Re: ついで・・・Don't mind が使われてる英語の歌

イギリスのサイトでこんなのありましたから、"Don't mind" を使わないということは
ないと思いますよ。使われることが少ないし意味が弱くなるという中国人の先生の答えが
正しいように思います。

[url:http://www.arcana.co.uk/rhinosite/dontmind.htm]

この歌は、後ろに if I do などが付いているので Nerver mind では意味が
強すぎるのでしょうね。そう言う意味で「あまり気にしないで」->「あまり気に病まないで」
->「あまり心配しないで」で don't warry にも近い意味が出てくるのでしょうね。

英語と日本語を１対１で対応させようとすると混乱してしまいます。英語の先生や
塾の先生はこの病気ですね。

では。