Re: 名前の読み方（発音）について

ラポールさん、はじめまして。ぽぽろんと申します。

＞固有名詞、特に人名の場合は、お話ごとに登場人物は変わるし、適当に読もうにも、なぜかそれも難しくって、次にその人物が登場してきたときに、まえに何と読んでいたか、忘れてしまっています。

そうですね。
英語圏の固有名詞にさえ悩まされているのに、
舞台がフィンランドとかアフリカとか、登場人物が宇宙人なんてのもあって、
そうなると、ますます難しくて読めない人名・地名がワンサカ出てきます。

初めは何とか「こう読むのかな？」などと考えても、どうにもわからない。
とんなときは、たとえばAで始まる人名なら「あっかん」、Nなら「なんじゃこりゃ〜」、Eなら「え〜、ワカラン」などと読んじゃいます。
（冗談と思われるかもしれませんが、本当です。）

そうこうするうちに、字面だけ追ってすっ飛ばしたり、
何度も出てくる人物なら、自分なりにスペルに合った読み方をしている場合もあるし、
何度出てきても「なんじゃこりゃ〜」氏で読み終わる場合もある。

でも、固有名詞の読み方がわからなかったからといって、
読み終わってみてストーリーがわからなかったという経験は今までのところありません。

＞普通の動詞や名詞などは、発音の判らないものは適当に読んでいるのですが、何回も出てくる物はそのうちに自分の中で定着してしまいます。もちろん、間違っている場合がほとんどでしょうが、別に気にしていませんし、そのうちにどっかで（映画やラジオや、その他...）耳にすれば、そのときに訂正すればいい事だし。

ようするに、「普通の動詞や名詞など」の場合と同じでよいのではないでしょうか？
宇宙人の名前や、どこの国かわからない地名は、訂正する機会もないと思いますが、
ストーリーに影響はないのです。
読めないところは飛ばしちゃいましょう。

参考になりましたでしょうか？

ではでは、Happy Reading!