Re: スペイン語でドラマ

yukiさん、こんにちは。

〉今、スペイン語でアメリカのドラマを観ています。

〉ここから先は、5年くらいかけて、のんびり本を読んであげていくしかないかなあと思っていたところ、友人にDVDをもらい、あっという間に日常会話のニュアンスの理解が進みました。

ドラマを見た途端にですか。すごいですね。

〉スペイン語音声スペイン語字幕で観ています。（最初は、その後で英語で観て答え合わせしていましたが、面倒で諦めました。）最初の設定が分かれば、ついていけるのはシリーズ物の良いところですね。

アメリカでは映画やドラマのDVDは多言語対応していることが多いですね。

〉読書では難しい、キャラクターによる音の高さとかイントネーション、単語の選び方などが、一気に入ってきました。早速、自分が出していた声のトーンと、出したかったキャラクターのトーンが違うことを発見しました（汗）。本当に今の時期に教えてもらえて良かったです。
〉ドラマってインプットが楽ですね～。嬉しいです。

勢いよくわかっていく様子が伝わってきます。もともと内容がわかっているドラマだったのですか？

〉日本のアマゾンで購入したもののお知らせです。

〉『Desperate Housewives - Series 1-8 [Import anglais]』シーズン1は英語だけ。シーズン２～８は英語、イタリア語、スペイン語
〉校外に住む奥様方の話。ロマンスあり、サスペンスあり、コメディあり。（今ようやくシーズン3を観てます。）

シーズン１を英語で見て、その先は好きな言語で…という見方ができますね。

〉『Ugly Betty Complete Collection (Seasons 1-4) - 22-DVD Box Set [ NON-USA FORMAT, PAL, Reg.2 Import - United Kingdom ]』 トータル3400分くらい。英語、イタリア語、スペイン語
〉ブスな女の子がファッション雑誌の編集者に。めげないで頑張るお話し。らしいです。（まだ10分しか観てません＞＜）

〉『Sex and the City: Saison 1 - 6 (Boîte à chaussure) - Import Zone 2 UK (anglais uniquement)』
〉シーズン1英語、スペイン語、
〉シーズン2英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、
〉シーズン３英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、
〉シーズン4英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語
〉シーズン5英語、フランス語、ドイツ語
〉シーズン6英語、フランス語
〉ニューヨークのキャリアウーマンの恋のお話し。多分。（まだ20分しか観てません＞＜）

〉字幕は、北欧語やオランダ語なども入っているものも多かったです。

シーズンによって入っている言語が違うこともあるんですね。

〉ずっとスペイン語圏のドラマを探していたのですが結構シリアスだったりバイオレンスだったり、軽めのものが見当たらなくて。そして値段も高い。
〉私が買ったのは、アメリカドラマのヨーロッパ販売版、なのかな。安くて、色んな言語が入っていて、嬉しくなったのでお知らせです。
〉嬉しすぎて買いすぎたかしら。
〉観終わるまで何年かかるかなと言う長さです。

アメリカのドラマで多言語対応できるとは盲点でした。その言語のドラマを探さなくていいんですね。英語以外はドラマを探すのは大変ですからね。

〉どなたかの参考になれば幸いです。

貴重な報告、ありがとうございます。

ついでに、私はテレビで「旅するスペイン語」を見ています。ぼーっと見ているだけですので多読をするレベルにも行きませんが。

杏樹さん、こんばんは！
メッセージありがとうございます。嬉しいです。

〉〉スペイン語でアメリカのドラマを観て、あっという間に日常会話のニュアンスの理解が進みました。

〉ドラマを見た途端にですか。すごいですね。

本当に！ドラマの威力は絶大でした。

〉アメリカでは映画やドラマのDVDは多言語対応していることが多いですね。

そうなんですね。知らなかったです。良い情報をありがとうございます♪
アメリカはドラマが沢山あるから助かります。

〉〉ドラマってインプットが楽ですね～。嬉しいです。

〉勢いよくわかっていく様子が伝わってきます。もともと内容がわかっているドラマだったのですか？

いえいえ。日本でも昔放送していたそうですが、全く知りませんでした。
シリーズ物だからか、主役が沢山いて、10分おきくらいに次の家族のシーンに切り替わるので、今話に出てきたスーザンって誰？この人の旦那さんはどの人？などと考えながら最初は観ていました。
私は外国の名前を覚えられないので、何度か、ネットの人物紹介ページで名前と顔と関係性を一致させました。

〉〉『Desperate Housewives - Series 1-8 [Import anglais]』シーズン1は英語だけ。シーズン２～８は英語、イタリア語、スペイン語

〉シーズン１を英語で見て、その先は好きな言語で…という見方ができますね。

うふふ。そうなんです。英語でずる出来て嬉しいです（笑）
私はシーズン３を最初に観たのですが、スペイン語の後に英語で観て、答え合わせしました。
スペイン語でも画面で人が動くので話にはついていけるのですが、細かい交渉内容などはさっぱり分かりません。でも、スペイン語訳が簡素なのか、スペイン語で分かって英語で分からないスラングもありました。英語だと、イタリア系、メキシコ系実業家、イギリス貴族などキャラクターに合わせて、丁寧に言葉も性格も変えてある印象でした。それから、自分が発音を間違えて覚えている英単語を幾つか見つけました。私は、英語は、音ではなく文字で覚えた単語の方が多いみたです。

〉シーズンによって入っている言語が違うこともあるんですね。

そうなんです。どのマーケットで販売したのか不思議に思いました。途中からスペイン語がなくなっていたドラマは、スペインで人気が出なかったのかなあとか。

〉アメリカのドラマで多言語対応できるとは盲点でした。その言語のドラマを探さなくていいんですね。英語以外はドラマを探すのは大変ですからね。

本当ならその言葉の国で作られた生素材で文化なども一緒に楽しめたら嬉しいのですが、やはり英語以外はドラマが少ないのですね。
アメリカドラマでとりあえず語学力を上げてしまうのは私には合っていたようです。日常会話シーンが多くて、社会問題になってるようなテーマ（語彙）がどんどん出てくるし、きちんと意味を取りたかったら英語で確認できるので、上のレベルの物でも新しいジャンルでも楽に導入できます。

ドラマを観ていたら、文字を読むスピードと語彙とフレーズの理解が格段に上がりました。（ドラマに合わせて、フレーズの本４冊、目を通しました。）
以前は、早くてついていけない～と思っていた小説の朗読音声を、今はゆっくりに感じます。
聞きながら楽に文字を追っていけるようになったので、聞きながら本を読む（”読む”と言ってよいのか分かりませんが）のも始めました。
少しずつですが。

〉ついでに、私はテレビで「旅するスペイン語」を見ています。ぼーっと見ているだけですので多読をするレベルにも行きませんが。

そんな事おっしゃらないで、ぜひぜひ。

あ、以前、杏樹さんがお薦めされていた本のスペイン語版『Yo, Juan De Pareja』を買って、途中まで読みました。
本も、出来ればその言葉の国で書かれたものを、と思っていましたが、スペインで、絵画史で、大したことが起こらない、と、私のとても好きな感じで、我慢しきれず手を出してしまいました。
こちらもご紹介ありがとうございました。

Vamos a disfrutar de leer!