絵本報告　その２７

メリークリスマス！　（気が急く私）

去年はトールキンさんのお手紙集がブレイクしましたが、今年はなんだろうな、楽しみだな。
私はねー、アレとコレとソレに各1票。

※そういうしくみではありません

何から行きましょうか。えーっとまず去年を振り返りましょう。

■Father Christmas Letters　J. R. R. Tolkien　レベル5　総語数3000語　★★★★★
（邦題：）
『絵本報告その１１（クリスマス特集）』でブレイクしたThe Father Christmas Lettersミニチュア版。
私が去年読んだのはその中の“緑本”という少し省略されたもの。
ブレイクしたのは“青本”というすべてが盛り込まれているもの。
で、今年読んだのは形も中身もコンパクトなもの。まさに手のひらサイズ。
内容については、報告１１ツリーをご覧ください。
みなさんの熱い思いも語られています。

次は同じ内容の本3冊行ってみよー。

■Yes, Verginia There is a Santa Claus　Thomas Nast　レベル5　総語数850語　★★★★　ISBN：038530854x
■Is there a Santa Claus? 　August Kaiser　レベル5　総語数850語　★★★★　ISBN：1883211239
■Yes, Verginia There is a Santa Claus　Joel Spector　レベル5　総語数850語　★★★★★　ISBN：0762411201

みんな同じで紛らわしいので、ISBNを記載しました。
これは、Francis Churchというニューヨーク・サンの記者が「サンタクロースって本当にいるの？」という８歳の女の子の質問に社説で答えたものです。
邦訳では『サンタクロースっているんでしょうか?』というのがありますね。あれです。

社説だけあって英語が難しいです。
でも、相手が子供だからといってバカにしないで、大真面目に答えているという様子が伝わってきます。
バージニアも大人扱いされて嬉しかったのではないでしょうか。

1冊目のものは絵本というには絵が少ないです。絵本じゃないのかも。
とても書き込まれたモノクロの絵です。（表紙の絵だけ色がついています）

2冊目のものは表紙の絵と中の絵の雰囲気が全然違いますが、私はどちらも好きです。
アマゾンで注文すると、ちゃんと半透明の封筒に入ってくるんですって。

3冊目は絵が素晴らしい！とても暖かい絵です。まさにクリスマス、という感じ。
大判だから字も大きくて読みやすくて、すらすら読めるんじゃないかと錯覚したけれど、やっぱり英語は難しかった。

じゃ、あとは易しい順に。（怪しいけど）

■Is That You, Santa?　Margaret A. Hartelius　レベル0　総語数100語　★★★★
（邦題：）
All Aboard Readingシリーズ。巻末にフラッシュカード付き。
単語がところどころ絵に置き換わっていて、読みやすいんだか読みにくいんだか、という本です（笑）。
書評にレビューしていました。お時間があったらご覧ください。
サンタが来るのが待ち遠しい男の子のお話です。
物音がするとサンタクロースなんじゃないかと気になって、なかなか寝られません。

■Morris's Disappearing Bag　Rosemary Wells　レベル0　総語数370語　★★★
（邦題：モリスのまほうのふくろ）
クリスマスにMorrisはクマのぬいぐるみをもらいます。
大きいお兄ちゃんとお姉ちゃんたちは、それぞれのプレゼントを交換して遊んでいますが、
Morrisは小さいからと貸してもらえないし、みんなはMorrisのプレゼントで遊ぼうとしてくれません。
Morrisはむくれますが…。

■The Clown of God　Tomie dePaola　レベル2　総語数1,300語　★★★★★
（邦題：神の道化師）
フランスの古い言い伝えです。
親のいないGiovanni。でもジャグリングが得意でみんなを笑わせ幸せにしていました。
けれども彼も年を取り・・・。長く語り伝えられてきただけあって、いいお話です。

■Froggy's Best Christmas　Frank Remkiewicz　レベル2　総語数670語　★★★
（邦題：）
Jonathan London作。
カエルのFroggyはいつも冬眠していてクリスマスを祝えなかったけれど、
今年はビーバーのMaxが起こしてくれたので初めてクリスマスを祝えます！
これはシリーズなんですね。

■The 12 Days of Christmas　Robert Sabuda　レベル2　総語数410語　★★★★★
有名な（ってことは去年知った）クリスマスライムです。
ポップアップ絵本なのですが、もう素晴らしいっ。
今年のクリスマスプレゼントはこれです（お友達に贈るんです）。
ページを開くと細工が飛び出してくるのですが、1ページごと、玉手箱を開いているようです。
ページが宝箱のふたのようです。私は「うわあ♪」と言いながら開いていました。ほんとに楽しい。（ISBN：0689808658）
この方はたくさんポップアップ絵本をつくっていますよね。その中の1冊は自分にプレゼント。

やっぱり、なんというか、レベル3くらいからお話も感動を増してくるような気がします。

■The Beautiful Christmas Tree　Yan Nascimbene　レベル3　総語数1,400語　★★★★
（邦題：しあわせなモミの木）
Charlotte Zolotow作。とても静かで暖かいお話です。
静かにいろいろと考えたくなるような素敵なお話。

■B is for Bethlehem　Elisa Kleven　レベル3　総語数400語　★★★★
（邦題：）
Isabel Wilner作。クリスマスのアルファベット絵本。
一瞬ワイルドスミスさんが描いたのかと思ったけれど、やっぱり違った（笑）。
救世主が生まれたという、クリスマスの楽しい感じが伝わってきます。
レベル3にしたけれど、もうちょっと難しいかな？

■Christmas Day in the Morning　Mark Buehner　レベル3　総語数1,100語　★★★★★
（邦題：）
Pearl S. Buck作。いや、もう、「目が潤みました」どころじゃないです。しっかり泣きました。
大草原のローラの世界や、クーニーさんの世界が好きな方に必需。
ここにでてくるお父さんがねえ、そこらへんの八百屋さんみたいな顔をしているんだけど、
そこがまたいいんだな。（魚屋でも可）
今年のクリスマスの自分へのプレゼントに買っちゃった。

■Santa Calls　William Joyce　レベル4　　総語数2000語　★★★★★
（邦題：）
Artと、親友のSpaulding、それから自分の妹のEstherは、クリスマスイブにサンタクロースの国、Toylandに招待されます。
どうして招待されたんだろう？と不思議がるArtですが、サンタは答えてくれません。どうしてだと思います？
最後の最後にわかります。へえ、と思ってもう一回読み直しました。絵も好きでした。

