Re: ナルニア（アリーさんへ）

アリーさん、こんにちは。ポロンです。

〉暫く掲示板を読んでなかったので、遅くなりましたが
〉ポロンさん、１/４に１５０万語通過おめでとうございます。

ありがとうございます〜〜。

〉ポロンさん、ナルニアに挑戦したんですね〜。
〉いつか読みたいって思って書棚に待機してるんですけど、私も、もうそろそろ行けますかね〜。
〉私も、絶対７巻読破したいので、後から追いかけていきますね！

是非是非！
アリーさんなら、お読みになれると思います。
あとは、ナルニアにどれだけひきこまれるか、です。(^^)
難易度なんですが、「ライオンと魔女」がレベル６、その他の巻がレベル７
というのは妥当なところじゃないかと思います。
掲示板の話から、ライオン以外の巻はかなり手ごわいかと思ってたのですが、
ライオンの終盤も、前半より難しくなってるんですね。
ライオンと魔女が楽しく読めて、なおかつ終盤があまりにきつい、という状態で
なかった人なら、少なくともカスピアン王子は読めると思います。
私もまだ、この２巻を読んだだけですので、あまりえらそうなことは
言えませんが。。。（^^;
読む順番も、人それぞれのようですから、アリーさんのお好みのものから
読み始めてくださいね。

〉Les　Miserableもよさそうですね。私も読みたいです。
〉最近クラシックな名作を読んでいないので、ちょっと飢えています。
〉年末年始に読もうと思って、“赤と黒”“マルゴ王妃”の原書を注文したのですが、
〉他に頼んだ物が注文から５週間以上かかって、明日到着予定です。
〉手にとって見たわけではないので、読めるかどうか分かりませんが、
〉いつか挑戦したいです。

赤と黒は、Penguinで読みたかったのですが、アマゾンにはなかったんです。
そうか、こうなったらもう、原書（英訳の完訳）で読む！という手がありますね！
マルゴ王妃って知らなかったので、検索してしまいました。^^;
デュマの作品？ということは、あの「三銃士」のデュマでしょうか？
これもおもしろそうですね〜〜！

〉Mary＆Carol　Higgis　Clark　は、私が読んだ一般書の中では一番語彙レベルが
〉高かったです。
〉ミステリ−ならいけるかなぁ〜って思ったのですが、結局読みきるのに時間がかかってしまいました。ちょっと失速気味になった１冊です。

そうなんですか。
私のもってるのは、見た感じではやさしそうに見えたんですけど・・・。
読んでみないとわかりませんね。
貴重な情報、ありがとうございます！

〉入門PBは、選ぶのが結構大変ですよね。１歩間違えると、失速につながりますよね。
〉PBは情報交換が命だと思いました。
〉ポロンさん、これからも情報交換お願いします！

アリーさんは、それでも上手に選んでいらっしゃいますよ。
私は、書評にあがっていないものは、まだ読む勇気が出ない感じです。
こちらこそ、いろいろ教えてください！
これからもよろしくお願いします！

アリーさん、ポロンさん。

アリーさんはフランス文学に興味があるようですね。「赤と黒」も「王妃マルゴ」も日本語で読みました。日本語より英語の方が原書のニュアンスに近くなるかもしれませんから英語で読むのはいいかもしれませんね。
「王妃マルゴ」は「三銃士」や「モンテ・クリスト伯」のアレクサンドル・デュマの作品ですね。少し前に映画にもなりました。重量級歴史もの、という感じです。

「ナルニア」は私も目標に入っていますが、「ライオンと魔女」がレベル６ならまだまだ先です。

杏樹さん、はじめまして。

恥ずかしながら、フランス文学に興味があるというような、高尚な趣味は持っていません。
ただ単に、年末にその2作品の映画をCSで見たら凄く良かったので、是非英語で読んでみたいと思っただけなんです。
映画を見たその日に検索し、レベルも何も考えずに買ってしまったんです。
クラシカルな作品を、もっと日本語で読んでおけばよかったと後悔しています。
元来、本が大好きなので、色々読んではいますが、海外のクラシカルな物は
ほとんど読んでいないんです。
日本語で一度読んだ事がある物なら、かなり助けられると思うのですが・・・
残念です。
杏樹さんは、クラシカルな作品を英語で読むのはお好きですか？
もし、お好きでしたら情報交換をお願いします。
どうやら古典は、お好きな方が少ないようなので。

これからも宜しくお願いします！

アリーさん、
呼びかけていただいて恐縮ですが、私のレベル（ＯＢＷ２〜３あたりをうろうろ）では文学作品はまだまだ全然…なのです。日本語で世界文学全集を色々読んでいたことがあるのでレスをしてみたくなっただけなんです。海外文学って日本文学よりずっとドラマチックでワクワクするものが多いので好きなんです。
私の主な目標はファンタジーです。でもその頂点に「指輪物語」があるので、それが読めるようになったら古典も読めるかもしれませんね。ＧＲでディケンズを読んで面白くていつか原書を…という投稿を見たので、それも面白そうだと思います。

杏樹さん、はじめまして。アリーさん、こんにちは。ポロンです。

杏樹さんは、もともと日本語でいろいろ読んでいらっしゃるのですね。
私は、海外の古典作品は、父の本棚にあるのを背表紙だけ眺めてました。（笑）
でも、GRで古典を読んでみて、その魅力にとりつかれました。
長い間よみつがれてきたものは、短縮されていても原作の重みをずしんと
感じます。
是非原作を読んでみたい！と思う作品がたくさんあったのです。

