Re: "残念なお知らせ"の補足

derfelさん、こんにちは。ただです。

〉　原文が掲載されているHPの方を御覧になって、びっくりされたでしょう？
〉英文がズラズラと1 パラグラフが長いんですよね。

告白します！　英文がズラズラはやっぱりツライです。
特に中国語の固有名詞の英文が・・・

上では「No problem.」と書きましたが、やっぱりderfelさんの注釈は
ありがたかったんですー。

もっと告白します。problemと書くのに、rかlか辞書引いて確認してますー。
問題だらけー。

杏〉特にakoさんにはまだまだ難しかったのでは。

いや、ほんとは僕もなんですー。

〉　と、いうことで、(その３)に続く３つのパラグラフのパラグラフ分けを例示しますので、続きをHPで読まれる方は、自分のPC側のファイルで、パラグラフ分けをしてお読み下さい。

〉　それから、(その3)の人名・地名漢字表記と注釈を付けておきますので、こちらも参考にどうぞ。

なので、今回もありがとうございました！！

Thank you for your "注釈".

〉援汝意

Ｕ２！(derfelさんも！)

たださん、今日は。

〉〉　原文が掲載されているHPの方を御覧になって、びっくりされたでしょう？
〉〉英文がズラズラと1 パラグラフが長いんですよね。

〉告白します！　英文がズラズラはやっぱりツライです。
>
　いやぁ、あの原文のパラグラフは長過ぎですよ。

〉特に中国語の固有名詞の英文が・・・
>
　そうですね。ラテン系やアラブ系の名前でもちと??って感じですが、中国名・地名は、漢字で無いと、理解がかなりアバウトになってしまいますね。
　ま、あれは、三国志だったので、主要人物は想像の範囲なので、まだ助かりますが、Judge Deeシリーズでは、巻頭に登場人物リストがあって助かるのですが、それでもちと辛いです。

〉上では「No problem.」と書きましたが、やっぱりderfelさんの注釈は
〉ありがたかったんですー。
>
　喜んで頂けて、後からポストした甲斐がありました。

〉もっと告白します。problemと書くのに、rかlか辞書引いて確認してますー。
〉問題だらけー。
>
　全然問題じゃないですよ。そんなの、derfelはいつもです。おまけに、チェックはしてますが、打ち間違うし。
　
では。