Re: ４周年を迎えました。

　Raquelさん、４周年、おめでとうございます。ヨシオです。

〉みなさま、こんにちは。
〉ロマンスしか読まない Raquel＠元シンガポールです。

〉今年もAnnual Report となってしまいますが、12月3日に４周年を迎えました。
〉日本に帰ってきてから、丸２年すぎ、語数は、2500万語になりました。

　わ〜、すごいですね！わたしは５年がたったけど、１１００万語ぐらいです。

〉今まで自分の好きな本を読むこと以外には、全く、興味がありませんでしたが、
〉８月に携帯プレイヤーを買ってもらってから、リスニングにはまっています。

　iPodですか？わたしは、iPod mini→iPod nano（第一世代）です。AppleのiPodはどんどん新しい物が出てきて、追いつくのは無理です。(^^;

　もってはいるけど、いまだGRのListeningぐらいしかできず、iTune StoreやAudible.comなので、PBのAudio Bookを買えるのはいつ頃か分かりませんね。(^^;

〉○　感想

〉４年目の感想ですが、英語を読み続ける体力がついたと思います。
〉読むスピードは速くなっていると思いますし、本が面白ければ１日でＰＢ１冊を
〉読み切ることができるようになりました。

　お〜、すごい。PBは、児童書の合間に、ちょっとぐらいです。自由に読めるようになるのはまだまだです。でも、昔はPBなんて、とてもとてもでしたから、継続は力なり、ですね♪

〉英語で普通にＰＢを読めるようになるのが目標だったので、着々と目標に近づいていると思います。

　よかったですね♪

〉2003年12月 3日　多読開始
〉　〜　2004年末　　　1年で読んだ語数　3575299語
〉　〜　2005年末　　　　　　〃　　　　 3449064語
〉　〜　2006年11月末　　　　〃　　　　 7231391語
〉　〜　2007年現在　　　　　〃　　　　 8738831語

　沢山、読まれていますね。読むスピードが速いのでしょうね。

〉リスニング
〉　〜　2007年現在　聞いた音源　PB　７冊分　70時間ほど？

〉去年の報告と比較して、今感じていることを書いてみます。

〉○　イメージ

〉去年、何か文章を考えようとすると、英語に占拠されてしまって日本語が思いつかない、
〉と書いていたことについていろいろ考えてみました。

〉以前どなたかの投稿にもありましたが、わたしも、英単語→日本語というプロセスではなく、
〉単語→イメージと、非常に感覚的に理解しているようです。
〉他の方はどうか分かりませんが、多分、これがわたしの言葉を理解したり処理するプロセスなのかなと思います。
〉なので、もやもやとしたイメージを言葉にしようとすると、イメージ→英単語、
〉となってしまうのだと思いました。

〉今年は、ちょっと残念ですが、英語があふれる瞬間が減ってしまったのですけど、
〉英語と日本語のイメージが頭の中で一致しつつあるのかなと思っています。

〉英語を読んでいて意味はわかっても、それを日本語に訳することは、相変わらず苦手です。

　意味やイメージが浮かんでくるのと、日本語にするのとでは違いますね。やっぱり、翻訳家はすごい（笑）。

〉○　リスニング

〉海外に住んでいた割には大してリスニングが得意になったともいえない私、実は
〉ちょっとリスニングに対して苦手感があったんです。

〉だから、あえてリスニングをしようと今まで思わなかったんですが、携帯プレイヤーを買ったことが、
〉転機になりました。
〉今までＭＤプレイヤーを使っていた私にとって、オーディオブックを１冊全部入れられるというのは、
〉大きな利点でした。ＣＤを一枚一枚ＭＤに録音して、聞き終わったら替えるというのが
〉面倒くさかったんですよね（爆）

　以前は、これを私もしていましたよ。MDへの録音で、よくエラーになってくさっていました。使っていたポータブル・プレーヤーの問題なのでしょうが。

〉上に書いたとおり、読み進められない本でも引っ張ってもらえたのが、
〉ジェーン・オースティンの "Pride and Prejudice"です。
〉今まで何度か読もうとしたのですが、古典なので現在のＰＢの文体よりも読みづらく、
〉何度も途中で嫌になってしまいました。

　これ、Oxford Classic版を買って飾ってあります。いつ読めるかな〜。現在は、GRのMGR5のSense and SensibilityとEmmaを聴いています。いつの日か、本物の朗読を聴けるようになりたいです。

〉でも、朗読者が上手なこともあって、無味乾燥に思えた文章も耳で聞くと、
〉とっても生き生きと伝わってきたんです。
〉あー、やっぱり言葉って、文字じゃなくて音なんだなぁと思いました。

　そうですね。いままで、（いまもかな〜）、聴くより、読むほうに興味がありましたから。やっぱり、言語は、「音」ですからね（汗）。

〉私が聞いたのは、iTunes ストアで7000円ほどで売っているバージョンですが、
〉この朗読者の方、ほんっとお上手なので、興味がある方は是非聞いてみてください。
〉Audibleなら、1クレジットで買えます。

