【久子紹介本】１０月２０日（土）東京絵本の会

こんにちは 久子です。

幹事さん、長時間ありがとうございました。
幹事さんの心配りで とても楽しい時間を過ごす
ことが出来ました。懇親会のお店が良い雰囲気で、
食事も美味しくて素敵でした。
あとあと良く振り返ると、懇親会では絵本の話は
あまりしていなかったような気もしますが.....

今回持参した本です。

The Water Hole
[url:http://www.amazon.co.jp/Water-Hole-Graeme-Base/dp/0810945681]

子供図書館で二年前に出会ってから ずーっと欲しくて、最近やっと購入した本です。
大判の本に鮮やかな色彩で描かれた動物たちに目を奪われますが、よくよく見ると
背景に溶け込んで隠し絵になっている動物たちもいます。
語数は100語程度と少ないのですが、ストーリーは簡潔にまとまっていると思います。
Amazon.com の look inside で少しだけ内容が確認できます。
[url:http://www.amazon.com/Water-Hole-Graeme-Base/dp/0810945681]

The Sesame Street Dictionary
[url:http://www.amazon.co.jp/Sesame-Street-Dictionary-Linda-Hayward/dp/0375828109]

今からウン十年前 Sesame Street が大好きだったころに、渋谷の何処かの書店で
購入した子供向けの辞典です。絵を眺めて拾い読みした後は長らく書棚で
寝ていましたが、最近引っ張り出して読んでみると、良くできた辞典でしかも面白い
ことを発見しました。

全頁に Sesame Street のキャラクターのフルカラーのイラストがあり、各キャラクターが
用例となる台詞を言っています。ジョーク調や説明調の台詞には、同じ単語が繰り返し
使われていますので、何回も読むうちに自然と定着していきます。
見出し語は、1300語 なるべく この辞書の見出しにある言葉を使って説明するように
工夫されています。

Amazon.com だと、表紙画像があります。
[url:http://www.amazon.com/Sesame-Street-Dictionary-Linda-Hayward/dp/0375828109]
私が紹介した本は真っ赤な表紙のものでしたが、新しい版では白っぽいものに
変更されたようです。また、私の購入した時の値段と現在のAmazonの価格があまり変わらない
ことにショックを受けました。(^_^;)

久子さん、素敵な絵本を紹介していただきありがとうございました。
赤い表紙が印象的だった The Sesame Street Dictionary　をさっそく書店に注文しました。

ご案内にあるように現在の版では、表紙はおもいっきり幼児向け風になっているようです。
購入者の投稿を読むと、Elmoが表紙に写っているから買ったのに、全然Elmoがいない！といった
アドバイスをしています。表紙で判断するのって難しいです。

> 全頁に Sesame Street のキャラクターのフルカラーのイラストがあり、各キャラクターが
> 用例となる台詞を言っています。ジョーク調や説明調の台詞には、同じ単語が繰り返し
> 使われていますので、何回も読むうちに自然と定着していきます。

この絵本（風にした用例集本）の対象年齢が３〜８歳ということも会合時に話題になっていましたが
この本は「子供にせがまれて保護者が読む」みたいな話も何件か投稿されています。
外国人の学習者にすれば、英語圏でよく使われる表現を知ることに肉体的年齢は関係ないので
どん欲に吸収できればいいなと思っています。固くなった頭が柔らかくなってくれたらうれしい（笑）
　

成雄さん こんばんは 久子です。

The Sesame Street Dictionary　注文されたのですね！
読むたびに発見があって、長い間楽しめる本だと思います。

確認してみたところ、手元にある赤い本は1980年の出版ですので、
このころまでに登場していなかったキャラクター 例えばエルモや
ゾーイは 出てきません。なのに、なぜ エルモなの？ ですね。
（エルモは人気があるからでしょうか？）

Amazon に掲載されているエルモの表紙には 35と数字があり
2004年に出版したもののようです。Sesame Street は、1969年から
始まったので、35周年記念版とかかもしれません。

私は、現在の表紙でしたら 値段もそれなりにすることだし
中身も見当が付かないため 通販で購入するのは ちょっと
考えてしまうと思います。

私もさっそく注文しちゃいました。久子さんご紹介ありがとう！！
米版アマゾンで見ると、両方の表紙が掲載されてるんですよね。
表紙のデザイン的に昔の赤版が好みだけど、３５周年版の表紙には
free　CD　insideと書かれている。それはおいしいかも・・・。
さて、どっちが来るんでしょう？

