これはこれで味がある？

　ども、ふ〜んです。

多くのタドキストが目標としているハリーポッターですが、
こんな話題が出ています。
[url:http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/uk/newsid_3079000/3079170.stm]

もう、コメディとしか呼べない(^^;
やっぱり、原書で読みたいですよね。

かのんさん、200万語おめでとぉ〜＼(^o^)／　＜ついでみたいですいません

ふ〜んさん、こんちはです。
最近、ニュースを読むのさぼってたら、
こんな笑える話題があったんですねー。

本になっているから笑えるけど、似たようなことが
ネットの掲示板やＭＬでは起こっていますよね〜。
あと、アジア圏だと中国、台湾あたりで出回っている
海賊版のビデオやＤＶＤ、本にも、同様のことがあるそうです。

でも、そんなニュースを見たら
原書で読めるようになりたいって思いますよね。
いや、あえて、こんな訳で読んでみたいと思うかも？

　ひまぞさん、こんばんわ。

"ひまぞ"さんは[url:kb:5570]で書きました:
〉ふ〜んさん、こんちはです。
〉最近、ニュースを読むのさぼってたら、
〉こんな笑える話題があったんですねー。

〉本になっているから笑えるけど、似たようなことが
〉ネットの掲示板やＭＬでは起こっていますよね〜。
〉あと、アジア圏だと中国、台湾あたりで出回っている
〉海賊版のビデオやＤＶＤ、本にも、同様のことがあるそうです。

〉でも、そんなニュースを見たら
〉原書で読めるようになりたいって思いますよね。
〉いや、あえて、こんな訳で読んでみたいと思うかも？

海賊版の問題は色々ありますが・・・ひとまず置いといて(^^;
こんなのを世に出そうと思う発想がスゴイです。

そして、何より訳者は多読をしているのでは？と思います。
判らないとこは飛ばし、訳せなくても気にしない＜本にするなら気にしろよ

・・・って事は、日本のタドキストもこのレベルなら海賊版が作れる？(^^;

モーリンです。

〉海賊版の問題は色々ありますが・・・ひとまず置いといて(^^;
〉こんなのを世に出そうと思う発想がスゴイです。
〉そして、何より訳者は多読をしているのでは？と思います。
〉判らないとこは飛ばし、訳せなくても気にしない＜本にするなら気にしろよ
でも、後から出る正式な翻訳より人気が出たら、新しい翻訳のオファーがくるかも。
翻訳者としては、チャンスですね。

では。