Re: 単語から文化・習慣の違いをひもとくエッセーなど読みたいのですが、御薦めはありませんか？

バナナさん、こんにちはー。Julie＠OSJに入りそびれて残念です。

マーク・ピーターセン『英語の壁』文春新書 326
文藝春秋 (2003/07/19)
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4166603264/sss-22/]

自分も日本語学習者で日本語の壁に悩む筆者なのですが、
英語の教師として、日本人の英語の壁にも困惑するエッセイ。
こういう英文はネイティブが読むとすごーく変っていう例が
たくさんあって面白かった。


山岡洋一『英単語のあぶない常識—翻訳名人は訳語をこう決める』
ちくま新書355 筑摩書房 (2002/07)
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4480059555/sss-22/]

「Event は「イベント」か—同時多発テロのことも events と表現」
など、辞書の訳語を疑う例が３３章あります。
ただし、せっかく多読をしているのに、
受験のときのような訳語を learn する危険があること、
英文の例のレベルが高く読み飛ばせないことから、
立ち読み程度にしておくほうがいいかも。

私は山岡さんの本を読んで、
どの単語にもこういうズレがあるんじゃないか、
そんなことまで暗記できないと思っていたときに
SSSに出合ったのでラッキーでしたー。

ではではー

"Julie"さんは[url:kb:14071]で書きました:
〉バナナさん、こんにちはー。Julie＠OSJに入りそびれて残念です。

バナナです。次回はぜひ参加くださいね。

〉マーク・ピーターセン『英語の壁』文春新書 326
〉文藝春秋 (2003/07/19)
〉山岡洋一『英単語のあぶない常識—翻訳名人は訳語をこう決める』

紹介いただいた２冊、本屋でちょっとのぞいて見ます。

〉「Event は「イベント」か—同時多発テロのことも events と表現」
〉など、辞書の訳語を疑う例が３３章あります。

アマゾンの解説覗いてみました。
おもしろそうですね。

〉ただし、せっかく多読をしているのに、
〉受験のときのような訳語を learn する危険があること、

うん、ある、かも。

〉英文の例のレベルが高く読み飛ばせないことから、
〉立ち読み程度にしておくほうがいいかも。

文例がアメリカ政府の公式文書とかなんですってね。
それは、ちょっとね。

〉私は山岡さんの本を読んで、
〉どの単語にもこういうズレがあるんじゃないか、
〉そんなことまで暗記できないと思っていたときに
〉SSSに出合ったのでラッキーでしたー。

じつは、この「ズレ」っていうのを感じるのって、けっこう
楽しいもんだなと思って。

Kitchen Table Talk では、「おっぱい」という日本の単語の
話が挙げられていました。

　「おっぱい」っていうと、あかんぼを育てるとか慈しむとか
　そういうイメージがあるけど、英語で「ｘｘ」（バストだったけな？
　わすれちゃったけど、それに相当する単語）ってそういう意味は
　とても薄い。性的なイメージの方が強い。作者のKateさんも
　「日本語の『おっぱい』っていう言葉、いいなー」とおっしゃってました。

これを読んで、「おっぱい」をめぐる言語・文化の相違みたいなのが
感じられて、それをきっかけに、いろいろなことを考えてしまうのですね。

今日のJapanTimesにTOTOのトイレの記事があったのですが、その中に

　Japanese word for clean - "kirei" - also means beautiful.

って書いてあったんですね。
この文を読んだときも、うーむと、いろいろなことを感じました。
（うまく文章にはできないのですがね）

〉ではではー

「ズレ」体験とでも申しましょうか。
日本語の世界をEnglishで見たり、Englishの世界を日本語で見たりすると
実は今までぜんぜん気が付いてなかったのですが、いたるところに
「ズレ」があるというか、世界の別な見方があることに、改めて気が
付いたんです。で、毒を食らわばということで、徹底的に「ズレ」体験
したいんですね。

とにもかくにも、２冊の本、ご紹介ありがとう。
さっそく見てみます。

ではでは