南ア通信２ の返答の返答

バナナさん、akoさん、けいこさんありがとうございました。
風邪が治りきらないうちに週末遊んで疲れて、ズルズル体調不良
をひきずっていました。

バナナさん「バナナありがとう」なんて連れでもないのに呼び捨てにしたような、
バナナをご馳走になったような惚けた返信ですみませんでした。

思いつくままにいろいろ書いて返信とさせてください。

私が普段接するインド系南ア人はサトウキビ畑の労働者として、
こちらに連れてこられた人の子孫のようです。
したがって私と接しているインド系の人たちは南ア生まれの南ア育ちです。
それでもインドなまりの英語を話しているようです。
同僚がインド系南ア人に晩飯は何を食べているか聞いた時、
父親は伝統的なインド料理を毎日食べると言ってました。
分かりやすく言うとカレーかカレー風の味付けの料理のようです。
日本人の私には同じような味付けに思えるのですが、
日本料理もたいがい醤油味ですから、同じようなものかもしれません。
本人はいろんな料理を食べて日本食も好きだ、照り焼きチキンは
おいしいと言ってましたが、昼食に連れて行かれるのはたいがいインド料理店です。
で、何が言いたいかと言うとこちらに来て何代、何十年か何百年か、
私にはよくわかりませんが、言葉や食べ物の好みには親や周囲の影響が大きく、
なかなか変わらないんだろうなということです。


南ア通信２で英語がわからないのはナマリと言葉使いのせいだというようなことを
書きましたが、じゃあ、綺麗な英語ならわかるかというと、これも分かりません。
毎朝TVでBBCワールドニュースを見てますが、文字どおり見ているだけで
言ってることはさっぱりです。（よく日本の台風と銀行の映像が映ります）
BBCのアナウンサーの英語はNHKの日本語のようなものではないかと思うのですが、
私にはむしろ現地南アのニュースキャスターの英語のほうが分かりやすい気がします。
私の聞くほうがダメな本当の理由はもっと他のところにあるのではと最近考えています。

私の英語は東南アジア英語に近いそうですが、こちらで会った現ロンドン在住の
日本人が昔仕事でつき合ってたフィリピン人の英語は分かりやすかったが、
イギリス人の英語は分かりにくいと言ってました。
私は、昔フィリピンのアキノ大統領の英語をわかりやすいと思った
記憶があるのですが、日本人英語とフィリピン人英語にはなにか
共通するものがあるのでしょうか。

私の出会うロシア人やポーランド人は皆仕事で英語を必要としている人達ですので、
その国の一般的な英語力は分かりません。

ズールーのあの音は「地球の歩き方」では『「ッ」と舌打ちのような音 』
と紹介されてます。

クリケットは以前オーストラリアに行った時もしきりにTVで放送してましたし、
豪州で私の世話をしてくれてた人が息子にクリケット道具を買いにいくというので
クリケット道具専門店（そんなものがあります）に一緒に行ったことがあります。
現旧英連邦系の国では人気のあるスポーツのようですが、
私にはルールや楽しさがさっぱり理解できません。

akoさんは映画を見てかなりわかるときがあるとのことですので、
うらやましいかぎりです。私はいつも映像を楽しんでいるだけですから。
映像を見ても面白くない時は、本を読んだり（英語、日本語両方）、
こうしてネットしたりしています。TVで暇をつぶせるようになりたいなと
最近つくづく思います。

OKともダメとも言えずにいると相手が説明してくれるというのは、
もちろん、あくまである状況下だけの話しであって、
やはり、YES　NOは明確にするべきなのは確かなことです。
レストランでビールもう１本どうだと聞かれ
「どうする」「やめときましょう」「そうしようか」とか言いながら
首を横に振って断ったつもりでいると、新しいビールが来たということがあり、
それ以来NOは、はっきり言うように注意しています。
ビールくらいなら、もう１本飲めばいいだけで
（元来酒好きなので、くると飲んでしまいます）たいしたことありませんが、
そういうわけにいかないことも世の中にはありますもんね。

多読と関係ない話しばかりですが、こんな投稿続けてていいんでしょうか。