Re: そういえば

古川です。

CER2
Diffent World
だったかな

"Ry0tasan"さんは[url:kb:1335]で書きました:
〉全く耳の聞こえない女の子を語り手兼主人公にした話が、
〉Cambridge English Readers にありましたね。
〉正確に思い出せないんですが、
〉"Different" で始まる題名の本でした。

Oh!Mah!Ah!さん、
古川さん、
みなさん、
あけましておめでとうございます。
年末年始と帰省しており、
帰省から戻っても、
しばらく本業が忙しくて、
なかなかお返事できませんでした。

思い出させて下さり、
ありがとうございます。
Different Worlds ですね。

通常、
"world" という単語の後ろに "s" が付くことは滅多にないんですが、
この話では、
音が聞こえる世界と、
音が聞こえない世界の違いを表現するため、
"worlds" という珍しい語形を使っているようですね。
(実際には、
振動しているギターの弦を手で触ったりして、
音の認識しているわけですが。)

耳からのインプットを介さず、
手話や文字を介して英語を覚えた女の子が語り手兼主人公という設定で、
語彙や構文を制限していても、
あまり不自然さを感じさせない小説になっていて、
興味深い本ですね。

ことしもよろしくお願いします。