Re: ノックノックジョークについて

s-barbaさんこんにちは、Skipperです。

これはジョークのパターンが決まっていて、
１：Knock, knock
２：Who's there?（相手の名前を尋ねる）
３：Skipper（ファーストネームを答える）
４：Skipper who?（姓を尋ねる）
５：スキッ腹なの（名前にかけた暗号・合言葉・オヤジギャクを答える）
　（これも一部の人にしか通じない駄洒落ですね．．．）

という具合に進みます。
アメリカの禁酒法の時代に、もぐり酒場に入るための合言葉の名残と
世界史で教わった覚えがあります。
たぶん、マザーグースとは関係なかったように思いますが．．．
詳しい人教えてください！！

You've got mailはカードしか持っていなかったメグライアンが、
キャッシュオンリーのレジに並んでしまい、ムッとしたレジ係りをなだめるために
ノックノックって言って助けが入ったような気が．．．
（カードとキャッシュ逆かも　違ってたらごめんなさい）

日本にはキャッシュオンリーや会員のみなんてレジそう滅多に見かけないから
（郊外の大型スーパーではあるらしいですが）
あのやり取りはなかなか難しいと思いますよ。

字幕や吹き替えは見たことがないので、
どう言って説明しているのか見てみたいなぁ。

それでは♪

〉s-barbaさんこんにちは、Skipperです。

Skipperさんこんにちは。

〉これはジョークのパターンが決まっていて、
〉１：Knock, knock
〉２：Who's there?（相手の名前を尋ねる）
〉３：Skipper（ファーストネームを答える）
〉４：Skipper who?（姓を尋ねる）
〉５：スキッ腹なの（名前にかけた暗号・合言葉・オヤジギャクを答える）
〉　（これも一部の人にしか通じない駄洒落ですね．．．）

(‾□‾;)!!わかりやすっ
こんな↑感じの反応しちゃうギャグですね。
オヤジギャグ・・・うん。なるほど。

〉という具合に進みます。
〉アメリカの禁酒法の時代に、もぐり酒場に入るための合言葉の名残と
〉世界史で教わった覚えがあります。
〉たぶん、マザーグースとは関係なかったように思いますが．．．
〉詳しい人教えてください！！

おーっそんな時代背景が！？
Skipperさん博識ですね♪

〉You've got mailはカードしか持っていなかったメグライアンが、
〉キャッシュオンリーのレジに並んでしまい、ムッとしたレジ係りをなだめるために
〉ノックノックって言って助けが入ったような気が．．．
〉（カードとキャッシュ逆かも　違ってたらごめんなさい）

そーです。事前にこのシーンだって知ってなかったら、気づかなかったかも。
この部分だけ、何度もまき戻してみちゃいました。

〉日本にはキャッシュオンリーや会員のみなんてレジそう滅多に見かけないから
〉（郊外の大型スーパーではあるらしいですが）
〉あのやり取りはなかなか難しいと思いますよ。
〉字幕や吹き替えは見たことがないので、
〉どう言って説明しているのか見てみたいなぁ。

字幕は全然ちがう意味でした。
だから余計混乱しちゃったけど、
直訳だとノックノックジョーク知らない人は、？？？ですもんね。
ストーリーの流れのためにはしかたないのかも・・・

〉それでは♪

ありがとー♪でした。