ムーンライトシャドウ

こんにちは、のびのびこ〜たさん！！
瞬返しでチャット状態ですね。

>私の友人は「ムーンライトシャドウ」という作品が読みたいと申しておりました。
>私は恥ずかしながら吉本ばななさんの本を全く読んだ事がないので、
>この作品がどんなものなのか全く分からずアマゾンで検索したところ
>洋書のコーナーではなく和書のコーナーにこの本がありました。

>日英バイリンガルと表紙には書いてありましたが日本語と英語両方のストーリーが載っているてことでしょうか？

私、↑の本は読んだことがありません。
バイリンガル版もあるのですね。
私が読んだのはペーパーバッグの普通の洋書（ってどういうのだいって？）でした。
表紙に『台所』とでかでかと書かれているものです。
（あとでISBNを調べておきますね）
これに、「ムーンライトシャドウ」も収録されているんです。
もともと和書でも「ムーンライトシャドウ」はキッチンと同時収録だからかもしれません。

「ムーンライトシャドウ」はばななさんが大学の卒論で書いた作品なんです。
後半はちょっと荒削りなのですが、全般に漂う切なさがたまりません。
ばななさんの著書に共通する不思議な浮遊感も出ていて、これが原点なんだって感じさせられます。

私もばななさんの作品の中では「ムーンライトシャドウ」が
「満月（キッチンの続編）」と並んで一番好きです。
あぁ、たまりません(笑)

>少し私も話しずれますが日本の好きな作家を英語で読むというのも面白
>いかもしれませんね。でも現代作家だと吉本さんやハルキさんぐらいし
>か翻訳されていなかったりして(^_^;)
少し前に映画やドラマ化された桐野夏生さんの『OUT』が英訳されてました。
日本人作家として初めて、アメリカ探偵作家クラブ賞(MWA賞／エドガー賞）ノミネートされたんですよね。
残念ながら受賞は逃してしまいましたが。

他にも講談社文庫などにはティーンズ小説が英訳されていたりもしますし、
窓際のトットちゃんや五体不満足、だからあなたも生き抜いて（だったかな？）も英訳されています。
探すと意外とあるものですよ。

Nicholas Sparksはくどい、くさいと敬遠する人も多いですが．．．
冬ソナ＆世界の中心でがこんなに流行っている今、
多読するならNicholas Sparksですよねぇ（笑)
一生分くらいの涙流しちゃいましょう♪
『The Wedding』の後半の3ページにも渡る手紙は、ほんと感動します（私だけだったりして）
のびのびこ〜たさん、機会作ってください(笑)

>もっと話しずれますが、秋の夜長にぴったしCDを御紹介します。
>
>○Tapestry CAROLE KING
>[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00000J2PH]
>
>○ブルー　ジョニ・ミッチェル
[>url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005HGR1]
>
>○エラ・アンド・ルイ　エラ・フィッツジェラルド&ルイ・アームストロング
>[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00008KJUF]
>
>何も言いません(笑)機会ありましたら聞いてみてください(^_^)
ぜひ聞いてみますね！！

それではまた♪

Skipperさん、こんにちは(^_^)

私が見つけた「ムーンライトシャドウ」は

○[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4255001952/sss-22]

です。

以前から吉本ばななさんの本は読んでみてはと薦められていたのですが
どうしても手を伸ばす気になりませんでした。元々日本の小説家の本を
読む機会があまりなく日本の作家？ふーんなんて偏見があったのも事実
です(かなり偏った読書をしています)

これを機会にムーンライトシャドウを英語と日本語で読んでみようかな。

結構女性は吉本さんの本を読んでいる方多いですよね。僕に吉本さんの
本を薦めてくれたのも皆女の子の友達でした。それだけ女性の心を惹き
つける何かがあるということでしょうか。

〉表紙に『台所』とでかでかと書かれているものです。
〉（あとでISBNを調べておきますね）

宜しくお願いしまーす。


〉私もばななさんの作品の中では「ムーンライトシャドウ」が
〉「満月（キッチンの続編）」と並んで一番好きです。
〉あぁ、たまりません(笑)

なんだかどんな作品か気になって来ましたよ！！！！！＼(゜ロ＼)

〉他にも講談社文庫などにはティーンズ小説が英訳されていたりもしますし、
〉窓際のトットちゃんや五体不満足、だからあなたも生き抜いて（だったかな？）も英訳されています。
〉探すと意外とあるものですよ。

