これって「シマウマ読み」？

　今晩は、fionaです。

　今、Gutenbergからダウンロードした、E.E.Smithの"The Skylark of Space"（宇宙のスカイラーク）を読んでいます。「宇宙のスカイラーク」は、日本語の翻訳では十数回読んでいる作品で、原書でも読みたかったものです。
　日本語で何回も読んでいるので、キリン読みのためにわからないところがあっても、全く平気。わからんところは飛ばしてどんどん読めるんですが…（と言うより、わからん部分も覚えていたりする）。

こう言う読み方って「シマウマ読み」なんでしょうか。

つまり、「日本語で（好きで覚えるほど）何回も読んだ本を、原書で読む」って「シマウマ読み」？

　何か違うような気もするし、違ってないような気もするし。
「シマウマ読み」って、１章を日本語だったら２章は英語と言う感じで、交互に読むんでしたっけ？
日本語で徹底的に読んで、同じ物を英語で読むのは、「シマウマ読み」の定義とは違いますよね。
でも、何か「シマウマ読み」の一種のような気もするし、どうなんでしょう。

　名前なんかどうでも良いと言えばどうでも良いんだけど、今日は天気が良くて、ブラブラ散歩をしたもので、何か気になるのです。（別に太陽がまぶしかったわけでは…）

　それから、もうひとつ、ちゃんと読まなくても内容がわかる（覚えている）と言うのは、良いのか悪いのか？
どんどん楽しく読めるから良いとは思うのだけれど、ちゃんと英語を読んでいるのかどうか…（ちょっと不安）。