Re: Help!　日本語おすすめ本教えてください。海外在住親子より

"tsumugi"さんは[url:kb:3923]で書きました:
〉こんにちは　トロント在住のtsumugiです。

〉突然ですが今月中旬から２週間ほど一時帰国することになりました。
〉で、皆さまにお伺いしたいのです。

〉子供用多読日本語本のお勧めを教えてください。
〉主に上の子（この春から日本の小学２年生）

〉移住の時に日本から仕入れてきた日本語タイトルはそろそろネタ切れなのです。しかも、こちらに来る前はそんなに深刻に考えていず、結構読んでもらって楽しい本ばかりを仕入れてきたので、自分で読むにはハードルが高すぎる本ばかり。
〉ちょこっとでも自分で読めそうな本があれば、
〉少しは日本語も自分で読んでくれるかなあと…

〉１）やさしく（１ページに１０〜１５字、全体で１００字までくらい）、しかも小学校２年生の女の子が読んで赤ちゃんの本だと思わないような見た目綺麗or可愛い系の絵本を探したいのですが…
〉２）読んで楽しい易しい物語
〉ファンシー系な女の子が好きな本をご存じの方らしたら是非情報下さい。
〉流行ものに弱い娘なので…

tsumugiさん、はじめまして。極楽トンボです。7歳(男)、5歳（女）、2歳（男）の三児の父です。よく寝る前に日本語の絵本の読み聞かせをしています。

すごく厳しい条件ですが、もしかしたらお役に立てるかもしれないと思います。家にある絵本の中から条件にあいそうなものをご紹介します。

五味太郎『かぶさんとんだ』（福音館）
五味太郎『きんぎょがにげた』（福音館）
五味太郎さんの絵本は絵が子供っぽくないし、話も単純な割りに大人も楽しめるのでのでいいかもしれません。

レオ・レオーニ『あおくんときいろちゃん』（至光社）
ご存知、レオ・レオーニさんの絵本も、絵がとってもすばらしいし、お話も倫理的なテーマが底に流れているので、大人の鑑賞にじゅうぶん堪えますよね。ほかにも「フレデリック—ちょっとかわったのねずみのはなし」好学社とか、『アレクサンダとぜんまいねずみ—ともだちをみつけたねずみのはなし』好学社なんかも絵が綺麗で内容もちょっと哲学的でいいかもしれません。

エリック・カール『パパ、お月様とって』偕成社
エリック・カールのものでは、女の子が出てきて、絵がファンシーということで、これがいちおしです。

松谷みよ子『にんじんさんがあかいわけ』童心社
昔話に題材をとった話。昔話なので、幼児向けの絵本にしては物語がしっかりしているので、小学生の鑑賞に堪えると思います。

荒井良二『はじまりはじまり』ブロンズ新社
荒井良二さんの絵本は、意図的に物語性を欠如させています。文章はすごい少ないですが、逆にある程度年齢が上でないと理解するのは難しいと思います。童心を絵に描いたような絵です。

わかやまけん『しろくまちゃんのほっとけーき』こぐま社
わたしはわかやまけんさんの「こぐまちゃん」シリーズが好きですが、娘さんにはちょっと幼稚すぎるかもしれません。

せなけいこ『ふうせんねこ』（福音館）
いうことをきかない幼児のような猫がふくれっつらをしていたら、お顔が風船になってお空に飛んでいってしまいました。絵がとってもかわいいので、わたしも子供たちも気に入っていますが、娘さんの趣味に合うかどうか。

神沢 利子『たまごのあかちゃん』（福音館）
これも定番の幼児絵本です。これもなぜか子供たちが気に入っているようです。

村上康成『えんそくバス』（童心社）
絵がとてもファンシーです。幼稚園の遠足の話なんですけど。園長先生がとってもかわいいです。子供たちのお気に入りです。

わたなべしげお『どうしたらいいのかな』福音館
幼児絵本なので、難しいかも。でも、なぜかうちの子供たちのお気に入りなんです。

ルース・ボーンスタイン『ちびごりらのちびちび』ほるぷ出版
ちびゴリラの絵がとってもかわいいです。どちらかというと大人が癒されたいときに読むような絵本のようですが、なかなかどうして、家の5歳の女児のお気に入りです。自分も小さいとき、みんなにかわいがられて育ったことを確信させてくれる本です。