■Seven Candles for Kwanzaa　Brian Pinkney　レベル4　総語数930語　★★★★
（邦題：）
Andrea Davis Pinkney作。アフリカ系アメリカ人の年末年始の行事について。
クリスマスとも少し違うみたいです。12月26日から1月1日までの7日間で、その一日一日に意味があるんです。
ろうそくを1本ずつ灯していきますが、赤、黒、緑と色があってちゃんと意味があるんです。
年末年始は家族がみんな協力するという意味で、
日本だってちょっと前までは、ほとんどのお家でみんなで協力して年を越していたよね、と思いました。

■Santa's Twin　Phil Parks　レベル4　総語数4,200語　★★★★★
（邦題：）
Dean Koontz作。クーンツさんって、あの、私には読めないような話を書くクーンツさん・・・？
ライムになっていました。だからリズムよく読める一方、単語が少し難しかったです。
でも奇想天外なお話で面白かったです。最後のほうで、プレゼントを配りまくっている様子のすごく絵がよくて、笑ってしまいました。じっくり見ちゃった。
でもね、笑うのはそれだけじゃないんです。最後まで読んでください・・・・。

「そこかい？！」

この突っ込みは、読まないとわからないよん。
　
　

以上で、今年のクリスマス特集はおしまいです。ありがとうございました。
はらぺこあおむしさんから大々的に協力をいただきました。ありがとうございました！
本当はクリスマスという聖なる気分にちなんで、聖書関係のお話も紹介しようと思いましたが、
クリスマス本だけでこんなにたくさんになってしまったので、イースターのときにします。
（来年こそ忘れないぞ）

ではでは、みなさん良いお年を。　　　　（早すぎるってば。）

アトムさん、こんばんは。

毎回楽しみにしているのですが、クリスマスシリーズとなれば、
ぜひともレスを書かなくては。

私も、最近は、クリスマス絵本をよんでいます。
今の所、お気に入りは「Snow's Snow Cat」
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0066238277/]

去年のトールキンは大ブレイクでしたね〜。
今年は、と楽しみです。

社説は結構いろいろなサイトでも読めますが、絵本という形が似合っていますよね。
いろいろな形で絵本になっているのですね。

そういえば、この和書には、ちょっとだけ、思い入れが・・・。。

〉■Christmas Day in the Morning　Mark Buehner　レベル3　総語数1,100語　★★★★★
〉（邦題：）
〉Pearl S. Buck作。いや、もう、「目が潤みました」どころじゃないです。しっかり泣きました。
〉大草原のローラの世界や、クーニーさんの世界が好きな方に必需。
〉ここにでてくるお父さんがねえ、そこらへんの八百屋さんみたいな顔をしているんだけど、
〉そこがまたいいんだな。（魚屋でも可）
〉今年のクリスマスの自分へのプレゼントに買っちゃった。

これ！カートに入れました。
絶対に読まなくては。

〉■The 12 Days of Christmas　Robert Sabuda　レベル2　総語数410語　★★★★★

去年はCDをかけながら何度も読みましたよー。
（人からお借りした本なのに。。）
白がきれいですよね。

他にも気になる本がたくさんあるので、図書館に行って来ようかな〜。

いつも、素敵な絵本のご紹介ありがとうございます。

ちょっと早いですが、メリー・クリスマス＆これからも、ハッピーリーディング♪

みちるさん、こんばんは！

〉毎回楽しみにしているのですが、クリスマスシリーズとなれば、
〉ぜひともレスを書かなくては。

ありがとうございます！

〉私も、最近は、クリスマス絵本をよんでいます。
〉今の所、お気に入りは「Snow's Snow Cat」
〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0066238277/]

表紙見ました。すごくよさそう。読んでみたいなー。

〉去年のトールキンは大ブレイクでしたね〜。
〉今年は、と楽しみです。

楽しみですね、なんでしょうね。

〉社説は結構いろいろなサイトでも読めますが、絵本という形が似合っていますよね。
〉いろいろな形で絵本になっているのですね。
〉そういえば、この和書には、ちょっとだけ、思い入れが・・・。。

なんでしょう？
私も子供のころ、母が買ってくれたのを読みました。
まだ実家にあるのかな？

〉〉■Christmas Day in the Morning　Mark Buehner　レベル3　総語数1,100語　★★★★★
〉〉（邦題：）
〉これ！カートに入れました。
〉絶対に読まなくては。

すっごくじーんときました。今思い出しても泣きそう。

〉〉■The 12 Days of Christmas　Robert Sabuda　レベル2　総語数410語　★★★★★

〉去年はCDをかけながら何度も読みましたよー。
〉（人からお借りした本なのに。。）
〉白がきれいですよね。

ただの白い紙なのに、すっごくキレイ。

〉いつも、素敵な絵本のご紹介ありがとうございます。

みちるさんも報告間隔が短くて、いったいどんな勢いで読んでるんですか？！といつも思います（笑）。

ではでは♪

アトムさん　こんばんは！　699分の1です。

〉■Father Christmas Letters　J. R. R. Tolkien　レベル5　総語数3000語　★★★★★
〉（邦題：）

『サンタ・クロ-スからの手紙』 クリスマスレタ-つき
J.R.R.ト-ルキン 瀬田貞二訳 田中明子訳
　評論社 1995.9

　1976年にも出ていましたがそのときはお手紙付ではありませんでした。
　しかけ絵本の本棚 のシリーズとのこと

　絵本報告11を探しましたがうまく見つけられず、邦題をとりあえず
　書いておきます。
　去年はまだ邦題のお返事は書けなかったと思うので。

クリスマスの絵本本当にたくさんありますね。
図書館ではまだ別置していませんので楽しみに待っているところです。

一番思い出深いのは
『サンタクロースと小人たち』マウリ・クンナス　いながきみはる訳
　偕成社　1982
これはフィンランドのお話です。英訳を探そうかしら?

なにはともあれ　Happy　Reading!!

