Re: 多聴・シャドウイングに関して：私の場合 成雄さんへ

"成雄"さんは[url:kb:3348]で書きました:
〉こんにちは、バナナさん。成雄です。お久しぶりです。

成雄さん、お久しぶりです。バナナです。

〉このスレッド、とても参考になるお話でしたので、少し時間が過ぎていますが投稿させていただきます。
〉NPさん、横スレお許し下さい。

ＮＰさんへの返答は、自分なりの体験をある程度まとめてかけたいい機会
だったと思っています。なので、成雄さんのメッセージで、より自分なりに
まとめられればうれしいです。

〉〉それから何年間か音に触れてきていて、以前よりは聴いてて疲れなく
〉〉なってきました。実はちょっとこの表現、違和感があるのですが、
〉〉「疲れない」というよりは「力を入れないで聞き流せるようになった」と
〉〉いうのが、適切な表現でしょうか？この辺りは、個人的な感覚の世界なので
〉〉あまりうまく表現できないのですが。

〉この感覚、よくわかります。
〉日本語がそうですから。
〉パソコンに向かっていながら、ＴＶ（やラジオ）をつけっぱなしにしていて
〉ニュースや天気予報に瞬時に反応する。
〉聴いていないけれど聞こえてきて、画面やスピーカーに集中する。
〉よくあります、日本語なら。
〉これを英語でできるようになれたらいいんですけれどね。

聴覚のピントを合わせている時、聴覚のピントを合わせない時、でその
切り替えを必要な時にできる、そんな感じのでしょうか、日本語の場合。

私の英語のレベルでは、聴覚のピントを合わせても意味は取れないのですが。
「聴覚のピントを合わせていない」という感じか？と聞かれれば、
そうかなとも思います。

はなはだ心もとない返答ですみません。正直あんまりよくわからない。
なんといっても、聴覚のピントを合わせても、よりよくわかるわけでは
ないので。

ただ、「語彙の少ない子供が、大人向けの番組をわからないなりに
楽しく見てるとき、わからない部分を聞き流している」感じでは
あるだろうな。と思っています。（これもまた推測ですが）

〉〉で、どうやったら、こうなるのか？というのは実はあんまりよく分かって
〉〉なくて、何をしたらいいのかというのは、よく分からないのです。
〉〉なので、自分でもこれからどうやったらいいのかよく分からないのです。
〉〉（なんだか、とっても頼りないですね）

〉奥義はないの？
〉うぅん〜

あれば、いいんですけどねー。だれか別の、こういう感覚を言語化する
のがうまい人なら、うまく「奥義」を表現できるような気もするのですが。
うーん、僕には無理。（言語化できないので、そのやり方とか感じを
再度見失ったら、また取り戻せるかどうか、とっても自信がないんです）。

だれか、うまい表現を見つけてくれないでしょうか？（あるいは、すでに
この掲示板で表現していたでしょうか？）

〉〉で、いろいろ聴いてて思ったのは、

〉〉（はじめは）
〉〉・なれるまでは、聴くと疲れるなー。ほんとにはじめは５分聞き続けるのも
〉〉　つらいなー。
〉〉・意味をとるのは疲れるなー

〉〉（しばらくして）
〉〉・意味が分からなくても、音が楽しいとか、声質がかっこよくて
〉〉　何度も聴きたい音源というのはあるのだなー

〉〉（難しいのを聴いていて、継続する気がかなり薄らぐと）
〉〉・効果のある聴き方というのは、やっぱりあるのだろうけど、やっぱり
〉〉　継続できるのが一番だなー

〉〉（さらに面白い継続できる音源を捜しているときは）
〉〉・音源は、入手しづらいなー。なにが面白い／自分に合うのか分からない
〉〉　し、また自分の好みが分かっても、視聴というのがなかなかできないし
〉〉　また、買おうとすると、本よりも高いし、インターネットやＰＯＤＣＡＳＴ
〉〉　でただで入手できるのは、自分のレベルに合わないし

