Re: 教えてください！

Skipperさん、はじめまして。まこと＠２児の母といいます。

〉こんにちは、社会人になって以来GWを休んだことがないSkipperです。

お疲れ様です。でも、GWはどこに行っても混んでいて疲れます。
お休みはこれからとれるのでしょうか？ゆっくり休めるといいですね。

それで、↓のお話を読んで、レスさせていただきました。

〉ちなみに、私が好きな元気の出る本は↓です。
〉・Kiki's Delivery Service
〉（魔女の宅急便の英訳版です　映画とはお話が異なります）

最近、お友達からこの「魔女の宅急便（邦訳版）」を薦められていたのです。
（ちなみに、このお友達は、タドキストではありません。）
映画は観たので、ちょっと原作が気になっていたのですが、英訳版がでているとは！
書評もみてみたのですが載っていなかったので、もしよろしければ、
レベルを教えていただきたいなあ、と思いました。
私は、１００万語付近ではレベル４を中心に読んでいましたが、
通過した後は、レベル０〜２を中心に読んでいます。
読めるレベルかな？
もし高ければ、読めるまで本棚に飾っておきたいと思います。

お忙しいところ、すみません。
GWでお疲れ状態なので、元気を分けてください。
よろしくお願いします。

まことさんこんにちは！！

"まこと"さんは[url:kb:11891]で書きました:
〉Skipperさん、はじめまして。まこと＠２児の母といいます。

〉〉ちなみに、私が好きな元気の出る本は↓です。
〉〉・Kiki's Delivery Service
〉〉（魔女の宅急便の英訳版です　映画とはお話が異なります）

〉最近、お友達からこの「魔女の宅急便（邦訳版）」を薦められていたのです。
〉（ちなみに、このお友達は、タドキストではありません。）
〉映画は観たので、ちょっと原作が気になっていたのですが、英訳版がでているとは！
〉書評もみてみたのですが載っていなかったので、もしよろしければ、
〉レベルを教えていただきたいなあ、と思いました。
〉私は、１００万語付近ではレベル４を中心に読んでいましたが、
〉通過した後は、レベル０〜２を中心に読んでいます。
〉読めるレベルかな？
〉もし高ければ、読めるまで本棚に飾っておきたいと思います。

語彙や文章はレベル３〜４くらいだと思います。
私はKiki's Delivery Serviceの後にLittle House in the Big Woodsを読んだのですが、
文章はLittle・・・の方が難しく感じました。
でも、Kikiは語数が６万語強あります。
また、文字自体もかなり小さく、見た目で難しく感じてしまうかもしれません。

お話は映画とは異なりますが、また違った意味で元気になれます。
（映画のキャッチコピーが『落ち込んだりしたけれど、私は元気です』って感じでしたよね）
和書の方はシリーズが何冊かあるみたいですよね。
今後英訳されるのかなとちょっと期待しています。

『Kiki's Delivery Service』
Text by ： Eiko Kadono
Translation by ： Lynne E.Riggs
ISBN：1550377884
　
それでは、機会があったらお手にとってみてください。

Skipperさん、こんにちは！！レスをありがとうございます！！

書き込みが遅かったので、もしかしたら気づいてもらえないかも！と
ちょっとドキドキしていました。
レスをいただいて、とても嬉しいです。

〉語彙や文章はレベル３〜４くらいだと思います。
〉私はKiki's Delivery Serviceの後にLittle House in the Big Woodsを読んだのですが、
〉文章はLittle・・・の方が難しく感じました。
〉でも、Kikiは語数が６万語強あります。
〉また、文字自体もかなり小さく、見た目で難しく感じてしまうかもしれません。

〉お話は映画とは異なりますが、また違った意味で元気になれます。
〉（映画のキャッチコピーが『落ち込んだりしたけれど、私は元気です』って感じでしたよね）
〉和書の方はシリーズが何冊かあるみたいですよね。
〉今後英訳されるのかなとちょっと期待しています。

〉『Kiki's Delivery Service』
〉Text by ： Eiko Kadono
〉Translation by ： Lynne E.Riggs
〉ISBN：1550377884
〉　
〉それでは、機会があったらお手にとってみてください。

語数は６万語強ですか・・・、Holesよりちょっと多いですね。
でもHolesも時間はかかったけど楽しかったので、この本を購入することに決めました。
続きもたくさん出版されるといいですね。
Skipperさんに紹介していただいて、よかった〜♪
ありがとうございました！！