699分の1さん、こんにちは！

〉〉■Father Christmas Letters　J. R. R. Tolkien　レベル5　総語数3000語　★★★★★
〉〉（邦題：）

〉『サンタ・クロ-スからの手紙』 クリスマスレタ-つき
〉 J.R.R.ト-ルキン 瀬田貞二訳 田中明子訳
〉　評論社 1995.9
〉　1976年にも出ていましたがそのときはお手紙付ではありませんでした。
〉　しかけ絵本の本棚 のシリーズとのこと

ありがとうございますー。
これって、「青本」なのかしら？
瀬田貞二さんって、ナルニアや指輪も訳されているんですね。マドレーヌちゃんも。アンガス君も。

〉　絵本報告11を探しましたがうまく見つけられず、邦題をとりあえず
〉　書いておきます。
〉　去年はまだ邦題のお返事は書けなかったと思うので。

報告11はこちら！
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-f-g-old&c=e&id=7732]
ちゃんとリンクできたかな？

〉クリスマスの絵本本当にたくさんありますね。
〉図書館ではまだ別置していませんので楽しみに待っているところです。

〉一番思い出深いのは
〉『サンタクロースと小人たち』マウリ・クンナス　いながきみはる訳
〉　偕成社　1982
〉これはフィンランドのお話です。英訳を探そうかしら?

アマゾンのレビューを見てみましたけれど、面白そう！

〉なにはともあれ　Happy　Reading!!

699分の1さんもHappy Reading！

アトムさんこんにちは！699分の1です。

〉これって、「青本」なのかしら？
青本ではありません。

〉報告11はこちら！

とあったのを今日読んでわかったのですが
青本とは全く違いました。
№7781でsumisumiさんがリンクしてくださったウェブサイトをみて
がっかりしているところです。
情報の宝庫をリアルタイムで読めなかったことを。

〉瀬田貞二さんって、ナルニアや指輪も訳されているんですね。マドレーヌちゃんも。アンガス君も。

そうなんですよね。この方のなさった仕事はどんな形容詞でも
足りないと私は思っています。
この話はまたいつか。

それではなにはともあれ　Happy　Reading!!

"アトム"さん,こんにちは。

えっちゃんです。

クリスマス特集、ありがとうございます！！

今、多読と英語教育の広場でブックトークのお話が話題になっていますが、アトムさんの絵本報告って、まさに、掲示板版ブックトークですよね。

自分自身もとっても楽しみにしているし、教室の生徒にもクリスマス本の紹介をしてみようと思いました。

いつも、いつも、ありがとうございます！！

アトムさんも良いお年を！！

えっちゃんさん、こんばんは！

タドキスト大会の読み聞かせ準備、ありがとうございます。
自分で絵本を読むときは、ここで紹介することを前提にして読んでいるようで、
「レベルは？」とか「テーマは？」などという雑念が生じています。

純粋に絵本を楽しみたーい！

ってことで、読み聞かせていただくのを楽しみにしています。癒されたい。
　

〉今、多読と英語教育の広場でブックトークのお話が話題になっていますが、アトムさんの絵本報告って、まさに、掲示板版ブックトークですよね。

ブックトークってなんだろうと、先ほど英語教育の広場に行ってまいりました。（はじめてかも）

おおお。
絵本報告は、そのときそのときの、私の適当な思いつきでやっていったらこういう形になったのですが、
人に本を薦める方法として、間違った方向には進まなかったんだなーってことで単純に嬉しいです。

まあ、これからまた違う方向に進化するかもしれませんが。
（なにしろ私のその場限りの思いつきなので）

〉自分自身もとっても楽しみにしているし、教室の生徒にもクリスマス本の紹介をしてみようと思いました。

本を選ぶのって楽しいですよね。今年のクリスマスはどんな本でしょうか。
　

〉アトムさんも良いお年を！！

いややっぱり、この挨拶は少し早いかと・・・（笑）

アトムさん、こんにちは。SUNSUNです。MOMA親爺さんのオフ会でお隣同士だったですが、おぼえていらっしゃいますか。いつも楽しく絵本報告読ませていただいてます。今回はクリスマス特集という事で、特にうれしくって出てきました．毎年新しいクリスマス絵本を仕入れて子ども達に読み聞かせをしているんですが、今年はアトムさんの紹介から何冊か、購入しようと思います。

〉次は同じ内容の本3冊行ってみよー。

〉■Yes, Verginia There is a Santa Claus　Thomas Nast　レベル5　総語数850語　★★★★　ISBN：038530854x
〉■Is there a Santa Claus? 　August Kaiser　レベル5　総語数850語　★★★★　ISBN：1883211239
〉■Yes, Verginia There is a Santa Claus　Joel Spector　レベル5　総語数850語　★★★★★　ISBN：0762411201

〉邦訳では『サンタクロースっているんでしょうか?』というのがありますね。あれです。

〉社説だけあって英語が難しいです。
〉でも、相手が子供だからといってバカにしないで、大真面目に答えているという様子が伝わってきます。
〉バージニアも大人扱いされて嬉しかったのではないでしょうか。

これは、絵本では見た事なかったんですが、中学校の英語の教科書に簡単に紹介されているんです。3番目のを買ってみようかな。

〉3冊目は絵が素晴らしい！とても暖かい絵です。まさにクリスマス、という感じ。
〉大判だから字も大きくて読みやすくて、すらすら読めるんじゃないかと錯覚したけれど、やっぱり英語は難しかった。

やはりクリスマスは絵が命！

〉■The Clown of God　Tomie dePaola　レベル2　総語数1,300語　★★★★★
〉（邦題：神の道化師）
〉フランスの古い言い伝えです。
〉親のいないGiovanni。でもジャグリングが得意でみんなを笑わせ幸せにしていました。
〉けれども彼も年を取り・・・。長く語り伝えられてきただけあって、いいお話です。

5つ星のおすすめ本ですね。面白そうです。

〉■The 12 Days of Christmas　Robert Sabuda　レベル2　総語数410語　★★★★★
〉有名な（ってことは去年知った）クリスマスライムです。
〉ポップアップ絵本なのですが、もう素晴らしいっ。
〉今年のクリスマスプレゼントはこれです（お友達に贈るんです）。
〉ページを開くと細工が飛び出してくるのですが、1ページごと、玉手箱を開いているようです。
〉ページが宝箱のふたのようです。私は「うわあ♪」と言いながら開いていました。ほんとに楽しい。（ISBN：0689808658）
〉この方はたくさんポップアップ絵本をつくっていますよね。その中の1冊は自分にプレゼント。

The 12 days of Christmas　毎年子ども達と歌っていますが、絵本は他の作者のものをもっています。この作者のは昨年も本屋さんで見て、高いのであきらめました。でもやはりひかれる絵本です。　今年は買おうかな＝．

