Re: あなたが寝てる間に・・・200万語通過しました♪（長文御免）

〉こんにちは、ぽんきち＠ボストン近郊在住です。

ぽんきちさ〜ん、こんばんはー、じゃなくて、おはようさ〜ん？
たこ焼です。

〉12月3日に、200万語通過していましたので、ご報告です。
〉（最近カウントを怠っていたので、気づくのが遅くなりました）

おーっ！
200万語通過、おめでとうございますー。

〉○期間：9/29〜12/03（66日間）
〉　通過日数が100万語までと１日違い。これがペースなのかなあ。

スゴクはやいですねー。
１ヶ月に５０万語！　ビックリです。

〉立ち読みの本をカウントすれば、ふたこぶではなくてもう少しきれいな
〉山になったと思うんですが、大雑把にしかできない〜（汗）。

立ち読み！！！
いいなぁ〜。

〉とにかく、ＧＲを挟むことで、ペースがよかった気がします。

これはたこ焼もやっていますー。
時どきGRを読むと、疲れが取れるような気がしますし、
速く読むクセみたいのがつくようですね。

〉■児童書で思い入れのある本など。全部、星五つです。
〉★Charlie and the Chocolate Factory：Lv4：32000語
〉んもうムチャムチャ面白かった！！　読書の幸せを再確認。あと200万語くらいは、
〉ほどほどの本が続いても、多読を続けられそうです。映画化の話を聞いてWonka氏
〉の性格が気になりつつ読みましたが、Wonka氏はDahlその人なのではないかしらと
〉勝手に想像しています。Blakeさんの挿絵と顔写真がまたよく似てません？

あと２００万語ですか！　あははははは
確かに、元気いーっぱい！の本ですからね。

〉★Danny the Champion of the World：Lv5：39000語
〉一度投げましたが、挑戦。しみじみと面白かった〜
〉この本、我が家の食生活を変えました。

そうなんですよ、しみじみですね、この本は。
それにしても、食生活が変わった・・・って？
あぁーーーーっ！！！　あぁーーーーっ！！！　あぁーーーーっ！！！
なるほど、よく分かりました。（＾＾）

〉★ハリポタ＃１、＃３：Lv9：各100000語前後
〉＃１は、１００万語通過語のプチ停滞から救ってくれました。＃１は和訳を３年ほど
〉前に読んだのですが、全然面白いと思えませんでした（ファンの方すみませんです）。
〉ところが今回、驚きの面白さでした。英語だと、時間かけて一生懸命読むことで、
〉面白く感じるのでしょうか。最近、ある程度知らない単語や分からない文章がある
〉方がむしろ面白さが増すのかも、という気がしてます。匙加減が微妙ですが。

たこ焼は和訳を読んだことはないのですが、
もしかして、リズムとかも違うのでしょうか？

〉＃３は筋知らないし辛いかな、と思っていたところ、朗読テープを見つけたので、
〉噂の Listening-Reading してみました。これが！面白い！！読んでくれるから楽！
〉クィディッチのシーンはこれまで本でも映画でもさほどに感じなかったのですが、
〉そこがすごく面白かったのがびっくり。ラストの謎解きまで、聞かせる＆読ませる、
〉ぐいぐい引き込まれました。あ、テープはＵＳ版です。

ふっ、ふっ、ふっ・・・
実は今、＃２を読んでおります。その後、＃３を読むのですが、
ふっ、ふっ、ふっ・・・
＃３の朗読CDが昨日アマゾンから届きましたー。
そう、Listening-Readingで読む予定です。
あ、CDはUK版です。

〉これをきっかけに、Listening-Reading にはまっています。
〉Listening-Reading を紹介してくださった皆様、ありがとうございます。

おぉーっ！　いいですよね、Listening-Reading！
たこ焼も、Listening-Readingをぼちぼちやっておりますー。
「ぼちぼち」なのは、すべて購入しているので、音源の供給に限りがあるからです。
ぽんきちさんは、図書館から？
いいなぁ〜。

