Holes のDVD、レンタル始まっています

"Takaプー"さんは[url:kb:535]で書きました:
〉Holesの日本語版のDVDが4月23日に発売されるようです。

〉これで、DVDで吹き替え音声もオリジナル音声もスクリプトも楽しめるようになりますね！

〉http://shopping.yahoo.co.jp/shop?d=vd&cf=0&id=292952

こんにちは。
HolesのDVD日本語版ですが、amzonなどで見ると4/23発売予定ですが、
何故かもうレンタルでは出回っていますよ〜！
私は、オンラインレンタルショップのDISCUSというところで、先週借りました。
原作のイメージはとてもシリアスな感じがしていたのですが、
映画のほうは、コメディー風の作りで、結構笑えます。
（制作会社がディズニーのせいでしょうか？）

何をいまさらと言われそうですが、主人公スタンリーとゼロの家族が
遠い過去において接点があり、それが代々の「呪い」と関係していたのだと、
映画を見ていてやっと気づきました。
途中飛ばし読みをしたのと、私の読解力が足りなかったせいですね・・・(^^;;

あと、「ここはガールスカウトのキャンプじゃないぜ！」と言うセリフが
妙に記憶に残りました。

flareさんはじめまして

情報ありがとうございます。
新作なんで１日レンタルだし見てられないかもと思いましたが
まあ春休みで子供もいるし（最近マービン君読んでる長男）
あの本の表紙と同じパッケージに誘われて思い切って借りてきました。

私自身はHolesまだ読んでなくて長い間積んどく状態ですが
DVDを見てから勢いに乗って読み始めたいと思っています。

flareさん、AMINOさん、こんばんわ。

私もHolesみました。（DISCASです）

〉私自身はHolesまだ読んでなくて長い間積んどく状態ですが
〉DVDを見てから勢いに乗って読み始めたいと思っています。

少し物足りなさを感じました。
やっぱり映像では深く語れない部分がありますよね。
なのでＤＶＤの後で活字を楽しむほうがお得な気がします。
雰囲気を出すためにも気温が上がってから読むのをおすすめします（笑）

でわ。

AMINOさん、ひろさん、こんにちは！

〉〉私自身はHolesまだ読んでなくて長い間積んどく状態ですが
〉〉DVDを見てから勢いに乗って読み始めたいと思っています。

そうですね。映像を見てからのほうが全体のイメージを掴みやすいので、
読書も楽にできると思います。
私は以前にハリーポッターの１作目も原作で読んだのですが、
何度か映画を見ていたので、難しい英語もなんとか理解できました。
勢いに乗って、ガンガンいきましょう！（笑）

〉少し物足りなさを感じました。
〉やっぱり映像では深く語れない部分がありますよね。
〉なのでＤＶＤの後で活字を楽しむほうがお得な気がします。
〉雰囲気を出すためにも気温が上がってから読むのをおすすめします（笑）

確かに物足りなさはありますね。
原作の淡々としながらも人生へのユーモアを感じさせるような、
あの独特の語り口は、映画にするのは難しいでしょうね。
「気温が上がってから読む」というは、その通りかも(^^;;
私は妙にコカコーラが飲みたくなりましたあぁ。

でわでわ！

flareさん、AMINOさん、ひろ＠さん、こんばんは！
久しぶりにのぞいてみたら、スレッドが伸びててビックリしました（笑）。

情報ありがとうございます。
ビデオレンタルが始まってたんですね〜。
今借りちゃうと買う気が失せそうなので、しばらく我慢しようかと思います。
その頃には少しくらいコーラのおいしい季節に・・・なってないですね（ヘヘ）。
買ったらＤＶＤに‘穴’が開くほど観て聞いて元を取り戻すしかなさそうですね☆。

あと、flareさんの記憶に残った
>あと、「ここはガールスカウトのキャンプじゃないぜ！」と言うセリフが
>妙に記憶に残りました。
が少し気になりましね。
「It's no place for girl scout here.」
とか言ってるのかな？（間違っている可能性大なので信用しないように！）

ひろ＠さんの言うとおり、先に本を読んじゃうと映像化する際に変更になった箇所や、本の内容とのイメージが違ったりして物足りなかったりしますよね。

DVDを先に観た感想はどうでした？＞AMINOさん
きっと今頃、ズンズン読み進んでいるのではないでしょうか？
DVDでストーリも頭に入ってるし、結構スラスラ読んでいるんじゃないでしょうか。

それではまた！