Re: おすすめ：「桃色（ピンク）の店」（THE SHOP AROUND THE CORNER）

秋男さん、こんにちは。

〉　杏樹○ん、こんばんは。

どうしても伏字を使いたいようで…。

〉　うおー、濃いですねー！（笑）

ホント、どこまで行くんでしょうね。

〉　ハンガリー好きなんですか。　おなかすいてるとか？　Are you ハンガリー？
　
…………

〉　…それはともかく、ハンガリーに関する知識って、かなりマイナーだと思うんですけど、
〉　あいかわらずよくご存じですねー。

〉　（ん？　でも、オーストリア＝ハンガリー帝国とか聞いたことがあるから、昔はすごかったんでしょうか、ハンガリー。）
〉　（↑ほんとに世界史知らずで・・・）

高校の教科書に載ってます、「オーストリア・ハンガリー二重帝国」。なんて不思議な国名…と強く印象に残りました。いつかハンガリーへ行きたいと思って、実際に行ってみたらすっかりハマってしまいました。「ハンガリー」は英語名で、現地語では「マジャロルサーク」といいます。マジャール・オルサーク、つまり「マジャール人の国」という意味です。本当はハンガリー語の多読もしたいんですが、素材が手に入りにくい上、これ以上手を広げる余裕がなくて…。

〉〉ふっふっふ。見るべき映画がまた増えましたねえ。私はBSでやったときに見ました。

〉　おー！　ぬかったー！
〉　これは意地でも見ないと！

ふふふふふふ…勝った！

〉　テレビでやってる映画は要チェックですねー。特に、古い映画は。意外とチャンスが無いから。
〉　だいぶ前ですけど、プレストン・スタージェス監督の映画をＷＯＷＯＷでやってたんですが、
〉　その時は何とも思ってなかったので、見そこなってしまったんですよねー。あ〜、痛恨。

時々古い映画をさりげなく放送しているので要チェックです。一時期、番組誌で年代をチェックして３０年代の映画をこまめに見ていたことがあります。

〉〉スクリューボールコメディーは、３０年代によく作られたジャンルで、次々とギャグが繰り広げられるテンポのいいコメディ…といっても「或る夜の出来事」を今見るとそこまでギャグ連発か？と思うかもしれませんが…。他愛のないラブコメディが多いようです。マルクス兄弟みたいなシュールでぶっ飛んだのは「スクリューボールコメディ」とは言わないようです。

〉　なるほどー。（ほんとに何でも答えが返ってくる御人だ・・・）

〉　マルクス兄弟の「我輩はカモである」を見てみたいんですよねー。
〉　ＡＦＩ（American Film Institute）が選ぶ映画１００の中にも入ってたし。

「ザッツ・エンタテイメント」にもホテルに人がギュウギュウ詰めになる場面が入ってますね。私は似たようなことを実体験したことが…。こんな狭い部屋にこんなたくさんの人が…とあきれて笑ってしまったというようなことが…。

〉〉〉〉〉　（なお、「ユー・ガット・メール」と全く同じセリフがあったりするので、
〉〉〉〉〉　　「ユー・ガット・メール」を先に見ておくと、英語的（？）に、かなり楽しめます。）

〉〉〉〉おお〜、そんな隠し技（？）が！
〉〉〉〉「桃色の店」が先で、「ユー・ガット・メール」が後でもいいのでは。

〉〉〉　そ、それでもいいと思います。　（弱い…）

〉〉なんでそんなに弱気なんですか？

〉　サンセット大通りの邸に迷い込んだ脚本家のような心境に…

私がノーマのようだとでも…。

〉〉おお、多読精神。楽しく大量インプットの効果が出ているようですね。

〉　そういう気がするだけかもしれないけれど・・・

自分が楽しかったらそれでいいんです。気のせいでその気になるならそれでオッケー！

〉〉〉　そうそう。「踊らん哉」って、Shall we dance？、だったんですね。ついこないだ気がつきました…。
〉〉〉　アステア＆ロジャースがブリナー＆カーに、そして役所＆草刈（または役所＆渡辺？）とつながって
〉〉〉　ギア＆ロペスとなったわけですねー。