〉■Christmas Day in the Morning　Mark Buehner　レベル3　総語数1,100語　★★★★★
〉（邦題：）
〉Pearl S. Buck作。いや、もう、「目が潤みました」どころじゃないです。しっかり泣きました。
〉大草原のローラの世界や、クーニーさんの世界が好きな方に必需。
〉ここにでてくるお父さんがねえ、そこらへんの八百屋さんみたいな顔をしているんだけど、
〉そこがまたいいんだな。（魚屋でも可）
〉今年のクリスマスの自分へのプレゼントに買っちゃった。

泣ける話なんですね。お父さんの顔もみ手みたい。ぜひ読みたい絵本ですね。

他のもみんな読みたいけど全部買う訳にも。ブッククラブにもクリスマス特集があるといいですね。私はばりばりの全く熱心でない、昔からの仏教徒の家庭の子なんですが、昔から、クリスマスだけはサンタさんがプレゼントもってきてくれてました。うちのクリスマスプレゼントのお願いのお手紙は、仏壇に置いとけばサンタさんが読んでくれるという話を信じたふりをして、手紙を仏壇に置いときました。なんて親でしょう。でもあったかいクリスマスの思い出を作ってくれた両親には感謝しています。だから、キリスト教徒でなくてもクリスマスって祝ってもいいんじゃないのって思うんです。

クリスマス特集ありがとうございました。

SUNSUNさん、こんにちは！

〉MOMA親爺さんのオフ会でお隣同士だったですが、おぼえていらっしゃいますか。

覚えていますとも！！！
SUNSUNさんが児童英語に携わっていらっしゃる、って知ったのが数日前で、
失礼なこと言わなかったかとドキドキしていますー。

〉いつも楽しく絵本報告読ませていただいてます。今回はクリスマス特集という事で、特にうれしくって出てきました．毎年新しいクリスマス絵本を仕入れて子ども達に読み聞かせをしているんですが、今年はアトムさんの紹介から何冊か、購入しようと思います。

お役に立てると嬉しいです。『報告その１１』もクリスマス特集なので、よろしかったらあわせてご覧ください。
（リンクは699分の1さんへのお返事に貼ってあります。すみません、手を抜いてしまって）

〉〉■Yes, Verginia There is a Santa Claus　Thomas Nast　レベル5　総語数850語　★★★★　ISBN：038530854x
〉〉■Is there a Santa Claus? 　August Kaiser　レベル5　総語数850語　★★★★　ISBN：1883211239
〉〉■Yes, Verginia There is a Santa Claus　Joel Spector　レベル5　総語数850語　★★★★★　ISBN：0762411201

〉これは、絵本では見た事なかったんですが、中学校の英語の教科書に簡単に紹介されているんです。3番目のを買ってみようかな。
〉やはりクリスマスは絵が命！

同じお話だったら絵で選びますよね。
3番目は版も字も大きめですから、とっつきやすく感じるかな。

〉〉■The Clown of God　Tomie dePaola　レベル2　総語数1,300語　★★★★★
〉〉（邦題：神の道化師）
〉5つ星のおすすめ本ですね。面白そうです。

デ・パオラさんの独特の絵がまたいいんですよ。

〉〉■The 12 Days of Christmas　Robert Sabuda　レベル2　総語数410語　★★★★★
〉The 12 days of Christmas　毎年子ども達と歌っていますが、絵本は他の作者のものをもっています。この作者のは昨年も本屋さんで見て、高いのであきらめました。でもやはりひかれる絵本です。　今年は買おうかな＝．

このライムにはいろいろな方が絵を描いていらっしゃるので、
好みのものが選べますよね。
でも、サブダさんのポップアップは絶対子供に受けると思います。
大人だって感動するんですから！

〉〉■Christmas Day in the Morning　Mark Buehner　レベル3　総語数1,100語　★★★★★
〉〉（邦題：）
〉泣ける話なんですね。お父さんの顔もみ手みたい。ぜひ読みたい絵本ですね。

お話を思い出すだけで感動できます、私。
ハードカバーで高かったけれど、えいやっ、と買いました。
（自分へのクリスマスプレゼントだと思うと勇気がでる）

〉他のもみんな読みたいけど全部買う訳にも。ブッククラブにもクリスマス特集があるといいですね。私はばりばりの全く熱心でない、昔からの仏教徒の家庭の子なんですが、昔から、クリスマスだけはサンタさんがプレゼントもってきてくれてました。うちのクリスマスプレゼントのお願いのお手紙は、仏壇に置いとけばサンタさんが読んでくれるという話を信じたふりをして、手紙を仏壇に置いときました。なんて親でしょう。でもあったかいクリスマスの思い出を作ってくれた両親には感謝しています。だから、キリスト教徒でなくてもクリスマスって祝ってもいいんじゃないのって思うんです。

「仏教徒の家庭」って明言できるなんてすごいです。
私は何教で育ったのかわかりません。
クリスマスの意味を知ったうえでのお祝いだったら、
「クリスマスって家族みんなで楽しいね」という思い出作りにいいですよね。
わくわくする子供達ってかわいいだろうなー。

SUNSUNさんの仏壇にサンタさんへの手紙って、かわいいですね。

〉クリスマス特集ありがとうございました。

いえいえ、そんな、こちらこそお読みくださってありがとうございました。

アトムさん、はじめまして。Yokoです。
児童英語教師という仕事柄、クリスマス本は、毎年楽しんで増やしていますが
今回の絵本報告、とってもためになりました。

ちょうど12月に結婚する友人がいて、プレゼントに悩んでいたのですが
Sabudaの本を贈りました。（さっき、アマゾンにいってきました）
アマゾンで詳しくイメージも見ることができ、大満足しています。
自分用にも、注文しました！（すみません、通販感覚になっています・・）

Yes,Virginia.There is a Santa Claus.
は、娘が中3のとき、期末テストで出題されて、英語の先生の感性に感動した
記憶があります。この本を読んだ時、英語って、大切なメッセージを、ストレートに伝えられる言葉だな、って改めて思いました。
日本語の日常だと、とおりすぎてしまいそうな、でもとても大切なメッセージを
英語の絵本をとおして伝えられる季節が、クリスマスだと感じています。