久子さん、のんたさん、こんにちは。成雄です。
私は赤版（初版）が欲しいです。

のんたさんの投稿で、２種類（1980年版、2004年版）の表紙を簡単に確認することができました。
久子さんが案内されたページ内から行くのと同じですが
The Sesame Street Dictionary: Books: Linda Hayward,Joe Mathieu
[url:http://www.amazon.com/Sesame-Street-Dictionary-Linda-Hayward/dp/customer-images/0375828109/]

予想ですが新品購入できるのは新版の方のみ、かなと。
いろいろ検索していたら amazon.com の 1980年版のページに

Availability: Currently unavailable
と表記されているのを見てしまいました。
[url:http://www.amazon.com/THE-SESAME-STREET-DICTIONARY/dp/B000GQPVMU/]

また、ご親切にも上記ページ内に載せてある Customer Review (April 9, 2007) 今年４月の読者投稿で、
".... Anyway, if you get a chance to pick this one up, your family will love it."
とのこと。
"if you get a chance" ですからねぇ…

なので、幼児向け表紙であったとしても
初版の内容で、その朗読ＣＤ付きだったら、\(^^)/
エルモの表紙同様な内容、たとえば写真に解説つけるとかに変更されていたら、
得るものはなし (T_T)
さぶ〜

エルモが嫌いなのではなく、学習者として初版の内容の本を読みたいから。
しっかし、表紙をエルモに変えたのに、中身がpre-Elmoだったら
エルモ・ファンが怒るとわかっていても平気なんですね...

私の場合、注文した書店に在庫がなかったので、
２〜３週間後に結果をこのスレにてお知らせできるかも
Happy Reading♪
　

　

こんにちは、成雄です。
予定より遅くなりましたが本が手元に届きましたので、その報告です。

届いたのは初版本とは違い、2004年版（新版）の表紙の本ですが
『35周年』とかのプリントはありませんでした。
なので、特典CDも付いていませんでした。（当たり前か？）本のみでした。

内容は表紙と違い、写真を使った解説はなく、初版と同様、すべてイラストです。
紙質の違いなのかもしれないですが、オフ会で見させていただいた印象とは
ちょっと違う感じがするのですが、久子さんが紹介されたページは同じ構図のままです。
私が気にしていた単語のイラストも同じだった思うのですが、右側にあったページが
左側にきていました。

人間の（私の）記憶はいい加減なので、ピッタリ同じなのかどうかは断言できませんが、
初版の内容の本です。

ペラペラと読んだ感じでは、レベル２〜３ぐらいの内容だと思います。
ただ、辞書として読むと
たとえば meal (pp.138) の解説では

"A meal is all the food that is served when it is time to eat.
You usually eat three meals a day - breakfast, lunch, and dinner."

と書いてあるのですが、すでに栞さんが [url:kb:12118] で引用・紹介されているように
３回めの食事や、夕食のことを dinner と言うわけではないので
この一文だけを絶対視しない方がよろしいかと思います。

ちなみに、 dinner (pp.59)の解説では
"Dinner is usually the biggest meal of the day."
と表現してあります。こちらの視点も重要なわけで。
　

保護者や教師向けに最初のページで注意書きがあるのですが、そこでは
"... More than a standard beginner's dictionary, its many unique features make it a book
with which a child can grow from age three to age eight. ..."
とあります。
気楽にページをめくって表現とイラストを何度も楽しむのがオツな使い方かと思います。
各イラストが印象的なので、単語と連想で思い出させてくれます。
とてもよい本を紹介していただいたと思いました。
買って損した気分にはなりませんでした。

あと、ほとんど過去形が表示されていないことに気づきました。
took や、gave を使っているのは確認しましたが、
たとえば単純に see の過去形などを使って表現されていません。
Did you see 見たいな感じで、過去の表現を行っています。
saw をチェックすると、"A saw is a tool."
この意味でのイラストと解説文の紹介しかありません。(pp.193)

また、GR本とは違うので
"Blood flows through tubes called veins and arteries." (pp.28)
などと言った表現もあり、３才児がこんな表現を使うのか？と
ビックリさせられたりするのも面白いです^^

Happy Reading♪