全然セーフですよ！

"KYO"さんは[url:kb:9321]で書きました:
〉タドキストのみなさん、こんにちは。KYOと言います。こちらの掲示板は初めてです。長めになってしまったので自動改行で読みにくいと思います。ごめんなさい。

こんばんは。間者猫です。
"KYO"さん、すごいじゃないですか！
『プレーボーイ』（Playboy）と『エスクワイア』（Esquire）、
（もち、日本語版）私の大好きな雑誌！
どこが好きかって？　聞くだけ野暮ってもんです。
でも思ったよりも、きっちりインタビューなんか載ってるでしょう。

今度、本物買ってみよう。
まずは『プレーボーイ』から。

では。

間者猫さん、「全然セーフ」と書いてもらってホッとしてます。ここのbbsは皆さんとっても親切でありがたいです。

〉『プレーボーイ』（Playboy）と『エスクワイア』（Esquire）、
〉（もち、日本語版）私の大好きな雑誌！

日本語版は、たぶんかなり違った雑誌になってしまってるようですね。
全部翻訳しようというのはまず無理みたいです。そういう試みは大概中途でつぶれてるみたい。
同じ英語圏でもCosmopolitan のアメリカ版とイギリス版は違う雑誌になっていて、ビックリしたことがあります。
イギリス版のほうがレイアウトがおとなしめで読ませる記事が多かったような。

〉今度、本物買ってみよう。
〉まずは『プレーボーイ』から。

海外の雑誌って日本で買うと結構高くなっちゃうんでそれが難なんですねえ。
まして私が住んでいる田舎だと、毎号読むには定期購読しかないので、東京とか都市圏に住んでる人がうらやましい。
年に2回ほど、渋谷のタワーブックスとかでいろいろ見たりするんですが、
普段手軽に買いにいけたらきっといい雑誌も見つけやすいのにと思います。
『プレーボーイ』私も買ってみたいんですが、レジに出すのがなんとも……。
家に持って帰って子供たちの目に触れないようにするのも大変だったりします。