　そうか〜。時々、Audibleの勧誘メールが来ます。メンバー登録を試して、無理だったら、１〜２ヶ月で止めたらいいのですものね。

〉と書くと、私がいかにも易々とリスニングをしているようですが、そうでもないんですよ。
〉朗読者の声や癖に慣れるまで、30分くらい何を言っているのか分からないことの方が多いです。
〉そんなときは、途中から最初に戻ってまた聞きます。
〉"Pride and Prejudice"も、最初の1時間を3回くらい聞いてます。
〉読むのだと、最初の50ページを何度も読んだりとか、めんどくさくてできませんけど、
〉リスニングだと家事の間や移動中に朗読者の方が読んでくれるので苦になりません（爆）

　そうなんですね。最初から分からなくても、繰り返したら、いいかも。GRのListeningでもそうでした。

〉○　目標

〉酒井先生には、目標なんて立てちゃだめ、と怒られるかもしれませんが、
〉今年はＰＢを100冊読めたらいいなと、密かに目標を立てていました。
〉12月半ばで88冊で、年内にあと12冊読めるわけがありませんが、
〉９割達成できたので、満足しています。

　パチパチ！

〉○　面白かった本

以下、ちょきちょきしました。失礼。

〉○　これから

〉これからも、読みたいものを読みたいように、ひたすら読んでいると思います。
〉リスニングも加わって、興味がまた広がってきました。
〉一年後に自分がどう変わっているのかが楽しみです。

〉ではみなさま、楽しい読書を♪

　Raquelさんも、楽しく、Happy Reading and Listening!

ヨシオさん、こんにちは。

"ヨシオ"さんは[url:kb:836]で書きました:
〉　Raquelさん、４周年、おめでとうございます。ヨシオです。

ありがとうございます。
ヨシオさんも1100万語通過、おめでとうございます。

〉〉今まで自分の好きな本を読むこと以外には、全く、興味がありませんでしたが、
〉〉８月に携帯プレイヤーを買ってもらってから、リスニングにはまっています。

〉　iPodですか？わたしは、iPod mini→iPod nano（第一世代）です。AppleのiPodはどんどん新しい物が出てきて、追いつくのは無理です。(^^;

最初は東芝のgigabeat を買ったんですけど、Audibleに対応していないので、
思い切って新しい iPod nano を買ってしまいました。
便利なようで使い方が難しくて、全然使いこなせてません。(^^A

〉　もってはいるけど、いまだGRのListeningぐらいしかできず、iTune StoreやAudible.comなので、PBのAudio Bookを買えるのはいつ頃か分かりませんね。(^^;

いきなりPBを購入するまえに、iTunes Store の Podcast から
英語のラジオドラマをダウンロードするのもいいですよー。
ヨシオさんが読んでらっしゃるシリーズはないかもしれないけど、
アガサ・クリスティーとかシャーロック・ホームズとか不思議の国のアリスとか
色々あって楽しめます。

〉〉○　感想

〉　お〜、すごい。PBは、児童書の合間に、ちょっとぐらいです。自由に読めるようになるのはまだまだです。でも、昔はPBなんて、とてもとてもでしたから、継続は力なり、ですね♪

ホント、継続は力なり、ですよね。

〉〉○　イメージ

〉　意味やイメージが浮かんでくるのと、日本語にするのとでは違いますね。やっぱり、翻訳家はすごい（笑）。

イメージ通りの日本語を捉えるのって、難しいですよね。
上手な翻訳家さんはすごいなーと思います。
（最近、うまいなーという例と、ひどすぎるっという例に遭遇しました）

〉〉○　リスニング

〉　以前は、これを私もしていましたよ。MDへの録音で、よくエラーになってくさっていました。使っていたポータブル・プレーヤーの問題なのでしょうが。

MD が出始めのときは、感心していたのに、だんだん人間便利さに
なれちゃうんでしょうかね（笑）
iPod ってすごいです。

〉　これ、Oxford Classic版を買って飾ってあります。いつ読めるかな〜。現在は、GRのMGR5のSense and SensibilityとEmmaを聴いています。いつの日か、本物の朗読を聴けるようになりたいです。

"Pride and Prejudice"は面白いですよー。
古典ってちょっと読みづらいけど、音と一緒だと引っ張ってもらえて
意外にいけます。あ、上に書かなかったけど、所々でLRしました。

〉　そうですね。いままで、（いまもかな〜）、聴くより、読むほうに興味がありましたから。やっぱり、言語は、「音」ですからね（汗）。

わたしも、聞くのには全然興味なかったんですけど、上手な朗読者との出会いで
すっかりはまっちゃいました。

〉　そうか〜。時々、Audibleの勧誘メールが来ます。メンバー登録を試して、無理だったら、１〜２ヶ月で止めたらいいのですものね。

そうですよー。
なんなら、お試し期間に２つとかただでダウンロードできるコースに入会してみたらどうでしょう。

〉　そうなんですね。最初から分からなくても、繰り返したら、いいかも。GRのListeningでもそうでした。

上手な方だと声が心地よくて、何度聞いても苦にならないんですよ。

ヨシオさんも、楽しい読書を♪