Re: Matilda ：サイノスのなぞ

samatsさん、こんにちは！ポロンです。

まず耳で聞いて、GR→原書とすすまれるなんて、素晴らしいですね！

〉Matilda2の終わり部分（時間にして8分になる少し前くらい）で、
〉マチルダのお母さんが叫んでいるのですが、私にはどうしてもこの叫びが
〉 さいのーす
〉としか聞こえないのです。でも、この部分に該当するGRと原書を読むと
〉"Save us"となっています。
〉Save usが「さいのす」と聞こえているのか、もともと別の単語
〉なのか、気になっています。

先ほど、原書と照らし合わせて聞いてみました。
原書と照らし合わせて聞くと、BBCのMatildaはAbridged版のようですね。
細部はところどころとばされていたり、文の後半がカットされたりしています。
でも、言葉を言い換えることはしていないようです。
あくまで原文に忠実みたいですよ。

だから、やっぱり"Save us"だと思います。(^^)
お母さんがソプラノで歌うみたいに叫ぶから、「サーイノス」に
聞こえるのかもしれませんね。^^

〉雑談：
〉IllustratedMumをしつこくシャドウイングして（意味もわからず）ちょっと
〉シャドウイングのやり方を見直そうかと以前購入してた
〉「プロ英語入門」という本のシャドウイングをやったら結構簡単に
〉感じました。以前、この本を買った当時は難しいと思っていたのに。
〉これもハイスピードIllustratedMumで鍛えた成果でしょうか？？
〉シャドウイングも量と正確さが必要だと思うので、量はBBCでやるとして、
〉正確さをどの素材でやろうか思案しています。
〉K/Hシステムとか読むと1つの素材を100%完璧に．．．とあって、
〉シャドウイングの方法もいろいろあって悩ましい限りです。
〉続かないと意味がないので、惚れ込める素材をがんばって探してみたいです。

私も、シャドウイングのやり方、素材選び、自分に合ったやり方がみつかるまで
試行錯誤していました。
samatsさんは、意味がわからなくても子どものように、聞いてまねることが
できるんだから羨ましいです！
私は、意味がわからなかったり、ついていけなくなるところがある素材で
やるのは「楽しい」と思えなくって、フラストレーションがたまるばかりでした。
最近、テキスト見ながらシャドウイング→シャドウイングでやることにしたら、
これはこれで達成感がありました。私には合っているようです。
どちらかというと、K/Hシステムのやり方に近いかな？
みなさんのやり方とはだいぶ違うのですが、この方法で落ち着いたら、
どんな感じなのか、また改めて書き込みたいと思います。

ではでは、Happy Shadowing!! (^^)/

ポロンさん、こんにちは。samatsです。
レスありがとうございます！

〉先ほど、原書と照らし合わせて聞いてみました。
〉原書と照らし合わせて聞くと、BBCのMatildaはAbridged版のようですね。
〉細部はところどころとばされていたり、文の後半がカットされたりしています。
〉でも、言葉を言い換えることはしていないようです。
〉あくまで原文に忠実みたいですよ。

〉だから、やっぱり"Save us"だと思います。(^^)
〉お母さんがソプラノで歌うみたいに叫ぶから、「サーイノス」に
〉聞こえるのかもしれませんね。^^

どうもありがとうございます！
やっぱりSave usなんですねー。
リエゾンかかると「セイバス」くらいかなとおもっていたのに、
いきなりサイノスなのでびっくりしました。

〉どちらかというと、K/Hシステムのやり方に近いかな？
〉みなさんのやり方とはだいぶ違うのですが、この方法で落ち着いたら、
〉どんな感じなのか、また改めて書き込みたいと思います。

ぜひよろしくお願いします。
私もシャドウイングのやり方に毎日迷っています。

ただ、元来テキトーな性格が災い（？）してか
意味がわからなくても原書を読むときたのしめるぞーと思うと
がんばれて繰り返し早いスピードのものでも聞けているようです。

聞いてるだけではだめだとは思うのですが．．．
口の運動にはなります（笑）。
表情が若返るかしら（爆）。

では
Happy Shadowing！

ども、samatsさん、コンロイです。

〉やっぱりSave usなんですねー。
〉リエゾンかかると「セイバス」くらいかなとおもっていたのに、
〉いきなりサイノスなのでびっくりしました。

 "英"語なので、save の a を"アイ"って発音してるんじゃないですかね。
 で、"イ"に続くので ve us がいい易いように"ノス"にリエゾンしてるとか。
 以前、TVでイギリス(地方は不明)の一般家庭が写ってて、そこのお父さんが
 Sunday を"サンダイ"って発音してました。
 んで思わず「おぉ豪州の a の発音は原形がここに！」って感動したり。

samatsさん、コンロイさん、こんにちは。ポロンです。

〉 "英"語なので、save の a を"アイ"って発音してるんじゃないですかね。
〉 で、"イ"に続くので ve us がいい易いように"ノス"にリエゾンしてるとか。
〉 以前、TVでイギリス(地方は不明)の一般家庭が写ってて、そこのお父さんが
〉 Sunday を"サンダイ"って発音してました。
〉 んで思わず「おぉ豪州の a の発音は原形がここに！」って感動したり。

コンロイさん、ピンポーン！です。^^
よくぞ気づいてくださいました。
私、Matildaのオーディオブック持ってるんですが、こちらの方は
お父さんもお母さんもかなりなまってて、はっきりと
ｃockneyの発音です。
"stay"を「スターィ」って感じで発音してます。
最初、ほとんど何言ってるかわかりませんでした。（笑）
"Save us"のところを聞いてみましたら、オーディオブックでは
「サーバス」に聞こえました。

BBCの方は、それほどなまりがないようだったので気づきませんでした。
っていうか、ほとんど聞き流してました。（^^;

そういえば、映画「マイフェアレディ」でも、オードリー・ヘップバーンが
発音を矯正されるんでしたよね？

オーディオブックやラジオドラマって、発音でそのキャラクターを
表現するところがおもしろいな〜と思いました。

samatsさん、謎がとけてよかったですね！(^○^)
私もすっきりしました。

ではでは。(^^)

コンロイさん、ポロンさん、皆さん、こんばんは。samatsです。

悩み解決すっきりです！
どうもありがとうございました♪

なるほど、方言っぽいわけですねえ。
そりゃそうですよね、日本語にだっていろんな
方言があるわけだし、英語にだってありますよね。

勉強になりました。
これからもいろいろご指導よろしくお願いいたします♪

samats