Re: 日本でみかける変な英語

Julieさん、こんにちは。　まりあ@SSSです。

〉ネイティブがつくった、
〉日本でみかける変な英語を
〉写真にとって集めたサイトです。

　　面白いサイトご紹介ありがとう。

最近お土産に、「馬刺しのくんせい」というのをいただきました。
それから、「犬の一人歩き厳禁」という看板もみたし、どこかで披露
したいな、って思っていたからここで....

日本人が書いた日本語でも、おかしいものが沢山あるんですよね。そういう
もの集めたサイトをみたこともあります。

〉笑いのセンスの違いもあるのでしょうが、
〉どこがおかしいのかよくわからないのも
〉たくさんあります（うーん残念）。

　　日本人だったらマイルド・セブンという名の子供用お菓子とかあった
りしたら、「ちょっとな〜」とか思うでしょうし、アメリカのチーズアホイ
なんかおかしく感じるし、日本人は英語が出来ない、という問題につなげ
ない方が良いですね。笑えるものだけ一緒に笑いましょう(^^*)
　

まりあさん、こんにちはー。Julie です。

〉最近お土産に、「馬刺しのくんせい」というのをいただきました。
〉それから、「犬の一人歩き厳禁」という看板もみたし、どこかで披露
〉したいな、って思っていたからここで....

す、すてき♪ 本当にそういう商品名なんですか？
そういう日本語は、こっそり大切にしたいです（←変？）。

そういえば、仲間由紀恵さんは
「レバ刺しはあたたかいうちが美味しい」そうで、
なんだと思ったら、レバーが串に刺してあるのがレバ刺しだと
思い込んでいたそうです・・。

〉　　日本人だったらマイルド・セブンという名の子供用お菓子とかあった
〉りしたら、「ちょっとな〜」とか思うでしょうし、アメリカのチーズアホイ
〉なんかおかしく感じるし、

「ちょっと待て。その造語には意味がある」ですね。

〉日本人は英語が出来ない、という問題につなげ
〉ない方が良いですね。笑えるものだけ一緒に笑いましょう(^^*)

はい。カルチャーギャップはどこにいってもあるものだし、
そういうのを楽しんで鑑賞するのがいいですね。
I love this site very much! (^.^)

Julieさん、今般は〜　まりあです。

〉〉最近お土産に、「馬刺しのくんせい」というのをいただきました。

〉す、すてき♪ 本当にそういう商品名なんですか？
〉そういう日本語は、こっそり大切にしたいです（←変？）。

　　　デジカメで撮っておきたかったけど、ちょうど息子が持って
　　　キャンプに行ってしまっていて、ざんねん!

　　　きっと命名者は、「お刺身に出来るくらい新鮮で柔らかい部位で
　　　作った『薫製』」という点を強調したくて、気持ちがそっちばかり
　　　向いて、トータルイメージのチェックを忘れたんでしょうね、
　　　たぶん。

〉そういえば、仲間由紀恵さんは
〉「レバ刺しはあたたかいうちが美味しい」そうで、
〉なんだと思ったら、レバーが串に刺してあるのがレバ刺しだと
〉思い込んでいたそうです・・。

　　　そういえば「お刺身」って何が刺してあるんだろう？？
　　　外国人には難しいかもね、とくに少し漢字を知っている人なんかに。
　　　日本人の私も説明できないもん。
　　　
　　　なんにも考えずにSASHIMIって覚えちゃった方が早そう。
　　
　　　英語覚えるときも、「語源から覚える」とか「接頭語・接尾語から
　　　覚える」とかいう単語帳もあるけど、身の回りの生活用語なんかは、
　　　挿絵とかなんども見かけて、とかの方法でまるごと覚えちゃうのが
　　　良さそう...

　　　ってうまく多読に我田引水できました(^^*)
　　　Julieさん、いいきっかけをありがとう!

まりあさん、こんばんはー！

〉　　　きっと命名者は、「お刺身に出来るくらい新鮮で柔らかい部位で
〉　　　作った『薫製』」という点を強調したくて、気持ちがそっちばかり
〉　　　向いて、トータルイメージのチェックを忘れたんでしょうね、
〉　　　たぶん。

たぶん（笑）。
あるいは、わざとそういう名前にしてウケを狙ったか・・・。

〉　　　そういえば「お刺身」って何が刺してあるんだろう？？
〉　　　外国人には難しいかもね、とくに少し漢字を知っている人なんかに。
〉　　　日本人の私も説明できないもん。

うわー、なんででしょう？？
柳刃の包丁で刺すように切るから？？
あ、でも、刺身は引いて切るのかな・・。わからなーい！
　　
〉　　　なんにも考えずにSASHIMIって覚えちゃった方が早そう。
〉　　
〉　　　英語覚えるときも、「語源から覚える」とか「接頭語・接尾語から
〉　　　覚える」とかいう単語帳もあるけど、身の回りの生活用語なんかは、
〉　　　挿絵とかなんども見かけて、とかの方法でまるごと覚えちゃうのが
〉　　　良さそう...

そうですね！
「美味しそう！」という状況とあわせて、
まるごと覚えちゃうのがよさそう。
「刺身」という文字をみて「たべたい〜」と思えばしめたもの！

〉　　　ってうまく多読に我田引水できました(^^*)
〉　　　Julieさん、いいきっかけをありがとう!

話を多読に戻してくださってありがとうございます！

Happy Reading♪