Re: 映画/ドラマの英語字幕

りょうさん、こんにちは。

音声素材のレベル分けはまだまだ開発途上です。ですのでＹＬほどデータベース化されてないのですが…。
もともと多読は自分が「すらすら読める」やさしい本から始めます。ですからリスニングも思い切りやさしいものから始めてはいかがでしょうか。

「ジム・ヘンソンのおはなしマザーグース」
[url:http://www.amazon.co.jp/Jim-Henson-%E3%81%AE%E3%81%8A%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%97%E3%83%9E%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%82%B0%E3%83%BC%E3%82%B9-1-%E3%82%B8%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%83%98%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%B3/dp/B0001OGWSY/ref=sr_1_1/250-0370063-5297818?ie=UTF8&s=dvd&qid=1192368355&sr=1-1=SSS2]

マザーグースを題材にした短いオリジナル・ストーリーです。

ミッフィーシリーズ
[url:http://www.amazon.co.jp/%E3%83%9F%E3%83%83%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%81%A8%E3%81%8A%E3%81%A8%E3%82%82%E3%81%A0%E3%81%A1-1-%E3%83%9F%E3%83%83%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%81%8A%E3%81%9F%E3%82%93%E3%81%98%E3%82%87%E3%81%86%E3%81%B3-%E5%85%B5%E8%97%A4%E3%81%BE%E3%81%93/dp/B00018GXR0/ref=sr_1_1/250-0370063-5297818?ie=UTF8&s=dvd&qid=1192368491&sr=1-1=SSS2]

ディック・ブルーナのミッフィーシリーズを立体アニメにしたものです。２ヶ国語切り替えが出来ます。

どちらもやさしい英語ですので、聴いているうちにわかるのではないかと思います。

また、映画なら古い映画ほどセリフがゆっくりでハッキリしていて聞き取りやすいです。最近はモノクロ時代の「名画」「クラシック」などと言われる作品のＤＶＤが安くてたくさん出ています。英語字幕がついているものも多いです。現代のドラマはかなり敷居が高いと思いますので、古い映画などから見てみるといいのではないかと思います。