Re: deadline について／初心者の質問です(^^;

イサカです。こんばんは。

"けん"さんは[url:kb:10483]で書きました:
〉書き込み久しぶりです。ちょっと気になったので、どなたか教えて下さい。

〉The deadline for early registration on February 28.
〉とか、
〉Early registration deadline February 28.
〉と言ったときは、
〉〆切に２８日は含まれる、つまり２８日までならセーフですよね。それとも２８日になったらアウトかな。

２８日ならセーフです。理論的には、２８日午後１１時５９分５９秒９９９９９・・・までセーフです。

〉そして、Before Feb. 28 と言ったときは２８日は含まないのでしょうか。
〉before 9 o'clock と言うときは８時５９分以前と思っていましたが、
〉２８日などの場合は一日は長いので、なんとなく２９日にならなければＯＫかと思っていました。
〉未満と以下とか、含むか含まれないかの話ですが、どうなんでしょう？

ランダムハウス英語辞典（CD-ROM版）に、次のような例文及び説明があります。

All subscriptions must be paid before March 25th. 予約購読料はすべて3月25日までにお支払いください。3月25日は含まれない。by March 25th なら25日まで含まれる。

というわけで、"before Feb. 28"というときは２８日は含まず、２７日までと考え、"by Feb. 28"というときは２８日までと考えるのが普通の解釈ですが、厳密さを要求される契約書などの場合は、上記のような普通の by の用法に頼ることなく、"by and including Feb. 28"といった規定の仕方をすることも珍しくありません。

イサカさん、おはようございます。さっそくありがとうございます。

〉〉The deadline for early registration on February 28.
〉〉とか、
〉〉Early registration deadline February 28.
〉〉と言ったときは、
〉〉〆切に２８日は含まれる、つまり２８日までならセーフですよね。それとも２８日になったらアウトかな。

〉２８日ならセーフです。理論的には、２８日午後１１時５９分５９秒９９９９９・・・までセーフです。

これは、そうですよねぇ。

〉ランダムハウス英語辞典（CD-ROM版）に、次のような例文及び説明があります。

〉All subscriptions must be paid before March 25th. 予約購読料はすべて3月25日までにお支払いください。3月25日は含まれない。by March 25th なら25日まで含まれる。

〉というわけで、"before Feb. 28"というときは２８日は含まず、２７日までと考え、"by Feb. 28"というときは２８日までと考えるのが普通の解釈ですが、厳密さを要求される契約書などの場合は、上記のような普通の by の用法に頼ることなく、"by and including Feb. 28"といった規定の仕方をすることも珍しくありません。

そうでしたか。よくわかりました。

実はある申込書に、deadline February 28　と、before Feb. 28　の両方が記述されていたので、どっちかな〜と思っていたのですが、きっとその記述の間違いですよね。

「困ったときは掲示板」という鉄則に頼ってお手数かけてしまいましたが、おかげですっきりしました。ありがとうございました。