Re: 会話などは、

"greenorange"さんは[url:kb:1653]で書きました:
〉sumisumiさん、

〉シャドウィング経験が豊富そうなので、お聞きしたいことがあります。
〉英語で考えならが、会話したりできるようになるのでしょうか？
〉流れている英語をそのまま理解できるのなら、
〉喋れるに違いないと思ったのですが、どうなのでしょうか。

greenorangeさん、お返事遅くなってごめんなさい！

私は会話については基本的に必要のない立場なので、いつかは♪と憧れつつ（？）
後回しの人なので、これにお答えできる体験は無いんです。
なので、お役に立てるお返事はできないのです。

喋る練習もしていけば、きっと英語そのままとりだして喋れるようになると
思います。あくまで思います、でごめんなさい〜。

ただ、若干、日本語を通さずに口に出来る英語は増えてきている気がするのですね。
中学生の娘の練習台として二人で会話したりするときに、簡単な言葉だけれど、
自由に取り出せる言い方が増えているなと思います。（本当にたいしたこと喋れませんが）

英語で喋るときは頭の中の英語のなかから言葉を捜すし、
日本語で喋るときには頭の中の日本語のなかから言葉を捜しますよね。
で、たいてい、英語の表現はまだまだお粗末なので、すごく簡単なことはいえても、
フクザツなことは「やっぱり日本語で〜」ってなっちゃいますね。

あくまで今自分の中にたまっていて、で、取り出せるようになっている範囲の
ことで喋っている間は日本語介していませんが、それ以上のことを言おうとすると
（または書こうとすると）とたんに「英作文」になってしまいます。

参考にならなくてごめんなさい！

お互い楽しく量を積んでいきませう♪

sumisumiさん、
お返事ありがとうございます。

>英語で喋るときは頭の中の英語のなかから言葉を捜すし、
>日本語で喋るときには頭の中の日本語のなかから言葉を捜しますよね。
>で、たいてい、英語の表現はまだまだお粗末なので、すごく簡単なことはいえても、
>フクザツなことは「やっぱり日本語で〜」ってなっちゃいますね。
多読をしてきて、英語から直接イメージがわくようにはなってきたんですが、
考え事を始めると、やっぱり日本語に戻っています。
sumisumiさんもそうなのかーと思うと、ホッとする反面、
先はまだまだ長いんだなーとも思いました。
（sumisumiさんの直接英語で処理できる量は、私とは格段に違うのでしょうが…）

>あくまで今自分の中にたまっていて、で、取り出せるようになっている範囲の
>ことで喋っている間は日本語介していませんが、それ以上のことを言おうとすると
>（または書こうとすると）とたんに「英作文」になってしまいます。
私の場合、まだいつも英作文なんです！
すぐに出るのは、簡単な挨拶くらいの気がします。（←情けない…）

まるで、利き手と逆の手で字を書いてるみたい！？（←例が変かも？）
でも、シャドウィングをはじめて、聞き取るちからがついてきた実感があります。
吸収するチャンスが増えたと思って、のんびり続けてみます。

とっても参考になりました。ありがとうございました。
きっと、急激な変化ではなく徐々に変わっていくんでしょうね。
いつのまにか、気が付いたら、英語で考えているようになるのかなーと思ったりしました。

Happy Shadowing with Dreams!