アトムさんの絵本報告、内容が濃いので、じっくり読んで、今年のクリスマスを準備を始めます。

Yokoさん、こんばんは。はじめまして！

〉児童英語教師という仕事柄、クリスマス本は、毎年楽しんで増やしていますが
〉今回の絵本報告、とってもためになりました。

お役に立てて嬉しいです。

〉ちょうど12月に結婚する友人がいて、プレゼントに悩んでいたのですが
〉Sabudaの本を贈りました。（さっき、アマゾンにいってきました）
〉アマゾンで詳しくイメージも見ることができ、大満足しています。
〉自分用にも、注文しました！（すみません、通販感覚になっています・・）

うわー、嬉しいです〜！プレゼントにいいと思いますよ！ほんとよかった！
私が自分用に買ったのは、”The Day Before Christmas”です。
本文を読まないで、ページだけ開いたり閉じたりしています（笑）。

〉Yes,Virginia.There is a Santa Claus.
〉は、娘が中3のとき、期末テストで出題されて、英語の先生の感性に感動した
〉記憶があります。この本を読んだ時、英語って、大切なメッセージを、ストレートに伝えられる言葉だな、って改めて思いました。
〉日本語の日常だと、とおりすぎてしまいそうな、でもとても大切なメッセージを
〉英語の絵本をとおして伝えられる季節が、クリスマスだと感じています。

中学3年生にこの文章を読ませるんですねー。それはそれですごいですね。
っていうか、いまどきの中学生だとコレが読めてしまうのでしょうか。（凹むなあ）

〉アトムさんの絵本報告、内容が濃いので、じっくり読んで、今年のクリスマスを準備を始めます。

楽しいクリスマスになりますように！

アトムさん　こんにちは　カイです。
いつも絵本報告ありがとうございます。

〉メリークリスマス！　

メリークリスマス！
11月入れば、街はクリスマスさ！
ツリーをどこにしまったか思い出せないカイです。
（昨年激安で買ったのにな〜う〜ん12月までに発掘しなくては）

〉以上で、今年のクリスマス特集はおしまいです。ありがとうございました。
〉はらぺこあおむしさんから大々的に協力をいただきました。ありがとうございました！

知ってる本が1冊もない（爆）
これまためずらしい。
それだけクリスマスは本が豊富にあるということなんでしょうね〜
いろいろ読みたいと思いつつ、ただいま風邪ひき中。
おとなしく寝てよっと。
本は逃げないし〜（未読本は減らないけどさ！いいのさ！）

〉本当はクリスマスという聖なる気分にちなんで、聖書関係のお話も紹介しようと思いましたが、
〉クリスマス本だけでこんなにたくさんになってしまったので、イースターのときにします。
〉（来年こそ忘れないぞ）

聖書の絵本って知らないな〜
ノアの箱舟はいろいろ読んだような気が．．．

〉ではでは、みなさん良いお年を。　　　　（早すぎるってば。）

ではでは〜　

カイさん、こんばんは！

〉いつも絵本報告ありがとうございます。

いつも読んでくださってありがとうございます。

〉〉メリークリスマス！　

〉メリークリスマス！
〉11月入れば、街はクリスマスさ！
〉ツリーをどこにしまったか思い出せないカイです。
〉（昨年激安で買ったのにな〜う〜ん12月までに発掘しなくては）

ほんとにねー、もう巷ではクリスマスっぽくなってきていますものねー。
でも、我が家のツリーは直前まで出てこない。
（仕舞い込んじゃっているから出すの面倒なんだよね）

〉〉以上で、今年のクリスマス特集はおしまいです。ありがとうございました。
〉〉はらぺこあおむしさんから大々的に協力をいただきました。ありがとうございました！

〉知ってる本が1冊もない（爆）
〉これまためずらしい。
〉それだけクリスマスは本が豊富にあるということなんでしょうね〜

おおー、カイさんとかぶらないなんて珍しいですねー。
絵本っていったいどれだけあるんでしょうね。

〉いろいろ読みたいと思いつつ、ただいま風邪ひき中。
〉おとなしく寝てよっと。
〉本は逃げないし〜（未読本は減らないけどさ！いいのさ！）

風邪大丈夫ですか？我が家ではチビが珍しく高熱を出しました。
風邪が治ったら、じっくりクリスマス本を吟味してくださいねー。
（未読本も減らしてくださいねー）

〉〉本当はクリスマスという聖なる気分にちなんで、聖書関係のお話も紹介しようと思いましたが、
〉〉クリスマス本だけでこんなにたくさんになってしまったので、イースターのときにします。
〉〉（来年こそ忘れないぞ）

〉聖書の絵本って知らないな〜
〉ノアの箱舟はいろいろ読んだような気が．．．

そういわれると、自信がないなー。（笑）
聖書オンリーではないですねえ。
宗教っぽい、っていうか、そんな感じの絵本を紹介しようと思っていたのでした。
もちろんノアの箱舟もありますよ！（いろいろは読んでいないですけれど・・）

〉ではでは〜　

ではでは！

こんばんは。アトムさん。
Sakiyukaです。

クリスマス絵本の報告、大変参考になりました。
あと、アトムさんのＨＰにも行かせていただきました。
と〜っても素敵ですね。

どれもこれも、私が読んだことのない本ばかりです。
早速、amazonに走りますね〜（笑）。
（ぜ〜んぶ読んでみたいな〜・・・）

ちなみに今年、私がクリスマスの絵本で一番気に入ったのは、Eric Carleの
「Dream Snow」です。（ご存知だとは思いますが・・・）

これからも、アトムさんの絵本報告、楽しみにしておりますので、
是非是非、末永く続けてくださいね〜＾＾

では、Merry Christmas!!

Sakiyukaさん、こんばんは！（はじめまして？）

〉クリスマス絵本の報告、大変参考になりました。
〉あと、アトムさんのＨＰにも行かせていただきました。
〉と〜っても素敵ですね。

うわお！ＨＰまで見てくださってありがとうございます。
緊張します・・。

〉どれもこれも、私が読んだことのない本ばかりです。
〉早速、amazonに走りますね〜（笑）。
〉（ぜ〜んぶ読んでみたいな〜・・・）

全部買ってしまいます？（う、うらやましい・・・）

〉ちなみに今年、私がクリスマスの絵本で一番気に入ったのは、Eric Carleの
〉「Dream Snow」です。（ご存知だとは思いますが・・・）

なかなか凝った素敵な絵本ですよね。

〉これからも、アトムさんの絵本報告、楽しみにしておりますので、
〉是非是非、末永く続けてくださいね〜＾＾

ありがとうございます！嬉しいです。よっしゃ、やったるでー、という気分になります！

〉では、Merry Christmas!!

