Re: 発見！Dragon Slayers' Academyの翻訳本！！しかも子供向け

みぃみぃさん、初めまして(だと思ったけどな・・・)チクワです。

〉皆さんこんにちは。みぃみぃ＠児童書だけで170万語です。

おおー、児童書読みさんでいらっしゃるー。うらやましいな。

〉最近、Zack Filesからの流れでDragon Slayers' Academyにはまって
〉いるんです。ちょうど今日、第4巻を読み終えたところです。

そこには流れがあるのですね！
Zackまだ、読んでいません。ＤＳＡ、１巻だけ読みました。
という状態です。
ＤＳＡ、気に入ったので、２巻以降もぜひ読みたいと思っています。
　
　
〉さて、今日、近所の本屋の児童書（和書）コーナーをぶらついていたら
〉「ドラゴン・スレイヤー・アカデミー」という本を発見しました。
〉ええええ・・・？と思って手にとって見ると、まさに翻訳本なのです。
〉しかも、小学校低学年向け・・・ふふふ・・・よしよし（謎）

へへへ・・・チクワ、すでに買ってしまっていました。(じゃ、報告しなさい！＞ぢぶん）

ちっさな英語教室をしておりまして、生徒たちはまだまだＯＲＴを読んでいる段階ですが、
やがてきっと児童書にも手を出してくれるでしょう、と
いろんな児童書シリーズ翻訳本の１巻を集めています。(１巻のみ！ここがミソ)

教室に英語版があるとは教えないんです。
これらの翻訳本も貸し出し本の対象で、楽しく読んでもらう。
そしていったん忘れてもらう。
そして多読のレベルがその辺まできたら、

生徒「ああっ、前に読んだことがある本！英語があるのかー！」
ワタシ「うん、そう。英語ならねー、続きもあるよー。」
生徒「オレ読む！」「ワタシが先！」「オレ２巻からでもいい！」
　ワタシ(ほっほっほっほっほ・・・)

・・・夢なんです。
わかってくださった方もいらっしゃるかもしれません。
教室版プロジェクトＺ(シマウマ読み推進計画)なのですー。
(たださん、100万語超報告の広場で、プロジェクトZへのリンクありがとうございましたー。)
　
　
〉11月4日に発売になったばかりのようなんですが、自分のお気に入りの
〉本がこうやって翻訳されて、たくさんの人の目にふれるようになるのは
〉何となく嬉しいなと思って、ひとりニヤニヤしてしまいました。
〉これから10巻まで刊行されるようなので、是非人気者シリーズに
〉なって欲しいなぁ、と思います。

あら、みぃみぃさん、買わないのぉー？
１巻と２巻を買って、応募券をアンケートハガキか完成ハガキにはって送ると、
動く絵柄の、ポストカードにもなるアニメカードが当たるんだそうですよ！
(なぜに宣伝・・・？)
私も、禁を破って２巻を買ってしまうかも？(いや、ない。たぶん・・・)
　
　
Dragon Slayer's Academyといえば、「ノックノックジョーク」ですよね。
それが、なんて訳されているか、みなさんも書店で見てみてはいかがですか？
(わたしが知らなかっただけで、定訳かな、あれ。)

〉なんだか独り言みたいになってしまってごめんなさい。

独り言の応酬みたいになってしまってごめんなさい。
みぃみぃさん、ご報告ありがとうございました！

では〜。

チクワさん、お返事ありがとうございます。

〉そこには流れがあるのですね！
〉Zackまだ、読んでいません。ＤＳＡ、１巻だけ読みました。
〉という状態です。
〉ＤＳＡ、気に入ったので、２巻以降もぜひ読みたいと思っています。

Zack Files 30巻、読みきりました。
最初は話があまりにも突飛過ぎてついていけなかったのですが、何冊か
続けて読んでいるうちにZackの世界にかなり惹かれました。
ＤＳＡ、面白いですよね。とりあえず全巻揃えて、これから第5巻を
読み始めようと思っています。
　
〉へへへ・・・チクワ、すでに買ってしまっていました。(じゃ、報告しなさい！＞ぢぶん）

