上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: 日向
投稿日: 2004/9/21(19:25)
------------------------------
こんばんは！ Miceの意味をようやくはっきりと認識できた日向です（爆）
う〜ん、学校で習ったはずなんだがなぁ〜…きれいさっぱり忘れていた＝全く身に付いていなかったのでした。もう忘れません！（笑）
漫画分科会は、とーっても楽しかったです！
慈幻さんのおっしゃる通り、ものすごく多言語に渡る本が、テーブルの上にどっさりと… まだまだしゃべり尽くせない！ なんと時間の経つのが早いことか！
慈幻さんには、同じマンガを三種類の言語で持ってきてもらったりして、「やっぱり、こういう表現は日本独特のモンだな〜」とか、「おおっそう訳した（きた）かっ」など、表現の違いがたいへん興味深かったです。
おかげで「ベルセルク」の独語ヴァージョンにはまってしまって、今日は独アマゾンと格闘しました…（BOXが出ていたので、5BOXいっちゃいました！ どこまで入っているかはナゾ… もちろん、例の「スパイダーマン」も買いましたよっ！←これはアマゾンJPで）
杏樹さんの般若心経のＣＤは、シャドウイングができない私でも、ついついシャドウイングしたくなってしまうくらいの魅力がありました！ あれはサイコーですっ
他にもたくさんの話題が飛び出して、色々な意味でも、ものすごくディープな（笑）会となったような気がします。
後半の食事会では、日向はすっぱり、自分のヒアリング力なんかを測ろうという気持ちが無くなりました。皆さんのおかげです！ 私は何を血迷っていたのでしょうか…？
これからは貯め録りしたアニメや、ゆっくりしゃべってそうな米ドラマを楽しく観ていこうと思います。
なんだか、報告というよりただの感想になってしまって申し訳ないです。（まだ興奮がどこかに残っていて、ヘンな日本語です…爆）
最後になりましたが、場所を確保していただいた慈幻さん、食事会の幹事をやってくださったShowatchさん、ありがとうございました。杏樹さん、中国語の絵本、ゆっくり発音していこうかと思います。ありがとうございます。
ではではっ
ここから後の返答を全表示
|