どこでランチしたの？

掲示板の説明を読んでて「多読前はこんなに英語が苦手だった」という
ことを書いてと書かれてあったので　赤面
多読している今でも英語は苦手です(涙）
でも「こんなドジをしたことがある」はいっぱいしてます

英会話教室で(もう行ってないけど）ネィティブの先生に
先生>　What did you do yesterday？
私>　　I worked yesterday.（すいませんレベル低くって）

先生>　And?
私>　　I ate lunch.

先生>　Where did you eat lunch?
私>　　・・・
えーと「社員食堂」って英語でなんて言うんだろう？あせあせっ

その当時お昼に行く時なぜか「レスト行ってきます」って
いう決まりになってたんですよ　うちの会社　変なの
レストレストレストって頭の中でまわってて
レストする部屋だから　えーと

私>　　I　ate　lunch　at the restroom.

言い切っちゃいました　きっぱり
先生おなか抱えて笑ってるし
私はなぜ笑われてるかわかんないし
あとでrestroomが食堂でないことがわかって
すごく恥ずかしかった
今でも飛行機でrestroomの文字を見ると
恥ずかしさがよみがえります

今和英をひいたら社員食堂はcanteenとなってました

ぽんたさんは[url:kb:114]で書きました:
〉今和英をひいたら社員食堂はcanteenとなってました

こういうとき、私なら、
「社員のための食堂」とか言って逃げそうだな。(^^;)

こういうことばかりやっているので、
予備校の英語の模擬テストの、マークシートのと記述式のとで、
偏差値にずいぶんギャップがあったです。
記述式の方が良いんです、
マークシートのほうは「知ってないと解けない」から。