ひとこと返信

akoさん、遅くなってすみません。

〉英語使用者は世界中非常に多いので、英米人自身も、ノンネイティブの英語誤用には寛容な気がします。
〉そりゃ、莫大な利益のかかったビジネスの場では、英語の水準で序列をつけることはあるでしょうけれど。
〉でも例えば、long time no see は、中国人の誤用が、そのまま正規の表現になったそうですよ。
〉中国語の語順通りに英単語を置き換えたものだそうです（杏樹さん、中国語のもとをヘルプ！）
〉日本人が誤用する英語だって、ダメとばかりは言えないかも（淡い期待）！！

英語はよくわかりませんが…推測すると
「好久不見了」
でしょうか？「お久しぶり」という意味なんですが。「好」は程度を表す言葉で、この場合は「とても久しい」ということで、そこからあとはそのまま英語に置き換えたと考えられます。

杏樹さん、中国語ひとこと情報、ありがとうございました！！

〉〉long time no see

〉「好久不見了」

「好」・・・・・・「了」で、Long time no see をサンドイッチしてる！
中国語って面白そう〜〜（英語だけで精一杯でそれどこじゃないんすけどね）

akoさん、こんばんは。

〉〉〉long time no see

〉〉「好久不見了」

〉「好」・・・・・・「了」で、Long time no see をサンドイッチしてる！
〉中国語って面白そう〜〜（英語だけで精一杯でそれどこじゃないんすけどね）

難波オフで中英二ヶ国語ＧＲを持っていって「了」の使い方をレクチャーしようとして見つけたのは…。
Here we are!
↓
我們到了！
（我們＝we）

杏樹さん、こんばんは。akoです。

〉難波オフで中英二ヶ国語ＧＲを持っていって「了」の使い方をレクチャーしようとして見つけたのは…。
〉Here we are!
〉 ↓
〉我們到了！
〉（我們＝we）

私達は、到着した？　「了」＝「した」？

もしかしてこれ、クイズだったのでしょうか…

akoさん、こんばんは。

〉〉難波オフで中英二ヶ国語ＧＲを持っていって「了」の使い方をレクチャーしようとして見つけたのは…。
〉〉Here we are!
〉〉 ↓
〉〉我們到了！
〉〉（我們＝we）

〉私達は、到着した？　「了」＝「した」？

〉もしかしてこれ、クイズだったのでしょうか…

いや、単に「こういう表現があるよ〜」って言いたかっただけで。
「着いたよ〜」…つまり完了形。
好久不見了
は、長いこと会っていません「でした」。会わない状態が終わったところ、つまり完了形。
英語では両方とも「完了形」という形では表現しないんですね。
中国語、おもしろそうですか？