上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: 杏樹
投稿日: 2004/9/20(01:49)
------------------------------
〉 この辺については、[url:http://www5d.biglobe.ne.jp/~ros/pan/#j]を参照下さい。
すごい…読みふけってしまいました。
もともとヨーロッパ各国語の名前の対照表を持ってて読み方の違いなどながめるのが好きである程度知っているだけに、こんなに詳しく解説してあるのを見るとおもしろくて。
でもエリアノールのところで、アメリカの大統領ルーズベルトの夫人の名前がないのがちょっと寂しい。先日絵本でこの人の話を読んだものですから。
個人的にはフランス語の「ユルシュール」が聖女ウルスラ、英語ではアーシュラと同じだと確認できたのがうれしい。つづりがわからなかったので推測してただけだったので。
あと「オスカル」はヘブライ語で「神と剣」、って覚えてたのに、北欧の言葉で「神と槍」だったなんてー。