Re: 字幕を見ずに映画鑑賞

アーニャさん、今日は。
個人的な自己満足の報告に、わざわざレスをいただきましてありがとう
ございます。

"アーニャ"さんは[url:kb:3327]で書きました:
〉グルメさん、はじめまして。アーニャと申します。

〉私も、グルメさんには到底及びませんが、映画（英語圏の映画）が大好きでよく見ます。
〉多読を始めてから、短い文や、聞き取りやすい人だと固まった文章が聞けるようになって、嬉しく思っています。
〉しかし、まだ、字幕を見ているから、音が聞けるという状態です。
〉この前字幕を見ないようにして１度見たものを再度見てみたのですが、
〉ほとんど無理でした（TOT）

〉しかし、グルメさんの報告を聞いて、
〉今までどおり映画を楽しく見続けていたら、いつの日か、はるか遠い未来でもそんな日がくるかも！と勇気をもらいました。
〉ありがとうございました♪

まぁ、僕の場合、「ヘアスプレー」のノベライズ本を読んでいたり、
ムック本みたいなのを見ていた為、予備知識もそれなりにあったとは
思います。

実はサントラＣＤも購入していたのですが、今朝初めて聞きました。
買いっ放しで封も切っていないＣＤやＤＶＤをたくさん抱えている
のは、積読と一緒です。

字幕を無視して観ていると、結構、字幕には出てこないジョークや
小ネタがあちこち散りばめられているのが分ります。
どうしても字幕には字数制限があるので、この様な小ネタや掛け言葉
みたいなものまで字幕に書き表せないのでしょう。
（中には、絶対に訳が間違っていると思われる台詞があったり、回り
くどい言い方をしなくてもいいのに、といった訳まであります）

〉PS：「ヘアスプレー」ぜひ見てみたいです！
〉High School Mugicalに出ている若手の男優さんが気になる！

ザック・エフロンですね。昨年末のタドキスト大会でも、この話題が
出ていました。
映画館での上映は、大阪では明日が最終日になる様です（東京は不明）。
なお、ＤＶＤは４／４に発売になる様です。
もし宜しかったら買って（orレンタルで）みてください。

ではでは！！