〉〉というようなことでした。

〉〉一番最後の問題は、今でも当てはまります。「おもしろい音源ないか？
〉〉どっかにないか？あなた、知らない？」というのを、ここ数年ずーっと
〉〉やっていました。

〉これ、音源という単語を本に換えても通じます。
〉私の多読初期の頃の状況としてそのまま説明できる話です。

そうですね。私もそう思いましたし、いまでもそう思います。

〉いまは絵本を楽しめるぐらいの英語力があります。
〉自分のレベルに合わなくても、そこそこ力技（ちからわざ）で読んでしまうこともできます。
〉でも、聴くというレベルでは無理。
〉聴くという分野での初級者なのだと、言われているのだと、参考になります。

多読のアプローチを「聴く」に応用するのは、この掲示板や雑誌等にて、
いろいろな試みがされています。いろいろな方が、同じようなことを
感じているのでしょうね。

・ありあけファンさんほか提唱されているのＫＬ（聞きやすさレベル）
・ＫＬを音源限定ながら、表にまとめた、多読多聴マガジン（第何号か
　忘れましたが）
・あるいは、この掲示板だったかな、募集があった、「絵本など聞いてわかる
　音源をたくさん聞く」プロジェクト。これは、音源がとても充実して
　いました。語彙の平易なもの、スピードのゆっくりのものをたくさん
　そろえて、なおかつ、聞いておもしろいものがそろっていました。
　この、プロジェクトは、画期的なものだったと思います。
　この掲示板主体のプロジェクトではなかったと思うので、経緯とか成果とか
　この掲示板にはないですけど。（実はわたしも一実験台で参加しただけ
　なので、全体については、よくわかってないのです）

〉〉この掲示板の過去の投稿を眺めてみると、自分と波長が合いそうな
〉〉方法がみつかるかもしれません。

〉そうなんです。
〉過去ログで探すというのは、初級者にとっては宝の山のような気がします。
〉できれば、初級者を乗り越えてこられた方がアドバイスしてくれるとはずみがつきます。

ですね。別のところで、ペギーさんが「ｗｉｋｉ化」について、触れてま
した。
私は「初級者を乗り越えた人」かどうかは、わかりませんが、
「過去いくつかの試みをした、そういう経験をした人」ではあるんで
しょうね。

自分が感じた行き詰まりと似たようなものに突き当たっている方が
いれば、過去の体験を紹介して多少なりともお役に立てればと思って
います。（ただ、ここはちょっと微妙なところです。あんまり、昔の
話をしても、新しい知見は反映されてないし、「アドバイス」しなければ
実はもっといいあたらしいやり方の探索がされるかもしれないという
可能性の芽をつぶすことにもなりかねないですし。あ、あるいは、こんな
文章を読んだことあります。

　・相談するなら、現役の人

たとえば、恋の悩みを抱えてる人に、５０歳の恋に現役でない人が
アドバイスしても、恋の悩みを抱えてる人の役に立つかというと、
疑問ですよね。

「ああ、それって、むつかしいんだよねー。おれも困ってるんだ。
　あんまり困ったから、今こうしてるんだけど、もっといい方法
　あれば、教えてよ」
っていう人のアドバイスのほうが、役に立ちますもんね。

まあ、これは「また別の話」でした）

〉〉ただ、やはり、多聴をするためには、

〉〉・自分にあった音源（面白いとかレベルとか）を
〉〉・いかに豊富に
〉〉・いかに低コストで、そろえるか

〉〉というのが、けっこう大きな問題となります。

〉多読とまったく同じだと思います。
〉１００万語多読が成功するか、しないか、同じ話だと思います。
〉多読については「能力ではなく環境」だという確信が私の中ではあります。
〉多聴については実感が無いから言えない。

