Re: 映画/ドラマの英語字幕

りょうさん、こんにちは。抹茶アイスです。

映画やTVドラマ、楽しいですが、私も英語のみでは、
撃沈すること数知れずです。それでも気楽に、いろいろと
視聴してみています。

■私が主に見ているドラマ

「フルハウス」「奥さまは魔女」「大草原の小さな家」
などファミリー向けのスラングの少ない、やさしめのもの
です。

ストーリー自体も面白いのですが、
子どもたちが言い間違えたり、ぞんざいな口をきくと
大人が直したり、小さな子どもが次第に言葉を獲得して
いく様子をドラマを通して見ることが出来る点も
興味深いです。

特に子どもが出てくるドラマの場合、英語字幕付で見ると、
そんなに難しいことを言っているわけではないので
わかりやすいです。

それでも、ジョークなど、わからないこともありますが、
細かい部分にはこだわらずに、どんどん先にすすんで
しまっています。

■その他のドラマ等について

「フレンズ」「ダーマ＆グレッグ」などの大人向けの
コメディは、会話のテンポが速く、スラングが多くて、
難しかったです。

個人的に好みのシリーズは「The West Wing」「ER」
ですが、さらにテンポが速く、専門用語等も多いです。

アニメは、子ども向けと言っても、速いものが
多いですが、「マドレーヌ」「おさるのジョージ」
シリーズは、やさしい方だと思います。

■英語音声の録音

ドラマを見るときは、最初に英語字幕＆英語音声で見ます。
（大草原シリーズ等、英語字幕なしのものもありますが）

同時にその音声をフリーソフトで録音し、iPodに転送して、
何度も聴いています。

いきなり英語字幕＆英語音声で難しいと感じたら、
日本語でまずストーリーを楽しんでからにするといいと
思います。

音声の録音に使用しているフリーソフトは「♪超録」です。
フリー版は、連続録音時間が90分までです。
有料版もあります。こちらは、録音時間が無制限です。

私の場合は、1話あたりの時間が短いTVドラマなので
フリー版で十分なわけです。

「♪超録」のサイトはこちら
http://pino.to/choroku/

TVドラマは、1話が24分、46分と短いので、ちょっとした
隙間時間や、ながら仕事に気軽に聞くことができます。
特に、シットコムの場合、風景描写などがなく、
ポンポンとセリフが飛び交い、無音部分が少ない点も
○です。

映像が入っていると、状況はよくわかるけれど、音への
集中力がやや散漫になってしまいます。
でも、音声のみを聞いていると、最初に聞き取れなかった
細かい部分が聞こえてきて、いい感じです。

一度、ざっと見て、ストーリーが頭に入っているので、
ながら仕事で聞いていても、その場面の映像が容易に
浮かんできて、とても楽しいです。

■DVDのレンタル

私はDVDの宅配レンタルを利用しています。
http://www2.discas.net/cgi-bin/netdvd/s?ap=c_entrance

予約しておくと、自動的に希望順位のものから
メール便で届きます。
返却は郵便ポストに放り込めばOKです。

TVドラマシリーズの場合、そのシリーズの順番通りに
送ってくれます。
1ヶ月おためしでやってみて、とても便利だったので
継続して借りています。

■英語で「海外ドラマ」を楽しむための、おすすめサイト

トップページはこちら↓
□「読めて聴ける英語　海外ドラマとペーパーバック
で英語学習」
http://www5a.biglobe.ne.jp/~dabomb/english.htm

コンテンツが非常に盛り沢山で、どこから見ればいいのか
戸惑うと思いますが、海外ドラマに関して言えば、
特にこちらが参考になります。

・海外ドラマで英語学習
http://www5a.biglobe.ne.jp/~dabomb/english_overseas_dramas.htm
おすすめのドラマの紹介や、ドラマの音声録音方法等も
詳しいです。

この他にも、「やさしくたくさん」や「英語多読入門」
「英字新聞活用法」などなど、多聴、多読関連情報等が
多数あります。

■「映画の英語」についてのサイト

スクリーンプレイ
http://www.screenplay.co.jp/sp_series/list_jp.html
映画のタイトルをクリックすると、英語の難易度
（スピード、スラング、専門用語等）について
詳しくわかり、参考になります。

■英語ムック「英語耳＆英語舌＃27」

http://shop.gakken.co.jp/shop/order/k_ok/bookdisp.asp?code=1860471500&reco=similarity2

「好きな映画の音声を録音して持ち歩こう！」という趣旨の
わかりやすい記事が掲載されています。
（酒井先生の担当記事です）