Re: これって「シマウマ読み」？

fionaさん、こんにちは。
夜行猫です。
Gutenberg情報は、私もいつか利用できるレベルになりたい！と思いながら見ています。

>　日本語で何回も読んでいるので、キリン読みのためにわからないところがあっても、全く平気。わからんところは飛ばしてどんどん読めるんですが…
>（と言うより、わからん部分も覚えていたりする）。

私の場合、「かもめのジョナサン」がこの状態です。
わからん部分も、わかる部分も、昔読んだ日本語が出てきます。

>　何か違うような気もするし、違ってないような気もするし。
>「シマウマ読み」って、１章を日本語だったら２章は英語と言う感じで、
>交互に読むんでしたっけ？

一応、定義としてはそうみたいですね。

>日本語で徹底的に読んで、同じ物を英語で読むのは、「シマウマ読み」の定>義とは違いますよね。
>でも、何か「シマウマ読み」の一種のような気もするし、
>どうなんでしょう。

目の前にある英語と、記憶の中にある日本語とのシマウマともいえますよね〜？
ホント、どうなんでしょう。

ではでは〜