Shadowing:私の場合

アメリカ南部、ナッシュビルにいるDumboです。シャドウイングについて
９月にHPに書いたものを、この場に投げかけてみようと思い投稿しました。

アメリカに来て困ったのは米語が速くてついていけないことでした。
対面であれば聞き返すこともできるけど、TVはそうはいかないし、
電話の受け答えは？？？でした。また電化製品や携帯を買った時、
製品について突っ込んで聞いても答えが聞き取れませんでした。
で、どうやったら英語がより短時間でわかるようになるか.....
速さについていけるようになるか考えて、やっぱりシャドウイングしかない！
と結論に達しました。わからない箇所をオオム返しに言えれば
「I can’t hear 〜〜〜」と聞き返せるけど、モワァ〜ンと全部がわからな
と聞きようがないと思ったからです。

　『TVをつけてやってみた。番組は水辺に住む鴨等のハンティングの仕方につ
　　いてだった。ナレーターの英語が明確だったのと、インタヴューもあり、
　　いろんな人の英語が真似できるのでシャドウイングに良いかなっと思いこ
　　れにした。すると、どうだろう.....赤ちゃんに戻ってしまった、れろれろ
　　言っているだけ！　何も聞えないし、何もわからない。自分の声が邪魔し
　　て、聞こえてこない。アクセントのあるところはまだしも、タタタタタッ
　　っていう所は全然分からない。リズムを掴むこともできない！コマーシャ
　　ルもシャドウイングできない自分に愕然とした！聞けば意味は分かる、で
　　もオウム返しできない！』

これが、酒井先生がおっしゃっていた脳みそを全く通さないで聞いたものを
音声として発することなんだろう、と思いました。音楽を専門としてある程度
耳に自信があった私のプライドはぺしゃんこになりました。

　『15分ほど続けていたら、頭の中の一部がパンパンになった感じがしたので
　　止めた。久しぶりに運動した後に筋肉がパンパンにある感じに似ていた。
　　その後、赤ちゃんのように昼寝をしてしまった.....』

　『２日目からは頭がおかしくなることもなく、TVで１時間を目標としてい
　　る。集中してやったり、洗濯物をたたみながら、アイロンをかけながらや
　　ったり(←これはダメだった)。上手くいく時は、聞えた音がそのまま口か
　　ら出ていくけど、まだ長くは続かない。口の動きが音についていけなくな
　　るし、聞えてくる音と自分の声が混じってきてしまう。
　　シャドウイングする題材は興味や感情に左右されないものにしている。
　　話の内容を知りたくなると、途端に回路が変わってしまう。上手くいく時
　　は、『聞えた音⇒口に出す音⇒内容の理解』という順序で進んでいく。
　　シャドウイングで耳は明らかに変わり、聴こうとしなくても聞えてくる音
　　が増えた。残音? （残像の聴覚版）が長くなった。ただ一つ、シャドウイ
　　ングをすると眠くなる。最近 毎日昼寝をしている......』

しばらくの間、毎日続けていましたが、
その後ドラマを見入ってしまうようになり、
シャドウイングどころではなくなってしまいました。
その後の報告はまた次回します。

Dumboさん、こんばんは！
（こちらは夜の１時少し前、そちらは１２時間ちょっと遅れてる？）

〉アメリカに来て困ったのは米語が速くてついていけないことでした。

アメリカでぎりぎりの必要に迫られてのシャドーイング、
ハラハラドキドキのスリルがありますね。

〉　『15分ほど続けていたら、頭の中の一部がパンパンになった感じがしたので
〉　　止めた。久しぶりに運動した後に筋肉がパンパンにある感じに似ていた。
〉　　その後、赤ちゃんのように昼寝をしてしまった.....』

そうですよね。それがシャドーイングの不人気なゆえんかな？
ぼくも最初ＡＦＮのニュースでやったときは５分で、がっくり
疲れた。なんとかもっと楽に、楽しく、とりかかる方法は
ないものか。トオルさんなども相当苦労した末に長続きしている
わけですからね、トオルさんにして・・・

〉　　シャドウイングする題材は興味や感情に左右されないものにしている。
〉　　話の内容を知りたくなると、途端に回路が変わってしまう。上手くいく時
〉　　は、『聞えた音⇒口に出す音⇒内容の理解』という順序で進んでいく。
〉　　シャドウイングで耳は明らかに変わり、聴こうとしなくても聞えてくる音
〉　　が増えた。残音? （残像の聴覚版）が長くなった。ただ一つ、シャドウイ
〉　　ングをすると眠くなる。最近 毎日昼寝をしている......』

だから内容のわからないくらい速いものもやるといいと思ってるんですが、
そうすると、つまらないですよね、必要に迫られていない限り・・・

〉しばらくの間、毎日続けていましたが、
〉その後ドラマを見入ってしまうようになり、
〉シャドウイングどころではなくなってしまいました。
〉その後の報告はまた次回します。

さて、次を待って、手に汗握っていましょう！