Re: ハリー・ポッター第五巻読了しました！

og5さん、こんにちは。ヨシオといいます。（はじめてですよね？）

〉みなさん、こんにちは。
〉og5です。
〉先月の２７日から約２５日かかって、
〉２０日にハリー・ポッター第五巻を読み終えました。

おめでとうございます！

〉充分楽しめるものなんだなあ、というのが素直な感想です。
〉とにかく判らない部分を読みとばすのが大得意になりましたね。
〉でも、その分読んでいないのかというとそうでもなく、
〉ちゃんと後で役に立つ日も来るんだろうと、
〉適当に思ったりしています。

きっと、将来、役に立つとおもおー（笑）。わたしは、現在、第４巻を読んでいます。３８０万語のころに以前挫折した第３巻を何とか読み、しばらくはハリポタから遠ざかっていましたが、最近、娘に邦訳の第５巻を買ってあげたら、なんだか第４巻を読みたくなってきました。いまは第１５章あたりで、だいたい半分あたりです。本が立つんですよね。厚いな〜。これが終わったら第５巻に行きますね♪

〉今一番気がかりなのは、ラドクリフ君はこれを
〉演じられるのか、ということです（笑）。

そうなんですか。どんなお話になっているのかな？邦訳は我慢して読まないことにします。

〉この分厚い本のお陰で、
〉２００万語まであと２０万語ほどになりました。

お〜、もうすぐ、２００万語の報告ですね。お待ちします♪

〉よっしゃーっ！
〉HAPPY READING!!!

では、２００万語に向かって、Happy Reading!

ヨシオさん、こんばんは。
多分はじめましてです。

返信ありがとうございました。
ヨシオさんの「本が立つ」という表現には、
ホントホントと激しく頷いてしまいました。
今後更に分厚くなるんでしょうかねえ？

現在第四巻を読んでらっしゃるとのことですが、
ハグリッドのセリフどうですか？
私は正直あれが一番大変でしたね。
読み飛ばそうにも気になって・・・。
自分の英語をローリングさんに聞かせて、
そのままあんな風に表現してもらったらどうなるんだろう、
などとちょっと思ったりしています。

それでは、また。
happy reading♪♪

og5さん、こんばんは。ヨシオです。

〉現在第四巻を読んでらっしゃるとのことですが、
〉ハグリッドのセリフどうですか？
〉私は正直あれが一番大変でしたね。
〉読み飛ばそうにも気になって・・・。

ハグリッドだけでなく、Beauxbattonの生徒とか
Burmstrangの生徒の発音もなまっていたので読みにくいですね。
でも、フランス訛りで、語等のHを発音できないので
Heが'eになるとか、thがzになるだとか、
ブルガリア（？）訛りでVになるとか、邦訳では
どうしているんでしょうね？

また、イギリス人の子供達の発音も、普通に知っているような
省略形だけではなかったですね。

まあ、それがまた英語の本を読むからこそ面白いのですが。

〉それでは、また。
〉happy reading♪♪

ではでは。