スレッドの皆さん、こんにちは。
横レスですみません。
私も早くこんなディープな話題についていけるように
なりたいもんです。いいなー。おもしろそー。
　で、たまたま、きたむらさとしさんで検索してて出てきた
もんきりがた辞典というのがあったので、紹介します。
　私のレベルではまだ、不要なのに、イラストのために注文してしまった。
でも、内容が結構みなさんの話題にマッチしているようなので、ずうずうしく
出てきました。

英語クリーシェ辞典—もんきりがた表現集
ベティ・カークパトリック (著), 柴田 元幸 (翻訳)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4327461458/qid%3D/250-7083168-1401830

　柴田さんはあのゴーリーの翻訳でも有名な方。

英語版はこちら
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0747554447/ref=ed_oe_p/250-7083168-1401830

ちなみに英語版はきたむらさとしのイラストは当然ないです。

　本届いたら、中身紹介しますね。

　
　のんたさん　こんにちは。　チビママです。
　さらに、横入りさせてくださーい。
　「もんきりがた」って面白そう。
　ぜひ、届いたら報告お願いします。

　わたしは辞書を読むのも好きなので、英英辞典買ってないんですー。
　買ったら、はまって読みそうな気がするので。
　国語辞典なんかも面白いこと、書いてますよね。
　（って変かな？）
　では。

のんたさん、こんにちは。
チビママさん、はじめまして。
すけさやママです。　

〉　「もんきりがた」って面白そう。
〉　ぜひ、届いたら報告お願いします。

ほんとほんと。読んでみたくなっちゃった。
でも最近英英辞典を1冊増やしたので、これ以上は控えます（笑）。
なので、のんたさんの報告待ってるよー。

〉　わたしは辞書を読むのも好きなので、英英辞典買ってないんですー。
〉　買ったら、はまって読みそうな気がするので。

どうぞはまってみてくださいな。
おもしろいですよ！

〉　国語辞典なんかも面白いこと、書いてますよね。
〉　（って変かな？）

変じゃないです〜。英英辞典にはまる素質十分！（笑）

ではでは〜

のんたさん、チビママさん、すけさやママさん、こんにちは。

私もこの本持っています。
（柴田元幸さんのファンなの。。）

さすがに、辞書なので中の挿絵は少ないですが、ところどころに
きたむらさんの挿絵入っていますよ。

この表紙、たまりませんよね〜。

それではー。