横レス失礼します

みちるさん、はじめまして。
naongといいます。

本編とは関係のないことなのですが、とてもとても反応してしまったので、
横レス失礼します。

〉ちなみに、今は、レイモン・クノー「文体練習」（フランス語）の英語訳という
〉かなりマニアックな本を読んでいます。。。レベル3-11くらいです。

うわー！
これの英訳本ってあったんですね！
おもわずAmazonで調べてしまいました。
じつはこれの邦訳本が大好きで、大事に持っているんです。
英訳本を読むの、今後の目標にします。

横から失礼しました。
またおもしろそうな本を紹介してくださるとうれしいです。

naongさん、こんばんは。はじめまして。

〉〉ちなみに、今は、レイモン・クノー「文体練習」（フランス語）の英語訳という
〉〉かなりマニアックな本を読んでいます。。。レベル3-11くらいです。

〉うわー！
〉これの英訳本ってあったんですね！
〉おもわずAmazonで調べてしまいました。
〉じつはこれの邦訳本が大好きで、大事に持っているんです。
〉英訳本を読むの、今後の目標にします。

わーい。誰か、この題名で反応してくれないかなーとひそかに思ってました。
私も邦訳本大好きで、もっているんです。面白いですよね〜。

お調べになったかもしれませんが、
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0811207897/sss-22]
です。この表紙のイラストが章題名にはいっていますが、文章は割と普通の文字。
日本語版の方が遊んでいるかもしれませんね。

さっきも書きましたが、レベルは3-11、平均9.5といった感じでしょうか？
どこの国の言葉？？というのも出てきたりします。（ラテン語もどきとか。）
これが日本のだと漢文調なのかも。

でもまぁ、日本語でもこんなんと思えば、全部読めなくても楽しいです。（笑）
値段が1/3くらいなのもうれしい。

それではー。