〉〉もし東京にお住まいで新宿に通えるなら、ＳＥＧのブッククラブに
〉〉加入すると、けっこう面白くてそれほどレベルも高すぎないものが
〉〉そろっていると思います。

〉PGR等のGR本については言えると思いますが、児童書だとそうとも言えないような感じです。
〉今年度、どうなるかはわかりませんが。

そうですね。児童書の音源は、そろっているとは、言えないでしょうね。

〉〉あるいは別の地域でも最近は音源をそろえたブッククラブがあるように
〉〉聞いています。そういうところが利用できると、いいのですが。

〉私はオンライン・レンタルショップに加入して
〉miffyやNoddyといった児童（近幼児か？）向けDVDを借りて視聴してきました。
〉それでもまったく量が少なく、浴びるように聞ける環境がないと
〉成人の場合は厳しいのではないかと考えてしまいます。
〉　　

いや、それは、すごいです。その方法、やったら効果あるかな？
あるならやりたいな。と思っていたのです。
簡単でけっこうですので、時間があるとき、ぜひお話お教えください。

ではでは

　　　バナナ　こと　馬場七尾

"バナナ"さんは[url:kb:3349]で書きました:
〉"成雄"さんは[url:kb:3348]で書きました:
〉〉こんにちは、バナナさん。成雄です。お久しぶりです。

バナナさん、成雄です。
すぐに返事できなくてすみませんでした。

〉ＮＰさんへの返答は、自分なりの体験をある程度まとめてかけたいい機会
〉だったと思っています。なので、成雄さんのメッセージで、より自分なりに
〉まとめられればうれしいです。

ブッククラブへ行ってきてから投稿しようと思っていたことと
少し考えをまとめるのに時間がかかってしまったために３週間も遅くなってしまいました。

〉・ありあけファンさんほか提唱されているのＫＬ（聞きやすさレベル）
〉・ＫＬを音源限定ながら、表にまとめた、多読多聴マガジン（第何号か
〉　忘れましたが）
〉・あるいは、この掲示板だったかな、募集があった、「絵本など聞いてわかる
〉　音源をたくさん聞く」プロジェクト。これは、音源がとても充実して
〉　いました。語彙の平易なもの、スピードのゆっくりのものをたくさん
〉　そろえて、なおかつ、聞いておもしろいものがそろっていました。
〉　この、プロジェクトは、画期的なものだったと思います。
〉　この掲示板主体のプロジェクトではなかったと思うので、経緯とか成果とか
〉　この掲示板にはないですけど。（実はわたしも一実験台で参加しただけ
〉　なので、全体については、よくわかってないのです）

いわゆる「○周遅れ」って状態ですね、私は^^

現在インターネット上では音源・動画での情報提供が多くなっています。
「理解できたらなぁ」という欲求がますます強くなってきました。

〉〉〉もし東京にお住まいで新宿に通えるなら、ＳＥＧのブッククラブに
〉〉〉加入すると、けっこう面白くてそれほどレベルも高すぎないものが
〉〉〉そろっていると思います。

〉〉PGR等のGR本については言えると思いますが、児童書だとそうとも言えないような感じです。
〉〉今年度、どうなるかはわかりませんが。

〉そうですね。児童書の音源は、そろっているとは、言えないでしょうね。

これについて、少し補足します。
（今後、ブッククラブへの加入を検討されている方が読んでいるかもしれないと思いまして）

最近ブッククラブへ行って確認したのですが
音源つき絵本が120冊以上、Clifford reading program pack, Infotrailオーディオパック０〜２,
Miceオーディオパック（レベル０〜１）, 等々、GR以外でもやさしいレベルの素材は保持されていますし
今後も増やされていくと思います。
児童向けのCD-ROMを扱わないのではなく、そもそも児童向けの朗読素材で販売されている数が
少ないということです。しかも今後も、CD-ROM版での販売は減少していき、
ネット上でMP3ファイル形式で販売するという流れが増えていくと予想できます。
ブッククラブで本を借り、朗読素材はネットで個人購入するというパターンが増えるかもしれません。

〉〉私はオンライン・レンタルショップに加入して
〉〉miffyやNoddyといった児童（近幼児か？）向けDVDを借りて視聴してきました。
〉〉それでもまったく量が少なく、浴びるように聞ける環境がないと
〉〉成人の場合は厳しいのではないかと考えてしまいます。
〉〉　　