〉★Anastasiaシリーズ#1,#2：Lv4,5 ：各30000語前後
〉"Number the Stars" が図書館になく、司書さんに取り寄せをお願いしたのですが、
〉その時に、同じ作者でボストン（正確には隣のケンブリッジ市）を舞台にしたシリーズ
〉があって面白いよ、と教えてもらいました。読むと本当に面白かったので、ご紹介です。
〉ストーリー展開もさることながら、会話の面白さで読ませるこの感じはなんだろう…
〉テレビドラマ「フレンズ」とか近いかなあ。。と言うと誤解を招くかな（汗）
〉会話も字の文も、なんだかにやにやして読んでしまう、そんなシリーズです。

〉主人公は#1では10歳、#2では12歳。妙に現実的で行動的なところと、思い込みが強く
〉少し頭でっかちなところのある、女の子です。母親は画家、父親は大学教授で詩人、
〉ちょっとそりゃないよ、な設定ではありますが、彼らの会話が面白くて細かく言葉に
〉こだわる感じが楽しい。色々な世代の人が登場しますが、特に「老い」がしっかり
〉扱われています。
〉Anastasiaのシリーズは９作、派生としてその弟のシリーズが４作出ています。

これ、面白そうなシリーズですね。
「会話の面白さで読ませる」に激しく興味をひかれましたー。

〉★Coraline：Lv4：29000語
〉奇妙で、不思議で、不安感があって、美しい本です。
〉作者は Neil Gaiman 、絵が Dave McKean。本屋で以前から気になって気になって気に
〉なって気になって、購入しました。
〉少女 Coraline の住む古い屋敷の扉の向こうの、不思議な世界。そこは元の屋敷と
〉そっくりな屋敷があり、ボタンの目をした「別の母親」「別の父親」が住んでいます。
〉彼らは望むものが手に入るこの別の世界で暮らすよう、Coraline にせまりますが…、
〉という話。その後の Coraline の頑張りが力強い。知恵と度胸で勝負です。
〉本の裏表紙の評では、ナルニアや不思議の国のアリスが引き合いに出されていました
〉し、古典的な筋のようですが、細部の展開や設定がイマドキで、楽しめます。
〉Amazonを見ると作者はコミックの原作などもしているとか、言われてみれば絵が
〉ぱっと浮かぶような文章です。アメコミの絵が苦手なのですが、この人原作の本から
〉入門してみようかなと思っています。
〉この本の挿絵がまたいいです。この画家さんの方も追いかけてしまいそう。

このような紹介をされると、
この本が、気になって気になって気になって気になって、
しまいますー。（＾＾）
「ボタンの目」？
・・・・・
今、アマゾンで表紙の絵を覗いてきたのですが、
ううううう、ボタン・・・。（汗）
本屋でこの表紙を目にしたら、う〜ん、確かに、
気になって気になって気になって気になって、
になりそうですね。
一見しただけで、一生、このイメージが消えないぐらいの
インパクトがありますね。
う〜ん・・・・・、
たこ焼も、気になってきた気になってきた気になってきた気になってきた・・・・・。

〉■番外編
〉★Ｍａｎｇａ
〉アメコミは少々苦手、なのでMangaです。
〉・Mars #1 (惣領冬実さん）
〉・InuYasya #1〜#3（高橋留美子さん）
〉図書館にあったので、借りてみました。他には、AKIRA、子連れ狼、ああっ女神様
〉（だっけ）、などがありまして、なんだか不思議な品揃えです。これら Manga は
〉いつ行っても借りられていてめったに残ってないのですが、人気あるんだな〜と
〉嬉しいです。ようやく一巻目にめぐりあったのが上２作です。