>海外文学って日本文学よりずっとドラマチックでワクワクするものが多いので好きなんです。

おっしゃるとおりですね。
スケールが大きくて、胸おどる展開で、なおかつ人間をよく描いてると思います。
（GRで読んだだけなのにえらそうですが・・・^^;）

〉私の主な目標はファンタジーです。でもその頂点に「指輪物語」があるので、それが読めるようになったら古典も読めるかもしれませんね。ＧＲでディケンズを読んで面白くていつか原書を…という投稿を見たので、それも面白そうだと思います。

私は、もともとファンタジーはどちらかというと苦手だと思っていたのに、
このところすっかり児童書のファンタジー系にも魅了されています。(^^)
「指輪物語」は日本語でも読めそうにない、なんて思ってしまいますが、
サトクリフはいつか読んでみたいです。
「アーサー王」が手元にあるのですが、かなり難しそうです。

またファンタジーの話、古典の話におつき合いくださいませ。

＞アリーさん
私は、モンテクリスト伯の子供向け縮約版を買ってしまいました（笑）。

ポロンさん、丁寧にレス頂きありがとうございました。

ナルニアは１巻目のTHE　MAGICIAN’S　NEPHEWしか持っていないんです...。
難易度に関わらず１巻目から読んで行こうと思っています。（無謀ですか？）
暫くは（少なくても１ヶ月は）未読本を減らそうと思っています。
軽く７０冊は未読本があるな〜って思っていたのですが、甘かった。
昨日、大量に届いた事もあり、ゆうに１００冊は越えていました。

マルゴ王妃（LA　REINE　MARGOT）は、あの三銃士のデュマの本です。
赤と黒とマルゴ王妃は、実は年末にCSで映画をやつていて、凄くよかったんですよ。
感動のあまり、その日のうちに、勢いで注文したのですが。
おまけにモンテクリスト伯まで・・・。
昨日届いたのを見たら、赤と黒やマルゴ王妃はその内に読めるかも〜って思えるのですが、モンテクリスト伯は・・・・。
こんなに長編とは知りませんでした。
酒井先生に詳しいレベルを質問してみようかな。
もっとクラシックの本を日本語の方で読んでおけばよかった〜。
　　　　
LETTERS FOR　EMILY　や　DERTORAQUEST、THE　GREAT　BLUE　YOUNDER、
邦題でレイチェルの呪文（英語のタイトルが思い出せませんが）などは、
朝日新聞のもっと小学生に読み聞かせをしよう！みたいな記事が載った事があって、
各出版社が子供達への読み聞かせにお薦めの本として広告が出ていたんですが、
その広告から小学生の高学年用のよさそうだなと思い購入しました。
DERTRAQESTやTHE　GREAT　BLUE　YOUNDERは、買った後から、書評が乗っている事に
気が付きました。
最近は新聞本の広告にはじっくり目を通してます。

アリーさん、ポロンさん、こんにちは！

きのうで１２月から続いていた狂ったような忙しさが一段落！！
掲示板に復帰の酒井です。

〉ナルニアは１巻目のTHE　MAGICIAN’S　NEPHEWしか持っていないんです...。
〉難易度に関わらず１巻目から読んで行こうと思っています。（無謀ですか？）

ナルニアは、書いた順番のいちばん早いのは第２巻なんです。
（で、難易度は２巻だけがやさしめ）時間順で行くと第１巻から
なのですが、第２巻から読むことをすすめます。第２巻から読むと
第２巻で起きたことがどういう「起源」なのかわかるように
なっています（はず・・・だいぶ前に読んだので・・・）。

無謀とは思いませんが（だめだったらすぐ本棚で待ってもらえば
いいので、多読では「無謀」ということはないようなもの）
第２巻から読んだ方がおもしろいんじゃないかな？

〉マルゴ王妃（LA　REINE　MARGOT）は、あの三銃士のデュマの本です。
〉赤と黒とマルゴ王妃は、実は年末にCSで映画をやつていて、凄くよかったんですよ。
〉感動のあまり、その日のうちに、勢いで注文したのですが。
〉おまけにモンテクリスト伯まで・・・。
〉昨日届いたのを見たら、赤と黒やマルゴ王妃はその内に読めるかも〜って思えるのですが、モンテクリスト伯は・・・・。
〉こんなに長編とは知りませんでした。
〉酒井先生に詳しいレベルを質問してみようかな。
〉もっとクラシックの本を日本語の方で読んでおけばよかった〜。
〉　　　　
〉LETTERS FOR　EMILY　や　DERTORAQUEST、THE　GREAT　BLUE　YOUNDER、
〉邦題でレイチェルの呪文（英語のタイトルが思い出せませんが）などは、
〉朝日新聞のもっと小学生に読み聞かせをしよう！みたいな記事が載った事があって、
〉各出版社が子供達への読み聞かせにお薦めの本として広告が出ていたんですが、
〉その広告から小学生の高学年用のよさそうだなと思い購入しました。
〉DERTRAQESTやTHE　GREAT　BLUE　YOUNDERは、買った後から、書評が乗っている事に
〉気が付きました。
〉最近は新聞本の広告にはじっくり目を通してます。