あ、そういえば「だからあなたも・・・」は和書でも持っています。
そして英語にもなっていることを最近しりました〜♪

ハルキさんのねじまきどりクロニクルの英語翻訳本のレビューをアマゾンで
読んでいたら結構評判が良いのでこれを読んでみたいなと思いました。
(原書は一度読んでいます)

〉Nicholas Sparksはくどい、くさいと敬遠する人も多いですが．．．
〉冬ソナ＆世界の中心でがこんなに流行っている今、

皆さんどうしてしまったのと言うぐらい「冬ソナ」にはまっていますね。

ヨン様ですか・・僕の韓国人の友達もヨンて名前だからヨン様なんだ
けどな(爆)

〉多読するならNicholas Sparksですよねぇ（笑)
〉一生分くらいの涙流しちゃいましょう♪

涙もろいので感動ストーリー見たり読んだりしたら直ぐ泣きます。

この間も元ヤンキーのマグロ解体ショーデビューの話しをテレビで見て
これはまずいな・・感動ストーリーで泣くなと思ったら最後の最後で、
その元ヤンキーのお父さん(彼とは3年ぐらい会っていない)が彼の職場に
やって来て感動の再会シーンの後、鶴瓶がその元ヤンキーに「親父にマグ
ロを切ってやりぃー」の一言でびぃーと涙出ました

〉『The Wedding』の後半の3ページにも渡る手紙は、ほんと感動します（私だけだったりして）

3ページですか・・・凄いですね。そんなに長い手紙は書いた事無いな・・

〉のびのびこ〜たさん、機会作ってください(笑)

私の友達(今回の方とは別の人)の元彼さんは凄い情熱的な手紙を書いてく
る人だったらしいです。内容もさることながら墨を摺って筆で手紙を書い
て送ってきたそうです。携帯やPCでメールを送るのをやめて草書体で手紙
を意中の人に送りつけるというのも良いかもしれませんね。

私の友人で携帯やPCのメールを使うのをやめました宣言した人が一人い
ます。その友達と連絡を取る時は急ぎでなければ手紙を送ります(爆)

私も携帯のメールは最近ほとんど使わなくなりました。携帯に飛んできた
メールをPCのメールに転送するようにしているからですが本当に急ぎの用
でなければ携帯からすぐに返事を出す必要もないので、そうやっていたら
なんだかほとんどのメールが瞬時に返事を出す必要もないものでした。

それと世の中科の藤原和博氏は自分が携帯を使いたい時だけ電源を入れる
ようにし携帯に管理されないようにしていると氏の本で読んでからは自分
もそれを真似して自分が使いたい時だけ電源を入れるようにしてしまいま
した。

これは結構最初は周囲からの非難・・いつも電話しても通じないに合いま
したが最近は周囲も慣れたためかそんな声も無くなりました(笑)でもこれ
は安易にやらないほうが良いです。下手すると友達を無くします！

一言の割には長々と書いてしまいました(^_^;)

ではでは

Skipperさん

こんばんは、のびこ〜です。

[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-debut&c=e&id=1256]です。おっとと、えーと、ちえりんさんがその人です。

彼女も吉本ばなな好きの人と話して見たいとのことなので是非是非

ばなな談義から始めて多読人口増やしちゃいましょう！

他のタドキストの方〜！！！！！

タドキスト人口増やすチャンスです♪

酒井せんせ〜〜い、akoさ〜ん、チクワさ〜んお待ちしています☆

ではでは

こんにちはのびのびこ〜たさん、Skipperです。

あちらのほう、熱く語らせていただきました。
熱すぎだったかも．．．（笑)

私が持っている「ムーンライトシャドウ」が掲載されている本は
ISDN「0571171044」のものでした。
アマゾンでは表紙がちょっと違ったのですが．．．

のびのびこ〜たさんが教えてくれたものもかなり気になっています。
CDと合わせて来月の購入本に入れてしまおうかなぁ（笑)
なんだか最近、本と飲み代のために働いている感じになってきました。
こんな大人になるとは、全く想像していなかった！！

それでは、多読に興味を持ってもらえると良いですね。

こんにちは、のびのびこ〜たです。

まだ今頃は図書室にいらっしゃるのでしょうね(^_^)

〉あちらのほう、熱く語らせていただきました。
〉熱すぎだったかも．．．（笑)

熱く語り合ってください(笑)

