Re: 豆太さん、れすありがとうございます。

みっちゃん、まっちゃん、こんばんは！

〉〉おぉうらやましい、憧れの「古典原作」！ですね。
〉〉（あれから酒井先生に「古典原作への道」を伺っていないなぁ〜〜　
センセー！）

〉そうそう。酒井せんせーい、これですよー。
〉[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-yukkuri&c=e&id=1124]

〉それにしても、一年近く前の投稿をよく覚えていますね。私たち。（笑）

参ったなあ・・・
ほんとによく一年前の投稿を・・・

参ったなあ・・・

原稿書きの息抜きに掲示板をのぞいたら、絶対返事しなきゃ
いけない投稿があるなんて・・・

mokaさんにもポロンさんにも、いっぱいほかにも返事したい投稿が
あるのに・・・

〉〉私もPuffin Classicsにボチボチ入ろうかと思います。
〉〉是非また感想をお聞かせくださいね。

〉私も、そろそろPuffinに入ろうかしら。「小公女」がよかったので
「秘密の花園」も読みたいです。

でもさすがに１年後ですね。今回は答えあり！
要するにＧＲのレベル４以上くらいの古典を読む、です。
Jane Eyreなんて、一体いくつリトールド版があるか。
つい先週も電気通信大学の学生が来て、ＧＲ版のJane Eyreを
何冊も持って行きました。

でもでも、あれから１年、豆太さんやみちるさんはもうとっくに
原作を読む力がついている・・・ものもあるはず・・・

それで、そういう「読める古典」から読んでいけばいいんじゃない？

結果は知らせてね！

酒井先生　こんばんは。　まっちゃんです（笑）
（みっちゃん、大変です！一年ぶりに（嘘）先生がお出ましになりました〜）

〉〉それにしても、一年近く前の投稿をよく覚えていますね。私たち。（笑）

〉参ったなあ・・・
〉ほんとによく一年前の投稿を・・・
〉参ったなあ・・・

記憶力…と言うよりは、執念?なのかもしれません(^^ゞ
（みちるさん、一緒にしてしまってゴメンナサイね…）
でも、こうして一年前の事を語れる位多読を続けてこれたことはとても幸せな事です♪

〉でもさすがに１年後ですね。今回は答えあり！
〉要するにＧＲのレベル４以上くらいの古典を読む、です。
〉Jane Eyreなんて、一体いくつリトールド版があるか。
〉つい先週も電気通信大学の学生が来て、ＧＲ版のJane Eyreを
〉何冊も持って行きました。

私もJane Eyreは気になる作品のひとつです（わーい、大学生さんと一緒だ〜♪（？）
OBW6では映画の写真を使っているせいか恋愛的要素が良く書かれていて、PGR5ではもう少しドライでシビアな部分、学校生活や小母さんとの関係などが細かめに書かれているような気がしました。
そして、原作版へのチャレンジをためらったまま・・・
一年経ってしまいました。。。

〉でもでも、あれから１年、豆太さんやみちるさんはもうとっくに
〉原作を読む力がついている・・・ものもあるはず・・・
〉それで、そういう「読める古典」から読んでいけばいいんじゃない？

そうですね、ここ、ですね！
DickensやAustinは私の場合は「まだ読めない」。
だったら、もう少しやさしい本を見つければいいのですよね。
書評も参考にさせて頂きながら、少し本屋さんをウロウロ探検してみます（笑）

それとどうしても好きな作品って一回目でしっかり把握したいと思う余り、手が出にくかったのですが、パラパラめくって「いけそう」と思ったらチャレンジしてみてもいいのかなぁと思いました。

〉結果は知らせてね！

はい(^^)　いつかご報告します。また読む楽しみがひとつ増えました。
ではでは〜

酒井先生、まっちゃん、こんばんはー。

〉参ったなあ・・・
〉ほんとによく一年前の投稿を・・・

〉参ったなあ・・・

〉原稿書きの息抜きに掲示板をのぞいたら、絶対返事しなきゃ
〉いけない投稿があるなんて・・・

〉mokaさんにもポロンさんにも、いっぱいほかにも返事したい投稿が
〉あるのに・・・

お忙しいところ、お返事ありがとうございました！
（でも、半年前くらいも・・・。ねぇ、まっちゃん。（笑））

〉でもさすがに１年後ですね。今回は答えあり！
〉要するにＧＲのレベル４以上くらいの古典を読む、です。
〉Jane Eyreなんて、一体いくつリトールド版があるか。
〉つい先週も電気通信大学の学生が来て、ＧＲ版のJane Eyreを
〉何冊も持って行きました。

個人的には、一年前くらいに書いたものを引用すると、

＞古典ものは、やっぱり現代物とは語彙が違うのですよね。特に形容詞が・・・。
＞なので、語彙が分からないと、だんだん頭がぐるぐるになってきちゃうんです。
＞だから、現代物をかなり読んでも、古典へははいりにくいところがあるのかな
＞と思ったりします。

＞古典への案内としては、
＞Nesbitを読む。（これはほぼ現代語なのだけど、ちょっと古典への入口っぽい。）
＞Alcottなどを読む。（少女小説なのですごく難しくはなく、古典語彙がかなりでてくる。）
＞という順番で読んでいくと結構はいりやすいかな〜。

という感じで読んでいます。
シェイクスピアのLRでも、古典語彙にはだいぶん慣れたと思っています。

上のに付け足すならば、Nesbitに、WildeやBurnettも足せるかなぁと。

どちらにしても、日本語で一度読んでいたものの方が、内容が分かっているので読みやすいという
のはあると思いますので、内容を知らないお話は、GRからというのは良さそうですね。

私も、しばらくはGR古典も読んでいきたいなーと思います。

〉でもでも、あれから１年、豆太さんやみちるさんはもうとっくに
〉原作を読む力がついている・・・ものもあるはず・・・
〉それで、そういう「読める古典」から読んでいけばいいんじゃない？

いろいろあこがれ本は買ってあるのですが・・・。

そのうち、ディッケンズを原作で報告とかしてみたいです〜。

それでは、酒井先生もお忙しいようですが、どうぞご自愛くださいませ。
そして、お風呂では？素敵な読書を♪