ハリポタ　VS 葉っぱのフレディ

ハリポタ、DVDを最初、字幕で、２度目は（子供と一緒に）吹き替えで見ました。
で、私は、正真正銘、日本人！！！
２度目の吹き替えの方が、感動？！しました。（とほほ・・・・）

しかーし！！！
先日、葉っぱのフレディの英語版を読んで、なーんと、日本語版より、感動！！！
翻訳版では、？？の部分が、英語のほうが、すぅーっと、心に染み渡る感じがしました。
（私の、勘違い解釈の可能性、大、ですが・・・）
でも、嬉しかった！！！です。

この調子で、
ペーパーバック（大きく出たぞ！）も、
「原書の方が、雰囲気がわかるのよね〜」と、いえるようになりたいものです。