メリメリクリスマス！

アトムさん
はじめまして。Kiccoと申します。
クリスマス絵本の紹介ありがとうございました。クリスマス絵本はいっぱい持っていると思っていましたが、知らない本がいっぱいあって、これから読む楽しみが出来ました。アトムさんの絵本紹介を一度読んで　amazonに注文しようと戻ってこようと思ったら掲示板の迷路に入ってわからなくなってしまいました。

私もYokoさんと同じく児童英語にかかわっています。アトムさんの紹介を読んで児童英語の掲示板に　ひょっとしたら児童英語の先生に話題にもなるかなと思って　子供向けに評判の良かった本を紹介させていただきました。

〉■Father Christmas Letters　J. R. R. Tolkien　レベル5　総語数3000語　★★★★★
〉（邦題：）
〉『絵本報告その１１（クリスマス特集）』でブレイクしたThe Father Christmas Lettersミニチュア版。
〉私が去年読んだのはその中の“緑本”という少し省略されたもの。
〉ブレイクしたのは“青本”というすべてが盛り込まれているもの。
〉で、今年読んだのは形も中身もコンパクトなもの。まさに手のひらサイズ。
〉内容については、報告１１ツリーをご覧ください。
〉みなさんの熱い思いも語られています。

これは　絶対読みたいです。

〉次は同じ内容の本3冊行ってみよー。

〉■Yes, Verginia There is a Santa Claus　Thomas Nast　レベル5　総語数850語　★★★★　ISBN：038530854x
〉■Is there a Santa Claus? 　August Kaiser　レベル5　総語数850語　★★★★　ISBN：1883211239
〉■Yes, Verginia There is a Santa Claus　Joel Spector　レベル5　総語数850語　★★★★★　ISBN：0762411201

〉みんな同じで紛らわしいので、ISBNを記載しました。
〉これは、Francis Churchというニューヨーク・サンの記者が「サンタクロースって本当にいるの？」という８歳の女の子の質問に社説で答えたものです。
〉邦訳では『サンタクロースっているんでしょうか?』というのがありますね。あれです。

〉社説だけあって英語が難しいです。
〉でも、相手が子供だからといってバカにしないで、大真面目に答えているという様子が伝わってきます。
〉バージニアも大人扱いされて嬉しかったのではないでしょうか。

〉1冊目のものは絵本というには絵が少ないです。絵本じゃないのかも。
〉とても書き込まれたモノクロの絵です。（表紙の絵だけ色がついています）

〉2冊目のものは表紙の絵と中の絵の雰囲気が全然違いますが、私はどちらも好きです。
〉アマゾンで注文すると、ちゃんと半透明の封筒に入ってくるんですって。

〉3冊目は絵が素晴らしい！とても暖かい絵です。まさにクリスマス、という感じ。
〉大判だから字も大きくて読みやすくて、すらすら読めるんじゃないかと錯覚したけれど、やっぱり英語は難しかった。

これは　難しそうですね。でも　Virginiaがどんな　お返事をもらったのか　読むのが楽しみです。

〉じゃ、あとは易しい順に。（怪しいけど）

〉■Is That You, Santa?　Margaret A. Hartelius　レベル0　総語数100語　★★★★
〉（邦題：）
〉All Aboard Readingシリーズ。巻末にフラッシュカード付き。
〉単語がところどころ絵に置き換わっていて、読みやすいんだか読みにくいんだか、という本です（笑）。
〉書評にレビューしていました。お時間があったらご覧ください。
〉サンタが来るのが待ち遠しい男の子のお話です。
〉物音がするとサンタクロースなんじゃないかと気になって、なかなか寝られません。

これは　本当に何度も読み聞かせしてます。友だちから貰った効果音のテープを使って　子どもたちと楽しんでます。

〉■Morris's Disappearing Bag　Rosemary Wells　レベル0　総語数370語　★★★
〉（邦題：モリスのまほうのふくろ）
〉クリスマスにMorrisはクマのぬいぐるみをもらいます。
〉大きいお兄ちゃんとお姉ちゃんたちは、それぞれのプレゼントを交換して遊んでいますが、
〉Morrisは小さいからと貸してもらえないし、みんなはMorrisのプレゼントで遊ぼうとしてくれません。
〉Morrisはむくれますが…。

Rosemary　Wellsの本は　好きなので　きっと絵も好みなんじゃないかなと思います。早速　Amazonへ行ってみます。同じRosemary　Wellsのクリスマス本で私が持っているのは　Max's　Christmasです。
クリスマスではないですが、Rosemary　WellsのFirst　Tomatoは　まだ絵本をあまり沢山持っていないころの　お気に入り本でした。

〉■The Clown of God　Tomie dePaola　レベル2　総語数1,300語　★★★★★
〉（邦題：神の道化師）
〉フランスの古い言い伝えです。
〉親のいないGiovanni。でもジャグリングが得意でみんなを笑わせ幸せにしていました。
〉けれども彼も年を取り・・・。長く語り伝えられてきただけあって、いいお話です。

これは読んだことありませんでした。Tomie dePaolaの絵って独特の世界ですよね。

〉■Froggy's Best Christmas　Frank Remkiewicz　レベル2　総語数670語　★★★
〉（邦題：）
〉Jonathan London作。
〉カエルのFroggyはいつも冬眠していてクリスマスを祝えなかったけれど、
〉今年はビーバーのMaxが起こしてくれたので初めてクリスマスを祝えます！
〉これはシリーズなんですね。

Froggyシリーズは　いっぱいあるのに　クリスマスはありませんでした。
Froggyは子ども達に人気なので　クリスマス本も読んであげたいです。
〉■The 12 Days of Christmas　Robert Sabuda　レベル2　総語数410語　★★★★★
〉有名な（ってことは去年知った）クリスマスライムです。
〉ポップアップ絵本なのですが、もう素晴らしいっ。
〉今年のクリスマスプレゼントはこれです（お友達に贈るんです）。
〉ページを開くと細工が飛び出してくるのですが、1ページごと、玉手箱を開いているようです。
〉ページが宝箱のふたのようです。私は「うわあ♪」と言いながら開いていました。ほんとに楽しい。（ISBN：0689808658）
〉この方はたくさんポップアップ絵本をつくっていますよね。その中の1冊は自分にプレゼント。

