Re: シャドウィングの報告

greenorangeさん、はじめまして！
酒井＠快読１００万語！です。

〉　この掲示板の方々には、何度も助けてもらっているので、成果（経過？）
〉を報告しようと思います。シャドウィングを始めたのは去年の12月半ばな
〉ので、そろそろ2ヶ月です。始めた頃は、どんなレベルの素材をどんな風に
〉シャドウィングすれば良いのかという、基本的なとろこで途方に暮れたり
〉したので、初めの一歩を踏み出す方の参考になるかも知れません。
〉（どんな風にやるか悩むの楽しかったりするのですが…）

シャドーイングはなかなかみなさんの賛同を得られなくて、
なんとか入りやすく続けやすいようにと、いろいろ考えている
ところです。そこへ、greenorangeさんの報告！
うれしいです！！

〉　シャドウィングの効果を一言で言えば、「居眠り防止」です！？
〉「何のこと？」と思われるかも知れませんが、私の場合、意味を取れない
〉まま長い朗読を聴くとあっと言う間に眠くなってしまいます。だから、
〉作業が伴うということが結構重要な気がします。

これはいかにも「多読的」ですね！　
「居眠り防止」っていうのは、力が抜けていてよい！！

〉---------------------------------------------------------------
〉どんな風にやっているのか：
〉（１）好きな作家の朗読ＣＤを購入する。思い入れのある本を練習用に使う
〉のは忍びないと言う方は、「興味がある」くらいの基準でも良いと思いま
〉す。朗読は学習者用にユックリ目である必要はありません。

〉（２）「完全版」などを購入してしまうと、10枚近くＣＤが入っていたり
〉しますが、とりあえず1枚目のＣＤで3回シャドウィングをします。毎日出
〉来なかったり、少しずつだと1週間くらいかかる気がします。また、始めは
〉リスニングという方もいらっしゃるようですが、すぐ睡魔に襲われるので
〉私には向かないみたいです。

リスニングというのはリーディングと同時進行でみちるさんが
実行してますね。文字を見ながらだと睡魔に襲われにくいかも。

〉（３）上に書いた3回という数に特に根拠は無いのですが、次に試しに
ちょっと聞き取りをしてみると、向上している気がして嬉しくなったりします。
〉そして選択肢は次の2つです。
〉A.　シャドウィングを繰り返してみる。
〉　聞くたびに新しい発見があったりします。一方で、前回よく聞こえた
ところを聞き逃してしまったり…。なので、あまり神経質にならずにやっています。というよりそもそも、私の場合、対応する文字資料を持っていない
場合が多いので、「聞こえるようにしか聞こえない」と開き直っているの
かもしれません。また、繰り返し過ぎると、口は追いつかないのに意味が
分かってしまう場合があります。そうすると、話の続きを知りたくなるの
で、シャドウィングはほどほどで次に進むことも良くあります。（つま
り、気分のおもむくままに…）

こういう力の抜け方がいいのでしょうねえ。
「聞こえるようにしか聞こえない」という開き直り！
すばらしいです。（なんてほめられても実感はないでしょうが・・・）
「気分のおもむくままに・・・」これがいい！

〉B.　次のＣＤへ進む。
〉　始めのうちは、上に書いたようなことを繰り返していました。
しかし、この頃はだいぶ慣れてきたので、シャドウィングを1回すると
何となく理解できるので、それ以上しないことが多いです。

はあ・・・
よいですねえ、これも・・・
シャドーイングはリスニングに神経を集中できますよっていうのは、
そういえばぼくも言っていたことだった。

〉今後：
〉多読と同じように、シャドウィングでも直接理解できるように
なってきている気がします。しかし、これも同様に、考え事が英語で
行えるようにはなっていません。けれども私は、この点に関しては
楽観的です。飽きずに続けられそうなので、「そのうち！」と勝手に
期待しているだけなのですが。

もうなんにもいえませんね、こんなにゆったり大きく構えていらっしゃると。

その上、とーってもうれしい、よいことを知らせてくださいました。
ありがとー！

〉　それから、GRとペーパーバックの間のギャップがかなり大きいと
いう意見を、以前掲示板で目にしたことがあるのですが、GRの早い
段階で音からの理解ができるようになると、ペーパーバックの朗読は
かなりあるようなので、ギャップを乗り越える良い方法になり得る気が
しています。

うーん、そうですねえ！　沖縄高専でも、朗読を聞きながら読むと
文字だけでは読めない本も楽しく読めるという話がありました。
朗読の声がきっと豊かな情報を付け加えているのでしょうね。
そうやって音を助けにペーパーバックに乗り越える手もありそうですね、
たしかに。

〉その他：
〉シャドウィングを始めた頃は、意味が分からない（あらすじも
追えない）ことが多いです。というより、音の再生がそもそも出来ま
せん。なので、音に集中した方が良いようです。それに音に集中する
こと自体、結構楽しいので、私は「ちびっこニコラ（フランス語）」と
「西遊記（中国語）」を気分転換にシャドウィングしてます。意味は
全く分かりませんが…

よいですね！　意味はわからなくてもシャドーイングできるっていうのは
大きな才能だと思いますね。大人はつい意味を考えてしまうから。

〉更に、おすすめをいくつか紹介すると、「ながらシャドウィング」と
「素材レベルを極端に振ってみる」です。前者は、特にシャドウィングを
始めたばかりの音をとる時期にとても効果的な気がします。以前、何方か
の発言にありましたが、フリーセル（ゲーム）をやりながらというのが、
私は大好きです。また、関係ない文章を読みながらやっていることも
あります。これは、慣れが必要かもしれませんが…。後者は最近試して
いることです。GRのレベル1前後の未読本の朗読を聞いています。ユックリ
した朗読が不思議と新鮮です。

greenorangeさんは相当しっかりした「いい加減さん」ですね！
「フリーセルをやりながら」、「関係ない文章を読みながら」っていう
のはめったにやれる人はいないだろうなあ！　おもしろい！！
〉--------------------------------------------------------------
〉最後に：
〉この掲示板の方々には、とってもお世話になりました。
〉ありがとうございます！　また、時々来ます。

また来てください。ぜひぜひぜひ！！

じゃ、そのときまで、Happy reading　と　Happy shadowing!

酒井先生、はじめまして！

まだ始まったばかりの体験なのですが、お役に立つとうれしいです！


>シャドーイングはなかなかみなさんの賛同を得られなくて、
>なんとか入りやすく続けやすいようにと、いろいろ考えている
>ところです。そこへ、greenorangeさんの報告！
>うれしいです！！

多読はPGRのレベル0を読むと、直ぐに「これなら行けそう！」っていう感じがするんですが、
シャドウィングの場合「これでいいのかなー？？？」と迷う時期がある気がします。
最初の関門は音の聞き取りで、その門の回りをウロチョロしているときにそんな風に感じる
んじゃないかと思います。でも、それ自体「案外、楽しい！」って気付けるといいんですけ
どねー。

たぶんそれは、音楽的な楽しみで、「リズム」だったり「変なおとー！って言う驚き」だった
りだと思います。「なんちゃって子供体験」をするには、未知の言語のシャドウィングが良い
と思うんですが、あまりの「衝撃（←意味が分からなくて）」にシャドウィング嫌いになられ
たら、こっちが衝撃を受けちゃいますもんねー（笑）。なので、「あの感激をあなたに」と周
りの人に勧めようかと思ったのですが、まだ試していません。

音さえ取れるようになってしまえば、あとは多読と一緒で、意味は徐々に徐々に染み込んで来
るようなので、楽しいんですけどね！シャドウィングを楽しめる人が増えるといいですね！！