アネット・チゾン『おばけのバーバパパ』偕成社
絵がとってもおしゃれです。5歳の女児のお気に入りです。

〉詳細情報です。
〉家の娘は現地校小学校１年生と幼稚園年中
〉（日本では４月から２年生と幼稚園年長）になります。

〉上の娘は日本の年長からトロントで暮らしているため、日本語のしゃべりは不自由ないのですが、ひらがなの読み書きがやっととたどたどしくできる位です。日本語学校は距離が遠く、通信教育（ｘｘゼミ）も英語の宿題の多さに負けほとんど日本語＜学習＞はしてません。
〉日本語の易しい本（赤ちゃん用松谷みよ子など）読む？と聞いたら、
〉赤ちゃんぽくてもうイヤなのだそうです。で今回のお願いとなりました。
〉かといって「大きな蕪」みたいなストーリーがあるもの位になると難しすぎて量が多くてもう手がでません。せいぜい１００字？位かも　耐えられるのは…ただ、英語はクラスではやっているという理由でかなりレベルが高くても読んでもらいたがります。
〉日本語は書くのはひらがなの普通の音だけ（ゃゅょっだめですねえ）
〉メモ代わりに単語は書き散らします。
〉日本で食べたいほしいものリストに「まんじう」「のり」「へあごむ」とか書いてます。
〉読みはくじらぐもさえ読めません…教科書の１番最初に乗っている「はる」をやっと最近読めるようになりました。

わたしの甥（小６）、姪（小４）もイギリス在住8年です。妹はとても憂慮しているみたいです。日本語はかなりできないようです。わたしも絵本を贈ってあげようかなあと思いました。

お役に立てれば幸いです。

〉英語もしゃべれますが、書きは絶望的です。
〉読みは自力ではBiscuitシリーズかORTだと読める能力はstage２〜３、量としてはStage１〜２位だと思います。
〉基本的にphonixで読むように指導されているので、
〉この単語知ってるといって読むのではなく、
〉カタカナを読むように音を発音してそれで意味がつながるという読み方をしてます。
〉３月末の成績表にも知っているスペルをdecodeすることはするけど、sentenceとして書かれた文章を理解するに至っていないと…家の娘のへんちくりん具合が良くでた評価だと思わず笑ってしまいました。

〉読み聞かせは現在Rainbow Fairies がブームです。
〉このレベルだと完全理解ではないみたいですが、ストーリーを追える程度には理解してます。
〉母のためだと言って綺麗な日本語にしてくれるレベルはRL０．７〜１．５位です。会話を見てると英語ストレートだともうちょっと難しいのも分かってるのかもしれません。

〉しかも＜お勉強＞は日本語英語問わず大嫌いときてます。
〉スペルの小テスト勉強は毎日大バトル…泣かせながら書取練習しても翌日にはきれいに全部忘れてくれる見事に＜お勉強向きではない＞娘でございます。でもノルマなのでするしかありません。

〉自由研究（年に３回のスピーチと２ヶ月に１つくらい学習内容に合わせたレポートがあります）は大好きでどのテーマも書くのに苦戦しながらも一生懸命やるんですけどねえ

〉しかしいくら言語環境上のハンデがあるとはいえ、これでは文盲になってしまうのではと母は密かに焦りを感じる毎日であります。
〉現に読み書きが上手くいかないために他の科目の評価も…

〉親からの読み聞かせだけは日本語英語問わず毎日受け付けてくれるため、
〉読み聞かせリクエストブックをつくりました。
〉日記よろしく日付と読んで欲しい本のタイトルと作者名を書き写して持ってくると母が読んでやるという仕組みです。
〉眠かったりするときは読書手帳代わりに書いてあげますが、
〉原則書いてきたタイトルを読むになっています。
〉（おかげで際限無しに読まされることもなくなりました。）

〉下の娘は日本語の話し方は知ってるし、
〉人がいっていることは大体分かるみたいですが、
〉語彙はほとんど英語です。
〉「ままhungryだよ〜。」がしゃべりのデフォです。
〉英語は姉より読めますねえ…勉強大好きだし
〉ひらがなもなぞり書きが大好きですねえ…
〉手の巧緻性と記憶力の問題かスペリングとなると全くですが…
〉姉がスペルを読んで音として言葉を認識するのに対し、
〉妹は絵本で見たスペルごと覚えて読むタイプみたいです。
〉まだHungry Catapillarや Biscuitみたいな赤ちゃん本でも楽しいみたいです。

〉こんな親子に愛の手を

〉Happy reading!