実は私も吉本ばなな談義に加わろうかと思い予習のため神田三省堂書店
でキッチンの洋書を手に取って「ムーンライトシャドウ」確認しました！

そして買おうかと思いましたが結構薄い本なのに1600円もするので、
え〜高いよ！と節約のびこ〜モードに入って結局買いませんでした。
地元の図書館に洋書があったのでそちらと日本語版のキッチンを借
りて読み比べて見たいなと思います。

〉私が持っている「ムーンライトシャドウ」が掲載されている本は
〉ISDN「0571171044」のものでした。
〉アマゾンでは表紙がちょっと違ったのですが．．．

私が三省堂で手に取ったのは

↑apple姉さんのすばやい突っ込みが入りましたので訂正致します(笑)
(めちゃ早すぎです(笑))

アマゾンだと1240円なんですね。Skipperさんに御紹介頂いたキッチンは
さらに安い1,140円なんですね。

〉のびのびこ〜たさんが教えてくれたものもかなり気になっています。
〉CDと合わせて来月の購入本に入れてしまおうかなぁ（笑)

私が紹介したムーンライトシャドウは対訳本でした。洋書売り場に置い
ありました。CDはお薦めですよ(^_^)

〉なんだか最近、本と飲み代のために働いている感じになってきました。
〉こんな大人になるとは、全く想像していなかった！！

まあ私もそういう時がありましたな＜遠い目＞いやあ税金払うために働
いている気もしましたが・・・

〉それでは、多読に興味を持ってもらえると良いですね。

多読人口増えることを祈ります(笑)

==========================================================
今日新宿SEGに行ってみて、なんとなーく椅子に座って本を読んでいる
のSkipperさんかなと思ったのですが三週間前に初めてお会いしました
がお話する機会もありませんでしたしお顔もなんとな〜く覚えてたぐ
らいで、どうしようかな話しかけて見て全く違う人だったらどうしよ
うかなとのびこ〜小心者なので迷っていました(笑)

でもSkipperさんが、職人さんのお名前を口にしたときこれはもう間違
い無いと確信しましたので話しかけたらSkipperさんだったんですね(笑)

Skipperさんは私がのびこ〜だと分かりました？

あともしかしてバイクのメットを持っていたのふ〜んさんですか？

まだお顔とHNが一致しません(一度しかお会いしたことないので且つ記憶メモリーの性能が悪いので・・・)

そうそう、えーとですねSkipperさんだと分かったからには

吉本ばななさん特別講義をしてもらおうかなとか

ニコラススパークについて語ろうかなと思ったのですが、後者はまだ

一作品しか読んで無いから語れないし、前者はまず私日本語で吉本さん

の本を読まないと特別講義の単位を頂けそうもないので両方とも瞬時に

取り下げました(^_^;)というより、読書の邪魔になってしまうので

MTHを借りてさっさと御茶ノ水へ向いました(ちょっと御茶ノ水の本屋へ

行きたかったので)

そういえばSEG出て都民銀行近くにエクセシオールカフェがあるんですね

本を借りてここで読んでも良いかなと思いました。私ちょどよい

ザワツキが無いと読書が進まないのです(T_T)

ではでは、また図書室でお会いした日には声かけますので逃げないで

下さいね(笑)

今日掲示板に書き込みすぎののびこ〜です。

三省堂書店でNicholas SparksのThe Weddingを手にとってパラパラと
読んでみました。パラパラなので全然頭に入りませんでした(爆)プラ
ス立ち読みだので尚更頭に内容が入りませんでした。途中座りこんだ
御老人のびこ〜(T_T)

パラパラと頁をめくってみたのはSkipperさんが仰っていた3ページに
渡る愛の手紙〜ラブレターを探すためでした。

しかし見つかりませんでした(T_T)

アマゾンのレビューを先程読んでみました。そしたらこの物語は結婚
後、如何にして愛情を保つか、結婚後も恋人として付き合っていたみ
たいな生活を送るかというのがメインテーマみたいですね。

要するに

てことですよね。

これは私の数ある研究テーマの内の一つです(笑)まあ結婚はしてませ
んので理論を考えるだけで実験はしていませんので立場的には理論物
理学者のような感じですけどね(よわーからん説明)

==============================================================
XY座標平面と反比例グラフを黒板に書くのびこ〜先生♪ささささっ

