Re: jobと仕事について

faure1845さん、こんにちは。柊です。

確かハードボイルドで、Trouble is my job.というのがありましたね。

私の好きなDavid HandlerのHoagyシリーズでは、Trouble is not my job. But my job can be trouble.とありました。ちなみにHoagyの「お仕事」はゴーストライターであって、名探偵は職業じゃないみたいです。jobが何かというと、物書きではないかと思いますが。そういえば、ゴーストライターは食べるためにすることで、本来的には文学作家でしたっけ。

解決になってないかもしれませんが、好きなフレーズなので、jobと言われてつい書き込みたくなりました。

では。

〉faure1845さん、こんにちは。柊です。

柊さん、こんばんは。

〉確かハードボイルドで、Trouble is my job.というのがありましたね。

〉私の好きなDavid HandlerのHoagyシリーズでは、Trouble is not my job. But my job can be trouble.とありました。ちなみにHoagyの「お仕事」はゴーストライターであって、名探偵は職業じゃないみたいです。jobが何かというと、物書きではないかと思いますが。そういえば、ゴーストライターは食べるためにすることで、本来的には文学作家でしたっけ。

〉解決になってないかもしれませんが、好きなフレーズなので、jobと言われてつい書き込みたくなりました。

〉では。

そこまで考えずに投稿してしまったので、柊さんのような面白いフレーズが返答として帰ってくることは全く思いも付かず。

まだ、英語の豊かな意味を英語で理解することが十分にできていないせいか、柊さんの引用の意味がまだ６割ほどしか理解できませんでした。

まだまだ初心者で申し訳ないです・・・。

ありがとうございました。