Re: 【ネタばれ】 どーしてもわかりたい方、笑いたい方へ

まりあさん、こんにちはー。遅いレスですみません。Julie です。

〉　　問題集とかで、以下の間違いを訂正して訳しなさい
〉　　　 He go to school.
〉　　なんて沢山やらされるでしょう？　「彼は学校に行きます」と書くと
〉　　『訳せた』として○ですけど、He　誰かわかんないんですから、
〉　　この文章の意味が分かる人は存在し得ない！　

うーん。私は、この文章の意味は、
「神様は学校に行きます」だとおもいます（笑）。

誰だかわからない He を使ってもいいのは、誰でもわかる
名指しでいうには恐れ多い「あの方」のときですから。
（あっ、国王陛下とかのこともありますでしょうか）
それくらい、英語で he を使うときは、
具体的な誰かでないとキモチが悪い。

うーん。でも「神様は学校に行きます」じゃ、
意味がなりたたないですねー（笑）。

そういえば先日ある児童書を読んで、
小さい子がオムツの中に出したもののことを、
ある簡単な言葉で言っていました。
こういう言葉の使い方をするんだ〜と感心したのでした。
あと、別の本で、病院の検査のときにトイレで紙コップの中に
出したもののことも、同じ言葉でした。
それをふまえて解釈すると、
He goes to school.
「神様は学校へむかって放便／放尿／放屁された」

つまり、学校はクソのようなものだということを（笑）
学校で教えてくれているのだと思います。
英語の先生たちも、センスがいいですね！
（下ネタ失礼いたしました〜）