大学院入試対策

どうも慈幻です。

〉そこで質問です。
〉大学院入試の英語には、多読はどの程度有効でしょうか？

〉過去ログを見たところ、大方の意見は、「入試英語に多読はあまり有効
〉ではない」というものでしたが、大学院の場合は、学部入試の英語とは
〉違うのかな〜という感じがします。

〉院試の場合は、要約や下線部訳が中心となるので、多読も有効なんじゃ
〉ないかなと思うのですが、いかがでしょうか？

〉皆様のご意見をお待ちしております。

基本的に、大学院入試の英語は、一般的な英語力を測るものと、その専門
の英語論文を読む力を測るものの２種類あります。

従って、一般的な英語力を培うのであれば、多読は有効だと思います。た
だ、効果が出てくるまで時間がかかるので、来年に受験とかだと、間に合
うかどうかは微妙なところでしょう。

次に、その専門の英語論文を読む力に関しては、前提として、その分野を
どの程度理解しているかが鍵になります。

その分野の知識をそれなりに持っていれば、後は、専門用語を英語で何と
言うか知っていれば、一般的な英語力とは関係なく英語論文はそこそこ読
めるからです。

一番手軽なドーピング方法としては、その分野の入門書や概説書を日本語
と英語で何冊か読み、基本的な概念をきちんと理解し、専門用語の日本語
と英語の対応を丸暗記してしまうことでしょう。

特に、人文系の分野では、専門用語は非常に特殊な訳語である場合が多い
ので、英語の内容が分かっても、日本語の専門用語を知らなければ正しく
訳せないということがあるのではないかと。

それと、大学院入試は大学入試以上に、学校差が激しいので、直接、大学
院に行って過去問を買ったり、自分が入りたい研究室を訪問して学生や助
手の方に話を聞いたりなどをして、問題の傾向を調べるのは非常に有効で
す。

以上、用件のみですが、今回はこれで失礼します。

〉どうも慈幻です。

おはようございます。ぴょんです。

〉基本的に、大学院入試の英語は、一般的な英語力を測るものと、その専門
〉の英語論文を読む力を測るものの２種類あります。

〉従って、一般的な英語力を培うのであれば、多読は有効だと思います。た
〉だ、効果が出てくるまで時間がかかるので、来年に受験とかだと、間に合
〉うかどうかは微妙なところでしょう。

今年の９月なんですよ・・・

〉次に、その専門の英語論文を読む力に関しては、前提として、その分野を
〉どの程度理解しているかが鍵になります。

〉その分野の知識をそれなりに持っていれば、後は、専門用語を英語で何と
〉言うか知っていれば、一般的な英語力とは関係なく英語論文はそこそこ読
〉めるからです。

〉一番手軽なドーピング方法としては、その分野の入門書や概説書を日本語
〉と英語で何冊か読み、基本的な概念をきちんと理解し、専門用語の日本語
〉と英語の対応を丸暗記してしまうことでしょう。

〉特に、人文系の分野では、専門用語は非常に特殊な訳語である場合が多い
〉ので、英語の内容が分かっても、日本語の専門用語を知らなければ正しく
〉訳せないということがあるのではないかと。

なる〜
ドーピングの方法、参考になります。

〉それと、大学院入試は大学入試以上に、学校差が激しいので、直接、大学
〉院に行って過去問を買ったり、自分が入りたい研究室を訪問して学生や助
〉手の方に話を聞いたりなどをして、問題の傾向を調べるのは非常に有効で
〉す。

今日、専修室に行ったのですが、ＴＡさんしかいなくて、助手さんがいるときに出直すつもりです。
過去問も、そのとき入手するつもりです。

アドバイス、ありがとうございました！