極楽トンボさんこんにちは　素早いお返事ありがとうございます。

〉tsumugiさん、はじめまして。極楽トンボです。7歳(男)、5歳（女）、2歳（男）の三児の父です。よく寝る前に日本語の絵本の読み聞かせをしています。

〉すごく厳しい条件ですが、もしかしたらお役に立てるかもしれないと思います。家にある絵本の中から条件にあいそうなものをご紹介します。

ですよねえ　条件厳しいですよねえ…。

〉五味太郎『かぶさんとんだ』（福音館）
〉五味太郎『きんぎょがにげた』（福音館）
〉五味太郎さんの絵本は絵が子供っぽくないし、話も単純な割りに大人も楽しめるのでのでいいかもしれません。

「きんぎょがにげた」家にもあります。この辺は２歳くらいから繰り返し読んで…赤ちゃんの本だと信じてるみたいなのです…
でも同じ作家さんの違う本って言うのは良いかもしれませんね。
手口書き口がにてますし。。

〉レオ・レオーニ『あおくんときいろちゃん』（至光社）
〉ご存知、レオ・レオーニさんの絵本も、絵がとってもすばらしいし、お話も倫理的なテーマが底に流れているので、大人の鑑賞にじゅうぶん堪えますよね。ほかにも「フレデリック—ちょっとかわったのねずみのはなし」好学社とか、『アレクサンダとぜんまいねずみ—ともだちをみつけたねずみのはなし』好学社なんかも絵が綺麗で内容もちょっと哲学的でいいかもしれません。

〉エリック・カール『パパ、お月様とって』偕成社
〉エリック・カールのものでは、女の子が出てきて、絵がファンシーということで、これがいちおしです。

あえて洋書はリストから外していたのです。
学校にみんな原著であるので…。原著で楽しむ楽しみを取って置いてあげようかなと。でもこの辺で方針転換して両方の言語の本を持っている本が何冊かあってもいい気がしてきました。（究極の贅沢のような気もしますが…日本版ハードカバー英語版OR仏語版ペーパーバックですかねえ…）

〉松谷みよ子『にんじんさんがあかいわけ』童心社
〉昔話に題材をとった話。昔話なので、幼児向けの絵本にしては物語がしっかりしているので、小学生の鑑賞に堪えると思います。

〉荒井良二『はじまりはじまり』ブロンズ新社
〉荒井良二さんの絵本は、意図的に物語性を欠如させています。文章はすごい少ないですが、逆にある程度年齢が上でないと理解するのは難しいと思います。童心を絵に描いたような絵です。

ビンゴです。帰ったら本屋に直行です。

〉わかやまけん『しろくまちゃんのほっとけーき』こぐま社
〉わたしはわかやまけんさんの「こぐまちゃん」シリーズが好きですが、娘さんにはちょっと幼稚すぎるかもしれません。

この辺はアウトかもしれません。たくさん読み聞かせた記憶あり…赤ちゃん臭いと…言いそうです。

〉せなけいこ『ふうせんねこ』（福音館）
〉いうことをきかない幼児のような猫がふくれっつらをしていたら、お顔が風船になってお空に飛んでいってしまいました。絵がとってもかわいいので、わたしも子供たちも気に入っていますが、娘さんの趣味に合うかどうか。

うさぎの話は気に入ってますねえ。けど読もうとしないのですねえ…
私も好きな作家さんなのでこれも候補に入れておきます。

〉神沢 利子『たまごのあかちゃん』（福音館）
〉これも定番の幼児絵本です。これもなぜか子供たちが気に入っているようです。

なつかし〜　仕事でもよく使ってました…
ネイティブの赤ちゃんにも日本語で読んでも大受けでしたねえ。

〉村上康成『えんそくバス』（童心社）
〉絵がとてもファンシーです。幼稚園の遠足の話なんですけど。園長先生がとってもかわいいです。子供たちのお気に入りです。

〉わたなべしげお『どうしたらいいのかな』福音館
〉幼児絵本なので、難しいかも。でも、なぜかうちの子供たちのお気に入りなんです。

〉ルース・ボーンスタイン『ちびごりらのちびちび』ほるぷ出版
〉ちびゴリラの絵がとってもかわいいです。どちらかというと大人が癒されたいときに読むような絵本のようですが、なかなかどうして、家の5歳の女児のお気に入りです。自分も小さいとき、みんなにかわいがられて育ったことを確信させてくれる本です。

〉アネット・チゾン『おばけのバーバパパ』偕成社
〉絵がとってもおしゃれです。5歳の女児のお気に入りです。

ここまで行くとやはり量が手強いですねえ…読み聞かせ必須本になりそうですわ。

たくさんリストありがとうございます。
候補を持って日本の本屋さんに行ってみます。

Happy reading!