Ｍａｎｇａ！
いいなぁ〜。（こればっか・・・）（笑）
それにしても、
AKIRA、子連れ狼・・・と来て、その次に、
ああっ女神様、を持ってくるかー！！！
ゲラゲラ笑っちゃいましたー。大ウケです。
いやー、この女神様の本が可笑しいのではなく、
可笑しいのはタイトルの順序、言葉の配置です。
ぽんきちさん、狙っていました？　でしょ？

〉■効果？
〉多読を始めた頃は単語を適当につなげて、どうにか意思疎通するので精一杯、と
〉いう状態でした。最近は、適当に文章らしき物が（短いですが）出るようになり、
〉喋るのを自分で聞きながら「あっ間違った、おわっ、また間違った」とか感じながら
〉喋っています。ほとんど全ての文で何かしら間違えます。考えて喋れないのが問題
〉なのかな。聞いている人は多分、単語だけ拾って再構成して理解してるんだろーなー
〉とか考え始めると暗くなるので、やめときます。

どうなんでしょう？
たこ焼は、日本語を喋ると、よく間違っています。何かしら間違えています。
しゃべった言葉を文章化したら、とても見られたものじゃないと予想しますです。
NHKのアナウンサーみたいに、きちんと話せる人もいるのでしょうが、少数では？
まぁ、アメリカ人が英語を話す時に、どの程度間違っているのかは知りませんが・・・。

〉発音は、自分ではよく分からないですが、聞き返されることが少なくなってきた
〉ようです。（身振り手振りがうまくなっただけかもしれません）
〉聞くほうは、Shadowingのお陰でよくなってるのが実感できます。

おぉーっ！
コミュニケーションには、言葉以外の要素も、とても大事だと思いますよ。

〉■抱負は…
〉掲示板で刺激を受けつつ、目と耳とで楽しく贅沢な読書を続けたいです！

贅沢！　贅沢！　贅沢！　（＾＾）
たこ焼は、羨ましいですー。
図書館、いいなぁ〜。
どんどん、贅沢してくださいね。

〉ではでは、長文失礼いたしました。
〉皆様も、我儘で幸せな読書を　＆　よいお年を〜

我儘！　幸せ！
これはSSS式多読の真髄ですね。（＾＾）
さすがは、ぽんきちさん！　わかってるー。

それでは、ぽんきちさんも、
う〜んと我儘で、しみじみと幸せな読書を〜♪　＆　よいお年を〜♪

こんにちは、たこ焼さん！
（今頃は超早起きな人が起きる時間？）

〉200万語通過、おめでとうございますー。

ありがとうございます〜。

〉スゴクはやいですねー。
〉１ヶ月に５０万語！　ビックリです。

そう言われると、早いですね。この期間、他のことを
あまりしてなかったので。来年からはもう少しペースダウン
するかもしれません。

〉立ち読み！！！
〉いいなぁ〜。

いいでしょう。時々、立ち聞きとかも出来ます(^-^)。
（って言うと怪しいですね。バスとか電車の中とかで
　ネイティブ同士の会話を聞いたりとか、そういう
　ことです。ほとんど、意味がとれないですが（汗））

〉〉とにかく、ＧＲを挟むことで、ペースがよかった気がします。

〉これはたこ焼もやっていますー。
〉時どきGRを読むと、疲れが取れるような気がしますし、
〉速く読むクセみたいのがつくようですね。

ああ、そうかもしれないですね。今はＧＲと児童書で長さ
が違うのを読んでるので、さらに敷居が低い感じです。

〉〉★Charlie and the Chocolate Factory：Lv4：32000語
〉あと２００万語ですか！　あははははは
〉確かに、元気いーっぱい！の本ですからね。

勢いのある本、大好きなのです。この長さで勢いを持続する
のはすごく難しいと思うのですが、さっすがDahl、ですよね！

〉〉★Danny the Champion of the World：Lv5：39000語
〉〉一度投げましたが、挑戦。しみじみと面白かった〜
〉〉この本、我が家の食生活を変えました。

