Re: エルマー読みましたが。

初めまして。桐と申します。ただいま37万語です。
以前、洋書の並べ方の話題の時にも書いたのですが、「エルマー」を見て再掲したくなりました。
前に読んでくれた方には申し訳ありません（なんせ消えるのが速いので．．．）。

My Father's Dragon でエルマーが動物島に渡る時のイラストが、原書と邦訳では逆になっていますよねえ？
読み進む向きに合わせて敢えてそうしたのだと思いますが、私にとっては大発見でした。
地図と照らし合わせてみると、原書の通り左から右に渡っていくのが自然なんでしょうが．．．。

因みにエルマーシリーズはテープと一緒に３冊とも手に入れましたが、１冊目の終わりあたりで止まっています。
どうも私は予め筋を知っているとかえって楽しめないようで、「邦訳を読んでから」というのは肌に合わないようです。

では、またのご報告楽しみにしています。

桐さん、はじめまして。fumiと申します。

〉My Father's Dragon でエルマーが動物島に渡る時のイラストが、原書と邦訳では逆になっていますよねえ？
〉読み進む向きに合わせて敢えてそうしたのだと思いますが、私にとっては大発見でした。
〉地図と照らし合わせてみると、原書の通り左から右に渡っていくのが自然なんでしょうが．．．。

そうなんですか！
知りませんでした。
邦訳は子供のころにさんざん読んだのですが、今は手元にないのです。
本屋さんに行って見てみようっと。

確かに、縦書きで読む場合は右から左に渡るほうが進む感じで自然ですね。
なるほどー、気を使っているんですねぇ。

桐さん、fumiさん初めまして。　ＳＳＳ英語研究会 佐藤まりあです。

〉〉My Father's Dragon でエルマーが動物島に渡る時のイラストが、原書と邦訳では逆になっていますよねえ？
〉〉読み進む向きに合わせて敢えてそうしたのだと思いますが、私にとっては大発見でした。
〉〉地図と照らし合わせてみると、原書の通り左から右に渡っていくのが自然なんでしょうが．．．。

〉そうなんですか！
〉知りませんでした。

　　　大草原の小さな家でも、邦訳と原書では挿絵が裏返しにしてあったり
左右の挿絵掲載頁が違っていたりと、右から左に読む都合に合わせてある
ことに気付いていましたが、この操作によって、鳥の渡り方が違って
しまうなんてことがあるんですね！いくら優秀な邦訳のある本でも、
やっぱり自分で原書を読む価値はある、ということですね(^^*)

ではHappy Reading!

桐さん、こんにちは。しろらいちょうでございますぅ。

そうですよね。原書と邦訳では挿絵が逆でしたよね。
娘の本をぱらぱらめくっていたら気がつきました。娘も不思議がっていました。
洋書を読まなかったら気がつくことのなかった、原書との違い。
こんな事も、多読を始めてよかったと思う事のひとつですね〜。