〉いや、それは、すごいです。その方法、やったら効果あるかな？
〉あるならやりたいな。と思っていたのです。
〉簡単でけっこうですので、時間があるとき、ぜひお話お教えください。

『浴びるように聞く』ということについて書きます。
浴びるように聞くとは、例えば、ヒアリング・マラソンのように
１年間で１０００時間、１日３時間「音源を聞く」というようなプランではありません。

「音源に浴びせるようにシャドーイングしまくる」ということなんです。
私の場合ですが、リスニングしていたのでは浴びるように聴け（聞け）ません。
開始してすぐに耳がオーバーヒートしてしまい、聴く（聞く）という行為を
続けることができなくなります。１日はできても１週間続けることはできませんでした。
何回やっても、続かなかったです。
圧迫感と言うのでしょうか、耳に意識が集中するという行為は、ストレスが高まります。
ＢＧＭとして聞いていても全然気持ちよくないし、雑音化が増幅するだけでした。

私にとってシャドーイングは『耳抜き』みたいな行為なのです。
『耳抜き』というのは鼓膜内部の圧力と外部の圧力を同じにすることで、
潜水時や飛行中の機内で耳への圧力差をなくすことです。

これと同じ感覚なんです、シャドーイングするということが。
リスニングすると内容への集中が耳への圧迫感として残り、だんだん耳が熱くなり
耳も脳も疲労度が強くなります。長時間続けられません。

リスニングをシャドーイングに替えると耳への圧迫感が少なくなり
耳も脳も疲労度が少ない。シャドーイングの方が長時間できるのです。

で、シャドーイングしていると、意味を理解しようとせず、リズム感や音の強弱の方に
注力するので、雑音が部分的に単語に聞こえてくるような感じになります。
（私にとって）早口で朗読される絵本をリスニングすることは難しいですが、
シャドーイングだと楽しめる場合があります。

ということで、シャドーイングを続けるということが
結果として音源を浴びるように聞いている状態になります。
自分にとって飽きない、疲れない、というような音源をシャドーイングします。
ゆっくりな朗読でも早口な朗読でもいろいろ楽しめます。
感覚としては、タモリの４ヶ国語麻雀みたいにデタラメにしゃべっている思いますが。

英語の映画やＴＶシリーズをシャドーイングするより、ネット上にある
英語ニュースをシャドーイングするほうがしゃべっている時間の密度が濃いし
インタビューなどいろいろな声がコンパクトにまとまっているので、飽きないです。
早口なので聞き取れなくても気になりませんし。
msnbc.msn.comを１時間、cnn.comを30分、他にも30分。２時間ぐらいやっても
耳と脳は許容範囲です。

また字幕が無い方が、先入観がないのでいいかもしれません。
例えば、民主党の候補者を「ブラック・オバマ」って聞こえていました。
いくら何でもＴＶで "Black"って強調するのかと、ある日気づきました。

といってもあんまりシャドーイングしていないです。
シャドーイングが長続きしにくいのは、シャドーイングできる環境にある時間が少ない
ということです。酒井先生が多聴・多読マガジンで「料理をしながらシャドーイング」する
という話を書かれていました。キッチンなんかだと、周りに人がいる場合が少ないし、
独り言をいっても大丈夫な環境だと思うのですが、こういう時間を持てるかどうかは
個人差があります。

ちょうど、楽器の練習に似ています。静かな環境で大きな音を出してもかまわない環境。
河原でサックスの練習とかが浮かびます。本を読める環境を作ることはなんとかなっても
電源があり、スピーカーやヘッドホンをつけて独り言を言いつづけられる環境が作れるのか
どうかは人それぞれって感じです。

私は７インチのポータブルＤＶＤプレーヤーというのを５万円位で購入したのですが
これを使って外でシャドーイングできる環境っていうのはなかなかないです。
喫茶店で本を読むことはできても、ヘッドホンを着けて映画を観ながら独り言を言い続ける
ことはチョット無理です…。

ただ、シャドーイングの効果は体感しているので、そういうことができる時間を作れたらと
思っています。
　
成雄