〉やっぱり、なんというか、レベル3くらいからお話も感動を増してくるような気がします。

本当に　美しい！SabudaのクリスマスのPop　Upは3冊（ひょっとしてもっと？）ありますけど、これが一番空きです。毎年　これを開いた時の　子どもたちの　キラキラした表情を見るのが楽しみです。本当に　最高のクリスマスプレゼントですね。

〉■The Beautiful Christmas Tree　Yan Nascimbene　レベル3　総語数1,400語　★★★★
〉（邦題：しあわせなモミの木）
〉Charlotte Zolotow作。とても静かで暖かいお話です。
〉静かにいろいろと考えたくなるような素敵なお話。

ぜひ　読みたい1冊です。

〉■B is for Bethlehem　Elisa Kleven　レベル3　総語数400語　★★★★
〉（邦題：）
〉Isabel Wilner作。クリスマスのアルファベット絵本。
〉一瞬ワイルドスミスさんが描いたのかと思ったけれど、やっぱり違った（笑）。
〉救世主が生まれたという、クリスマスの楽しい感じが伝わってきます。
〉レベル3にしたけれど、もうちょっと難しいかな？

ワイルドスミスの絵の感じなんですね。本当のクリスマスのお話しはぜひ伝えたいと毎年思っています。これは　良さそうですね。

〉■Christmas Day in the Morning　Mark Buehner　レベル3　総語数1,100語　★★★★★
〉（邦題：）
〉Pearl S. Buck作。いや、もう、「目が潤みました」どころじゃないです。しっかり泣きました。
〉大草原のローラの世界や、クーニーさんの世界が好きな方に必需。
〉ここにでてくるお父さんがねえ、そこらへんの八百屋さんみたいな顔をしているんだけど、
〉そこがまたいいんだな。（魚屋でも可）
〉今年のクリスマスの自分へのプレゼントに買っちゃった。

Pearl　Buckが書いているクリスマスの本なんですね。
私も　アトムさんの真似をして　自分へのプレゼントにします。きっと　泣いちゃう感動の一冊なんでしょうね。

〉■Santa Calls　William Joyce　レベル4　　総語数2000語　★★★★★
〉（邦題：）
〉Artと、親友のSpaulding、それから自分の妹のEstherは、クリスマスイブにサンタクロースの国、Toylandに招待されます。
〉どうして招待されたんだろう？と不思議がるArtですが、サンタは答えてくれません。どうしてだと思います？
〉最後の最後にわかります。へえ、と思ってもう一回読み直しました。絵も好きでした。

いつも　子ども達に読み聞かせることを考えて選んでいるので、
このくらいのレベルのクリスマスの本を読んでいないことに　気が付きました。

〉■Seven Candles for Kwanzaa　Brian Pinkney　レベル4　総語数930語　★★★★
〉（邦題：）
〉Andrea Davis Pinkney作。アフリカ系アメリカ人の年末年始の行事について。
〉クリスマスとも少し違うみたいです。12月26日から1月1日までの7日間で、その一日一日に意味があるんです。
〉ろうそくを1本ずつ灯していきますが、赤、黒、緑と色があってちゃんと意味があるんです。
〉年末年始は家族がみんな協力するという意味で、
〉日本だってちょっと前までは、ほとんどのお家でみんなで協力して年を越していたよね、と思いました。

Kwanzaってよく聞きますが、実はどんなHolidayなのか　よく知らないまま来ました。クリスマスではないんですね。絵を見るとクリスマスっぽいような雰囲気ですが。

〉■Santa's Twin　Phil Parks　レベル4　総語数4,200語　★★★★★
〉（邦題：）
〉Dean Koontz作。クーンツさんって、あの、私には読めないような話を書くクーンツさん・・・？
〉ライムになっていました。だからリズムよく読める一方、単語が少し難しかったです。
〉でも奇想天外なお話で面白かったです。最後のほうで、プレゼントを配りまくっている様子のすごく絵がよくて、笑ってしまいました。じっくり見ちゃった。
〉でもね、笑うのはそれだけじゃないんです。最後まで読んでください・・・・。

〉「そこかい？！」

〉この突っ込みは、読まないとわからないよん。
〉　
〉　

〉以上で、今年のクリスマス特集はおしまいです。ありがとうございました。
〉はらぺこあおむしさんから大々的に協力をいただきました。ありがとうございました！
〉本当はクリスマスという聖なる気分にちなんで、聖書関係のお話も紹介しようと思いましたが、
〉クリスマス本だけでこんなにたくさんになってしまったので、イースターのときにします。
〉（来年こそ忘れないぞ）

〉ではでは、みなさん良いお年を。　　　　（早すぎるってば。）

沢山の楽しそうなクリスマスの本　ご紹介くださってありがとうございました。

アトムさんの絵本報告って２７ということは　過去２６の宝物の山があるということですね。過去ログを見る楽しみが増えました。知らない絵本がいっぱいあるんだろうな。。。楽しみです。これからも　楽しい絵本の紹介　よろしくお願いします。

そうそう　文字なし絵本　A　Small　Miracle（by　Peter　Collington)は読まれましたか？絵本は語る　という1冊です。　

Kiccoさん、はじめまして！こんばんは。

〉クリスマス絵本の紹介ありがとうございました。クリスマス絵本はいっぱい持っていると思っていましたが、知らない本がいっぱいあって、これから読む楽しみが出来ました。アトムさんの絵本紹介を一度読んで　amazonに注文しようと戻ってこようと思ったら掲示板の迷路に入ってわからなくなってしまいました。

無事に戻ってこられたのですね。よかったよかった。（笑）

〉私もYokoさんと同じく児童英語にかかわっています。アトムさんの紹介を読んで児童英語の掲示板に　ひょっとしたら児童英語の先生に話題にもなるかなと思って　子供向けに評判の良かった本を紹介させていただきました。

今回、児童英語にかかわっていらっしゃる方から返答いただいて、
子供達に向き合っていくというのは季節を取り入れたり、いろいろな手法を取り入れたりして、
いろいろと工夫をされるのだなーということがわかりました。

〉〉■Father Christmas Letters　J. R. R. Tolkien　レベル5　総語数3000語　★★★★★
〉〉（邦題：）
〉これは　絶対読みたいです。