〉そうなんですよ、しみじみですね、この本は。
〉それにしても、食生活が変わった・・・って？
〉あぁーーーーっ！！！　あぁーーーーっ！！！　あぁーーーーっ！！！
〉なるほど、よく分かりました。（＾＾）

季節がらもあってですね、例のブツをかなり使ってます(^-^)。

〉〉★ハリポタ＃１、＃３：Lv9：各100000語前後
〉〉＃１は、１００万語通過語のプチ停滞から救ってくれました。＃１は和訳を３年ほど
〉〉前に読んだのですが、全然面白いと思えませんでした（ファンの方すみませんです）。
〉〉ところが今回、驚きの面白さでした。英語だと、時間かけて一生懸命読むことで、
〉〉面白く感じるのでしょうか。最近、ある程度知らない単語や分からない文章がある
〉〉方がむしろ面白さが増すのかも、という気がしてます。匙加減が微妙ですが。

〉たこ焼は和訳を読んだことはないのですが、
〉もしかして、リズムとかも違うのでしょうか？

リズム・・・うーん。昔なので、ほとんど憶えてないのですが、
ストーリーというよりは文章が面白くなかったと記憶してます。
私は児童書や子供が主人公の本をまず読まなかったので、子供
対象の文章が乗れなかったのかもしれないし、翻訳文との相性が
単に合わなかったのかもしれないし。
その頃、原書を読むなんて考えもしなかったです。
今、翻訳を読むと、色々思うところは出てくるかもしれません。

〉ふっ、ふっ、ふっ・・・
〉実は今、＃２を読んでおります。その後、＃３を読むのですが、
〉ふっ、ふっ、ふっ・・・
〉＃３の朗読CDが昨日アマゾンから届きましたー。
〉そう、Listening-Readingで読む予定です。
〉あ、CDはUK版です。

それは、楽しみですね〜。＃３は来年春だかに映画公開ですよね。
話も面白かったし、これまた楽しみ〜。

しかし、UK版・・・掲示板のどこぞで「UK版の方が面白い」
と読んでから、見果てぬ夢です。

〉〉これをきっかけに、Listening-Reading にはまっています。
〉〉Listening-Reading を紹介してくださった皆様、ありがとうございます。

〉おぉーっ！　いいですよね、Listening-Reading！
〉たこ焼も、Listening-Readingをぼちぼちやっておりますー。
〉「ぼちぼち」なのは、すべて購入しているので、音源の供給に限りがあるからです。
〉ぽんきちさんは、図書館から？
〉いいなぁ〜。

えへへ。ほぼ全て、図書館です。値段のことを考えると、
ＣＤがほとんどないとか、古いのしかないとか、欲しいのは
大抵借りられてるとか、そんな文句は言えません。

逆に、朗読テープがあるものは一定レベル以上の本だろう
から、それを追っかけていくのもいいなあ、と思ってます。

しかし、Listening-Reading、とにかくほんとにいいですよね！

〉〉★Anastasiaシリーズ#1,#2：Lv4,5 ：各30000語前後

〉これ、面白そうなシリーズですね。
〉「会話の面白さで読ませる」に激しく興味をひかれましたー。

多分、80年代アメリカの様子とか流行とか、そういうものに
興味があると、さらに面白いと思います。（私はそういう知識が
ないのが残念！）

〉〉★Coraline：Lv4：29000語
〉このような紹介をされると、
〉この本が、気になって気になって気になって気になって、
〉しまいますー。（＾＾）
〉「ボタンの目」？
〉・・・・・
〉今、アマゾンで表紙の絵を覗いてきたのですが、
〉ううううう、ボタン・・・。（汗）
〉本屋でこの表紙を目にしたら、う〜ん、確かに、
〉気になって気になって気になって気になって、
〉になりそうですね。
〉一見しただけで、一生、このイメージが消えないぐらいの
〉インパクトがありますね。
〉う〜ん・・・・・、
〉たこ焼も、気になってきた気になってきた気になってきた気になってきた・・・・・。