〉ちっさな英語教室をしておりまして、生徒たちはまだまだＯＲＴを読んでいる段階ですが、
〉やがてきっと児童書にも手を出してくれるでしょう、と
〉いろんな児童書シリーズ翻訳本の１巻を集めています。(１巻のみ！ここがミソ)

このちっさな「英語教室」っていうのにちょっと反応しました。
私も子供に英語を教えてみたいという壮大な（？）夢があるのですが
とっかかりがわからないというか、どうすればいいのか・・・
自分がSSSで多読をやっていて、この方法はすごくいいと思うのですが
これを、涙が出るほど洋書が手に入りにくい田舎の村で、子どもたちに
広めることなんてできるのかなぁ、と日々悩んでいます。

〉教室に英語版があるとは教えないんです。
〉これらの翻訳本も貸し出し本の対象で、楽しく読んでもらう。
〉そしていったん忘れてもらう。
〉そして多読のレベルがその辺まできたら、

〉生徒「ああっ、前に読んだことがある本！英語があるのかー！」
〉ワタシ「うん、そう。英語ならねー、続きもあるよー。」
〉生徒「オレ読む！」「ワタシが先！」「オレ２巻からでもいい！」
〉　ワタシ(ほっほっほっほっほ・・・)

〉・・・夢なんです。
〉わかってくださった方もいらっしゃるかもしれません。
〉教室版プロジェクトＺ(シマウマ読み推進計画)なのですー。
〉(たださん、100万語超報告の広場で、プロジェクトZへのリンクありがとうございましたー。)

あ〜、そうなんだ、そうですよね。
まず日本語で興味が持てる内容なら、英語で読んでも面白いわけですよね。
私も気になっているシリーズがあって、翻訳本が出ているので、とりあえず
1巻だけ日本語で読んでみて、面白かった英語版を買おうかな・・・

〉あら、みぃみぃさん、買わないのぉー？
〉１巻と２巻を買って、応募券をアンケートハガキか完成ハガキにはって送ると、
〉動く絵柄の、ポストカードにもなるアニメカードが当たるんだそうですよ！
〉(なぜに宣伝・・・？)
〉私も、禁を破って２巻を買ってしまうかも？(いや、ない。たぶん・・・)

えええ〜！！明日、またその本屋さんの所を通る予定なので、買って応募
します。素晴らしい情報を・・・ありがとうございます〜o(^o^)o 
（ものすごく動かされてしまった私・・・・）
　
〉Dragon Slayer's Academyといえば、「ノックノックジョーク」ですよね。
〉それが、なんて訳されているか、みなさんも書店で見てみてはいかがですか？
〉(わたしが知らなかっただけで、定訳かな、あれ。)

私もノックノックジョークの翻訳には興味があるのです。
やっぱり、明日買って来ます（笑）

みぃみぃさん、こんばんはー。チクワです。お返事にお返事ありがとうございましたー。
　
　
〉このちっさな「英語教室」っていうのにちょっと反応しました。
〉私も子供に英語を教えてみたいという壮大な（？）夢があるのですが

おー、やりましょう、やりましょう。

〉とっかかりがわからないというか、どうすればいいのか・・・

最初は、ひとりとか二人からっていうことになるかもしれませんね。
あ、でもうまいやり方も何かあるかもしれないので、調べたり、聞いたりしてみてくださいね。
手書きのチラシ作って、近所に配ったなー。大昔。(でも今でもちっさい教室で・・・)