X軸＝付き合った時間

Y軸＝愛情又は心のトキメキ度を数値化したもの

恋人として付き合っている時も何も対処をしないと

この黒板に書いた反比例グラフのようにぃぃ〜

時間が経てば経つほどトキメキ度が減少するのですぅぅ〜

＜ケーシ高峰の医学漫談に近いような・・・＞

＜先生ぃ、また恋愛と数学の関係ですか？そんなことやってるからよく
ふられるんですよ・・・ぶつぶつ・・・生徒の声＞

＜のびこ〜先生、そんな生徒の声は全然耳に入らず講義を進める＞

では、トキメキ度と時間の関係をy=xのように正比例のグラフにどうすれ
ば持ってこれるかぁ〜ちょっとの間考えてみようねぇ〜♪

時間が経つとトキメキ減少はしますよ・・・それを二人の関係が安定した
と解釈したとして、相手はいや違うトキメキが無くなったのは愛が無いか
らと解釈すると

と破局するんですね(・・・・まあ少なくとも私の場合は)

ではy=1/xをy=xにするにはどういう変換を行ったら良いと思いますか〜？

はいっそこの「all you need is love」というTシャツを着た見るからに愛
に飢えてそうな君、どう変換したらよいかな？

生徒：え〜そんなのわかんなっすよぉ〜

先生：だから君はいつも愛に飢えてるんだよぉ！も〜

えーとだな、実は先生も数学苦手なんじゃ(爆)

ここは数学が得意なapple先生の専門分野なのでapple先生に
聞くようにぃ！(笑)＜のびこ〜先生逃げる・・＞

決してy=1/x^2にする講義はしないでくださいね〜

==============================================================
講義は無視して下さい(笑)

The weddingのように結婚後如何にして愛を保つかをテーマとしたフラ
ンス映画があります。

それが「妻への恋文」という作品です。

残念ながらこの作品のDVDは出てないみたいです。レンタルビデオ屋さ
んで借りてみてください。また文庫版も出ていますが映像の方が数倍
楽しめるかと思いますので映画を御覧なる事を強くお薦めします(笑)

[私は映画を見てから文庫を買ったのですが結局未だに読んでいません]

==================================================================
また講義開始

のびこ〜先生＞これから言うことはテストに出るところだからよく聞く
ようにねぇ〜

ここは本当に大事なところだからちゃんと復習して覚えておくんですよ〜

来週のテーマは＜愛を微分してみよう！＞です。

教科書の40ページから50ページを読んでおいてくださいね〜

＜まだまだ続くよ〜

すたたた、のびこ〜先生慌てて教室に戻るっ。

あ〜一言

先程授業終了後、最近彼氏の会話にすれ違いを感じるんです、何かお薦めの参考書はありませんかという質問がありました。

ごほごほっ、げほっげほっ、うぉー

先生は、この本をお薦めしますよ！

○女にいらだつ男 男にあきれる女—すれ違い会話に学ぶ心理学

[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4594029922/sss-22]

これは古典的な名著でお薦めです、げほっげほっ

来週の小テストもここから出るのでよく予習しておくようにぃ！

では今日の講義終わりぃ！

こらっ！そこの二人、教室出てからいちゃいちゃしなさいっ！

全く最近の若いものは・・わしらの頃なんか女子と手をつなぐなんてこと
すら人前で出来なかったのに・・ぶつぶつぶつ(永遠とのびこ〜先生の愚痴が続く)

のびのびこ〜たさん，こんばんは。

〉ここは数学が得意なapple先生の専門分野なのでapple先生に
〉聞くようにぃ！(笑)＜のびこ〜先生逃げる・・＞

とりあえず，ここには数学で暮らされているかたがいらっしゃるし，
数学科出身のかたもいらっしゃるので，すたこらさっさ。

恋愛の方法なら，１８禁クラブの皆様が明るいかと。(^o^)

"apple"さんは[url:kb:13462]で書きました:
〉のびのびこ〜たさん，こんばんは。

〉〉ここは数学が得意なapple先生の専門分野なのでapple先生に
〉〉聞くようにぃ！(笑)＜のびこ〜先生逃げる・・＞

〉とりあえず，ここには数学で暮らされているかたがいらっしゃるし，
〉数学科出身のかたもいらっしゃるので，すたこらさっさ。

○集合 A = {a, b} から，集合 B = {1, 2, 3, 4} への単射写像の個数を求めよ．

単車の問題ならバイク屋に聞け(爆)

単射て西部のガンマンが決闘の時一発ずつ弾を撃つことですよね(爆X100倍)

〉恋愛の方法なら，１８禁クラブの皆様が明るいかと。(^o^)

y=f(恋愛)てことで許して下さい(謎X１００)

ではでは、こんな下らない投稿をしたことを御赦しくださいませ！