Re: はじめまして５８万語です（長文）

ちゃりりんさん、はじめまして！
ＳＳＳの酒井です。

寝太郎さん、こんばんは！の、名古屋ではどーも・・・
そして、いつもレスをありがとうございます！

〉８月２０日に多読を始めて現在５８万語。
〉掲示板はよく見ていますが、めんどくさがり屋なのでこれが初投稿となります。
〉よろしくお願いします。

There's always a first time. ということわざ（？）、
決まり文句？を思い出しました。
（これのうまい訳が思いつかないのですよね・・・
２０年以上も・・・）

早いですねえ・・・
さすがに英語に触れていらっしゃった方だ。

〉●多読の履歴
〉graded readers を中心に絵本や児童書も少しずつ混ぜながら
〉読んできました。
〉graded readers だけでおおざっぱに集計すると
〉　レベル０　２０冊
〉　レベル１　２０冊
〉　レベル２　６３冊
〉　レベル３　　３冊
〉で、レベル３での１００万語通過を目指しています。

うんうん、いいんじゃないでしょうか。

〉●多読のきっかけ
〉本屋で偶然目にした「快読１００万語」でした。
〉このやり方にすごく共感できたので、さっそく始めたら、もう虜。
〉もともと本を読むのはすごく好きだったのですんなり入り込めました。
〉世の中にgraded readers なるものが存在するということを
〉なぜこれまで誰も教えてくれなったのでしょう？

寝太郎さんも書いている通り、英語の先生も知らないので、
教えようがない！

〉●英語歴
〉英語は学生時代からおおむね好きではありました。
〉単語を覚えるのは苦手だったし、高校の文法では赤点とったことも
ありますが。
〉社会人になってからも勉強は続けようと思いつつなかなか実行できず
〉ようやく去年から通信教育やらヒアリング中心の独学やらで１年続いて
〉今年受けたTOEICは780点。
〉でも点数に実力が伴なっていないことは自分でよくわかっていて
〉このまま点数だけがひとり歩きするとやばいなぁ・・・と思って
いました。

はい、そういう人がもうこの掲示板ではめずらしくなくなって
きましたね。ＴＯＥＩＣと「実力」のギャップというのでしょうか。

〉ここ３年、毎年北欧へプライベート旅行をしてきたのですが、
〉（「快読１００万語」を読んだのもヘルシンキ往復の機上でした）
〉ガイドブックにあるとおり首都圏では英語がよく通じます。
〉帰りの機内でも隣にいたフィンランド人と英語で話をして
〉一応会話は成り立つのですが、こちらは必要最小限のことしか言えず
〉（事実は言えるけどそこに自分の意見・感想を付け加えられない）
〉お互い英語が母国語でないことでは同じなのに・・・
〉と歯がゆい思いをしたのでした。

その歯がゆい、もどかしい思いを話題に、仙台で多読の
話をしてきました。解決するには体にたっぷり英語をためなきゃ
いけないと。

〉●多読を始めての感想
〉もともと英語に拒絶反応は持っていなかったので
〉まだ多読の効果を実感できる段階ではありませんが、
〉量の効果を信じてひたすらインプットしています。
〉子供の頃に読んだ物語に再び出会える、というおまけが
素晴らしいですね。
〉ところで最近気づいた自分の癖は、意識していないと読んだ後に
日本語訳が
〉勝手に頭の中で鳴ってしまうことです。
〉「訳しながら」読んでいるわけではない（つもり）なのですが、
〉「読んだ後に」鳴ってしまうんです。
〉しばらくは、日本語訳が鳴らないように「意識して」
〉読もうと思っています。

これはしょうがないんじゃないかな？
ぼくも英語で読んだのに、日本語で思い出しますねえ。
うん、考えてみれば不思議だ、不思議だが本当だ。
あとから思い出す言葉が日本語でもそんなに
不都合はなさそうな気もしますが・・・
（これは記憶力の問題もある？）

〉長い文章におつきあい頂きありがとうございました。
〉これからもよろしくお願いします。

こちらこそよろしく！

もう１００万語は目の前！　楽しい読書を！

はじめての投稿に酒井先生からレス頂けて感激しました。
ありがとうございます。

〉これはしょうがないんじゃないかな？
〉ぼくも英語で読んだのに、日本語で思い出しますねえ。
〉うん、考えてみれば不思議だ、不思議だが本当だ。
〉あとから思い出す言葉が日本語でもそんなに
〉不都合はなさそうな気もしますが・・・
〉（これは記憶力の問題もある？）

こう言って頂いてほっとしました。
私は自分のこの癖を「日本語に訳している」んだと思っていたんですが、
「日本語で思い出していた」だけなんですねぇ・・・。

とにかく今は楽しみながらたくさん読んでいきたいと思います。
また報告しにきます。