〉自分がSSSで多読をやっていて、この方法はすごくいいと思うのですが

最初から「多読」の教室としてスタートできるのは、すごくうらやましいですよ。
今までは学校英語を意識した内容だったのに、それを方向転換するって
大変なんですー。

〉これを、涙が出るほど洋書が手に入りにくい田舎の村で、子どもたちに
〉広めることなんてできるのかなぁ、と日々悩んでいます。

だからこそ！みぃみぃさんの教室にいけば、いろんな楽しい英語の本が読める、っていうふうにできて
よいのだと思いますよー。

この掲示板の、児童英語、英語教育、親子の広場は参考にさせていただける情報でいっぱいです。
　
　
〉〉教室版プロジェクトＺ(シマウマ読み推進計画)なのですー。
〉〉(たださん、100万語超報告の広場で、プロジェクトZへのリンクありがとうございましたー。)

〉あ〜、そうなんだ、そうですよね。
〉まず日本語で興味が持てる内容なら、英語で読んでも面白いわけですよね。
〉私も気になっているシリーズがあって、翻訳本が出ているので、とりあえず
〉1巻だけ日本語で読んでみて、面白かった英語版を買おうかな・・・

ああ、面白さをたしかめるためのシマウマ読みっていうのもいいですね。

〉〉動く絵柄の、ポストカードにもなるアニメカードが当たるんだそうですよ！
〉〉(なぜに宣伝・・・？)
〉〉私も、禁を破って２巻を買ってしまうかも？(いや、ない。たぶん・・・)

〉えええ〜！！明日、またその本屋さんの所を通る予定なので、買って応募
〉します。素晴らしい情報を・・・ありがとうございます〜o(^o^)o
〉（ものすごく動かされてしまった私・・・・）

うわっ。ゆれが伝わってきてチクワも共振しています・・・
ポストカードって、本のしおりにも使えますもんね。
みぃみぃさんが応募するなら、私もしたくなってきたー。

きのうの私の書き込みで、教室の翻訳は１巻だけ！なんて力説していましたが、
ＤＳＡにしろパンツマンにしろ、気に入れば自分で買ってしまうでしょうし、
わっと人気がでたら、学校のクラス単位で読んでしまうようですから
(デルトラがそうだったらしい・・・)
わたしが１巻のみで止めていても意味はないかもしれません。(ま、経済的な問題もあるので。)
　
　
〉私もノックノックジョークの翻訳には興味があるのです。
〉やっぱり、明日買って来ます（笑）

ノックノックジョークのジョークの中身(親父ギャグ部分)はきっとだいぶ変わっているのでしょうね。
でもジョークの中身は比べてみていなくて、どうなっているかはわかりません。
「ノックノックジョーク」という呼び名と、その形式が一部いじられているんですよ。

ではでは、みぃみぃさん、地元の子どもたちに多読の楽しさを伝える日に向けて
Ｈａｐｐｙ　Ｒｅａｄｉｎｇ！

チクワさん、ありがとうございます。

昨日、日本語版ＤＳＡの1巻と2巻、買って来ました。
ポストカード欲しさに・・・・ははは・・・当たるかしらん（笑）

〉最初は、ひとりとか二人からっていうことになるかもしれませんね。
〉あ、でもうまいやり方も何かあるかもしれないので、調べたり、聞いたりしてみてくださいね。
〉手書きのチラシ作って、近所に配ったなー。大昔。(でも今でもちっさい教室で・・・)

そうですよね。何かやってみなきゃ始まらないですもんね。

〉だからこそ！みぃみぃさんの教室にいけば、いろんな楽しい英語の本が読める、っていうふうにできて
〉よいのだと思いますよー。

私も、周りにそんなところがあったら、通います（断言！！）
私がそんなところになればいいのか・・・ってそんなに簡単じゃない？

〉この掲示板の、児童英語、英語教育、親子の広場は参考にさせていただける情報でいっぱいです。

掲示板を参考に、真剣にいろいろ考えようと思います。
本当にここの掲示板は勉強になります。皆親切だし・・・（涙）

一歩、踏み出さなくちゃ！！（割と影響されやすい人・・・）