これはあるだけで宝物です。

　
〉〉■Yes, Verginia There is a Santa Claus　Thomas Nast　レベル5　総語数850語　★★★★　ISBN：038530854x
〉〉■Is there a Santa Claus? 　August Kaiser　レベル5　総語数850語　★★★★　ISBN：1883211239
〉〉■Yes, Verginia There is a Santa Claus　Joel Spector　レベル5　総語数850語　★★★★★　ISBN：0762411201

〉〉みんな同じで紛らわしいので、ISBNを記載しました。
〉〉これは、Francis Churchというニューヨーク・サンの記者が「サンタクロースって本当にいるの？」という８歳の女の子の質問に社説で答えたものです。
〉〉邦訳では『サンタクロースっているんでしょうか?』というのがありますね。あれです。

〉これは　難しそうですね。でも　Virginiaがどんな　お返事をもらったのか　読むのが楽しみです。

とても素敵な回答ですよ！是非お読みください！

　
〉〉■Is That You, Santa?　Margaret A. Hartelius　レベル0　総語数100語　★★★★
〉〉（邦題：）
〉これは　本当に何度も読み聞かせしてます。友だちから貰った効果音のテープを使って　子どもたちと楽しんでます。

アマゾンの洋書TOP１００の中にもあるんですよ。
人気だとは全然知りませんでした（爆）。
効果音ってどんなのでしょう？

〉〉■Morris's Disappearing Bag　Rosemary Wells　レベル0　総語数370語　★★★
〉〉（邦題：モリスのまほうのふくろ）
〉Rosemary　Wellsの本は　好きなので　きっと絵も好みなんじゃないかなと思います。早速　Amazonへ行ってみます。同じRosemary　Wellsのクリスマス本で私が持っているのは　Max's　Christmasです。
〉クリスマスではないですが、Rosemary　WellsのFirst　Tomatoは　まだ絵本をあまり沢山持っていないころの　お気に入り本でした。

First Tomato、私も読みました。同じ絵です（笑）。モリスもウサギです。
これって、別にシリーズというわけではないですよね？

〉〉■The Clown of God　Tomie dePaola　レベル2　総語数1,300語　★★★★★
〉〉（邦題：神の道化師）
〉これは読んだことありませんでした。Tomie dePaolaの絵って独特の世界ですよね。

デパオラさんの絵は、ほんと不思議な独特の世界ですよねー。

〉〉■Froggy's Best Christmas　Frank Remkiewicz　レベル2　総語数670語　★★★
〉〉（邦題：）
〉Froggyシリーズは　いっぱいあるのに　クリスマスはありませんでした。
〉Froggyは子ども達に人気なので　クリスマス本も読んであげたいです。

子供達が好きなら、是非！！！

〉〉■The 12 Days of Christmas　Robert Sabuda　レベル2　総語数410語　★★★★★
〉本当に　美しい！SabudaのクリスマスのPop　Upは3冊（ひょっとしてもっと？）ありますけど、これが一番空きです。毎年　これを開いた時の　子どもたちの　キラキラした表情を見るのが楽しみです。本当に　最高のクリスマスプレゼントですね。

ポップアップを3冊もお持ちなのですか！
アマゾンを見るとアリスやオズもあるようですね。クリスマス関係は3冊かしら？
ほんとに素敵な本ですよね。

〉〉■The Beautiful Christmas Tree　Yan Nascimbene　レベル3　総語数1,400語　★★★★
〉ぜひ　読みたい1冊です。

わたせせいぞうさんみたいな絵ですよ。

〉〉■B is for Bethlehem　Elisa Kleven　レベル3　総語数400語　★★★★
〉〉（邦題：）
〉ワイルドスミスの絵の感じなんですね。本当のクリスマスのお話しはぜひ伝えたいと毎年思っています。これは　良さそうですね。

これはお話になっているわけでない（と思った）ので、本当のクリスマスのお話は別の本のほうがいいかと（笑）。
AからZまでのキリスト誕生にまつわる詩が並んでいる、という感じです。

〉〉■Christmas Day in the Morning　Mark Buehner　レベル3　総語数1,100語　★★★★★
〉〉（邦題：）
〉Pearl　Buckが書いているクリスマスの本なんですね。
〉私も　アトムさんの真似をして　自分へのプレゼントにします。きっと　泣いちゃう感動の一冊なんでしょうね。

いや、ほんとに感動しました。読んでみてくださいねー。

〉〉■Santa Calls　William Joyce　レベル4　　総語数2000語　★★★★★
〉〉（邦題：）
〉いつも　子ども達に読み聞かせることを考えて選んでいるので、
〉このくらいのレベルのクリスマスの本を読んでいないことに　気が付きました。

たまには自分用にどうぞ！（って、今までの話を総合すると、すごく買い物増えていません？）

〉〉■Seven Candles for Kwanzaa　Brian Pinkney　レベル4　総語数930語　★★★★
〉〉（邦題：）
〉Kwanzaってよく聞きますが、実はどんなHolidayなのか　よく知らないまま来ました。クリスマスではないんですね。絵を見るとクリスマスっぽいような雰囲気ですが。

そうそう、時期的にもクリスマスなんですけれど、新年を迎える儀式なのかなー、どちらかというと。
（自信がない）

〉アトムさんの絵本報告って２７ということは　過去２６の宝物の山があるということですね。過去ログを見る楽しみが増えました。知らない絵本がいっぱいあるんだろうな。。。楽しみです。これからも　楽しい絵本の紹介　よろしくお願いします。

掲示板が今ほど多くないころに始めたので、あちこちの広場に散らばっているんです。
手前味噌で恐縮ですが、自分のサイトに今までの絵本報告がリンクしてありますので、よろしければご利用ください・・。

〉そうそう　文字なし絵本　A　Small　Miracle（by　Peter　Collington)は読まれましたか？絵本は語る　という1冊です。　

読んでないです。でも、読んでみたいですー。
教えてくださってありがとうございました。

アトムさん
こんばんは。Kiccoです。
いっぱい教えていただいてありがとうございます。

アトムさんの　サイト見せていただきました。
絵本報告　過去の26回も直ぐ見られるんですね。
アトムさんの絵本への愛情たっぷり　素晴らしいサイトですね。
ちょくちょくお邪魔させていただきます。

ありがとうございました。