ヨシオさん、はじめまして。

ヨシオさん、こんばんは。
多分はじめましてです。

返信ありがとうございました。
ヨシオさんの「本が立つ」という表現には、
ホントホントと激しく頷いてしまいました。
今後更に分厚くなるんでしょうかねえ？

現在第四巻を読んでらっしゃるとのことですが、
ハグリッドのセリフどうですか？
私は正直あれが一番大変でしたね。
読み飛ばそうにも気になって・・・。
自分の英語をローリングさんに聞かせて、
そのままあんな風に表現してもらったらどうなるんだろう、
などとちょっと思ったりしています。

それでは、また。
happy reading♪♪

og5さん、こんばんは。ヨシオです。

〉現在第四巻を読んでらっしゃるとのことですが、
〉ハグリッドのセリフどうですか？
〉私は正直あれが一番大変でしたね。
〉読み飛ばそうにも気になって・・・。

ハグリッドだけでなく、Beauxbattonの生徒とか
Burmstrangの生徒の発音もなまっていたので読みにくいですね。
でも、フランス訛りで、語等のHを発音できないので
Heが'eになるとか、thがzになるだとか、
ブルガリア（？）訛りでVになるとか、邦訳では
どうしているんでしょうね？

また、イギリス人の子供達の発音も、普通に知っているような
省略形だけではなかったですね。

まあ、それがまた英語の本を読むからこそ面白いのですが。

〉それでは、また。
〉happy reading♪♪

ではでは。