でしょでしょでしょ？　絵に雰囲気ありますよね〜。
好き嫌いは分かれそうな気はするんですが。

〉Ｍａｎｇａ！
〉いいなぁ〜。（こればっか・・・）（笑）

Ｍａｎｇａも高いですもんね〜。アメコミも高いです。
文化の違いというか、日本は安くて素晴らしいです。

〉それにしても、
〉AKIRA、子連れ狼・・・と来て、その次に、
〉ああっ女神様、を持ってくるかー！！！
〉ゲラゲラ笑っちゃいましたー。大ウケです。
〉いやー、この女神様の本が可笑しいのではなく、
〉可笑しいのはタイトルの順序、言葉の配置です。
〉ぽんきちさん、狙っていました？　でしょ？

そ、そう言われると、そうかも(汗)
図書館にありそうな本からなさそうな本へ並べました。

〉〉■効果？
〉〉多読を始めた頃は単語を適当につなげて、どうにか意思疎通するので精一杯、と
〉〉いう状態でした。最近は、適当に文章らしき物が（短いですが）出るようになり、
〉〉喋るのを自分で聞きながら「あっ間違った、おわっ、また間違った」とか感じながら
〉〉喋っています。ほとんど全ての文で何かしら間違えます。考えて喋れないのが問題
〉〉なのかな。聞いている人は多分、単語だけ拾って再構成して理解してるんだろーなー
〉〉とか考え始めると暗くなるので、やめときます。

〉どうなんでしょう？
〉たこ焼は、日本語を喋ると、よく間違っています。何かしら間違えています。
〉しゃべった言葉を文章化したら、とても見られたものじゃないと予想しますです。
〉NHKのアナウンサーみたいに、きちんと話せる人もいるのでしょうが、少数では？
〉まぁ、アメリカ人が英語を話す時に、どの程度間違っているのかは知りませんが・・・。

ああ、そうですねえ。考えてみれば、間違うのは当然ですね。

しかし、なんというかレベルが違うというか・・・。
私の場合には、自分でも違和感が出るほど、間違っちゃうのです。
「文章が途中で流れて変わったり言い直したりするから、その場では
正しそうだけどトータルで見ると変な文章」とか、そんなレベルでは
ないのです。「すごく短いのに間違ってる」場合が多いので、聞いて
ても喋ってても、間違ってる感が強いと思うのです。
自分でも何言ってるか分からなくなる時もあり、それはまたそれで
こういう状態になりうるんだなあ、と面白いですが。

〉〉発音は、自分ではよく分からないですが、聞き返されることが少なくなってきた
〉〉ようです。（身振り手振りがうまくなっただけかもしれません）
〉〉聞くほうは、Shadowingのお陰でよくなってるのが実感できます。

〉おぉーっ！
〉コミュニケーションには、言葉以外の要素も、とても大事だと思いますよ。

そうですよねえ。ほんとに。
粘り強さとか、笑いとか、そういう要素が大きそうです。

〉贅沢！　贅沢！　贅沢！　（＾＾）
〉たこ焼は、羨ましいですー。
〉図書館、いいなぁ〜。
〉どんどん、贅沢してくださいね。

ありがとうございます〜。
自分にとって大事な本を見つけるのが
何よりの贅沢だと思ってます。

〉〉ではでは、長文失礼いたしました。
〉〉皆様も、我儘で幸せな読書を　＆　よいお年を〜

〉我儘！　幸せ！
〉これはSSS式多読の真髄ですね。（＾＾）
〉さすがは、ぽんきちさん！　わかってるー。

て、てれます〜。

〉それでは、ぽんきちさんも、
〉う〜んと我儘で、しみじみと幸せな読書を〜♪　＆　よいお年を〜♪

たこ焼さんも、よいお年を！