[掲示板: 〈過去ログ〉SSS雑談の掲示板 -- 最新メッセージID: 3556 // 時刻: 2024/12/27(20:34)]
上へ | 前のメッセージへ | 次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む | 訂正する | 削除する
お名前: 古川@SSS
投稿日: 2011/2/12(23:37)
------------------------------
古川@SSSです。
ラダーシリーズには、日本語に忠実に訳そうとして、
英語としては不自然になっているものもあります。
例えば、胸ポケットというのは日本語では普通の表現ですが、
英語では知る限りみたことが無いのですが、ラダーシリーズでは
この手の「英語表現」が頻出している翻訳ものがあります。
ですので、好きな本を読むのは良いと思いますが、
ラダーシリーズだけで英語を覚えようとするとやや問題が
おこるかもしれません。
それは。
▲返答元
▼返答