〉〉この邦題、時代を感じさせますねー。
〉〉でも「王様と私」はもともとブロードウェイ・ミュージカルで、最初のキャストは王様のユル・ブリンナーはそのままで、アンナはガートルード・ローレンスなんです。
〉〉ついでに、「踊らん哉」のミュージカル・ナンバーを作曲をしたのはガーシュインです。

〉　おー！　さすが杏樹さん、ミュージカル王！
〉　
〉　ガーシュインは、有名ですけど、「ラプソディー・イン・ブルー」が、たまらん好きですねー。
〉　タタタ、タララン、タタ　っていう、不安定な、都会のメランコリックな遊興の感じがいい。

「巴里のアメリカ人」もガーシュインですよ。ジーン・ケリーのＭＧＭミュージカル。

〉〉「コッペパンみたいな石」…。ま、確かにその映画の冒頭の豪華レビューシーンにその歌を使って時代の雰囲気を出してるわけですね。アメリカ人だったらわかるんでしょう。この歌は同名の「エニシング・ゴーズ」というミュージカルの歌です。「五線譜のラブレター」のラストのエンディングタイトルの間に流れてた「You are the Top」も同じミュージカルの歌です。

〉　おー、そうなのかー。
〉　アメリカ人にとっては、古賀メロディーぐらいにスタンダード・ナンバーなのかなぁ。
〉　（たぶんちがうなぁ。）

時代を感じるという点では違うこともないかも。コール・ポーターの歌はそれこそ日本人にとっての古賀メロディーなみに親しまれてきたのではないかと思います。

〉〉〉　「Night and Day」も、思わずゾクゾクーってくる名曲だし。

〉〉それならアステア＆ロジャースの「コンチネンタル」を見ましょう。この歌が使われていて、歌って踊ってます。「コンチネンタル」はもともとコール・ポーターが作曲したブロードウェイ・ミュージカル「Gay Divorce」という作品で、アステア最後のブロードウェイの舞台出演だそうです。「Gay Divorcee」というタイトルで映画化され、アステアはそのままで、ロジャースとのコンビの作品になりました。邦題の「コンチネンタル」は映画の中のナンバーの一つで、これまた素晴らしい群舞の場面です。

〉　「Gay Divorce」とは、なんとも意味深なタイトルですねー・・・。
〉　でもほんと、昔の映画は群舞が凄いですよね。カラーよりも豪華な感じがする。
〉　「コンチネンタル」も是非見てみます！

タイトルの意味は映画を見ればわかります。アステア＆ロジャースの映画はみなコメディですので、意味深というのではないですね。

〉〉〉　Let's fall in love〜♪って歌ってるあの歌も、これでもかっていう、しつこさがいいわ〜♪

〉〉コール・ポーターの歌はいいですね。映画を見た後、ポーターのＣＤを探して買いました。昔の歌手が歌っているのを集めたものです。でも歌詞カードがないので楽譜も探しました。そうしたら安いのがアマゾンで見つかったので買いました。安いけど分厚くてたくさん歌が入っています。当時のポスターや写真もたくさん載ってます。

〉　あの映画を見ると、なんか買いたくなりますよね。
〉　コステロとかが歌ってたので、「五線譜のラブレター」のサントラを買ってみよかなーとか思ってますが、
〉　DVDが出たら、それでもいいのか・・・。

まあ、どちらでも…。私はどうしても古い音源で欲しかったので。

〉〉エレノア・パウエルはすごいですよー。どの映画でも、もうガンガン踊りまくってます。

〉　そうですかー。ほんとに、すごいですよねー。
〉　すらっと長い脚に、あの美貌で、かっこよくパワフルなダンス。
〉　「ロザリー」でも、頭が飛んでってしまわんかっちゅうぐらい回りまくってますね。

このころのミュージカル映画ではロングでずーっと踊ってる場面を映し続けてます。ヘンにカット割りするよりダンスのすごさが伝わってきます。アステアは練習に時間をかけ、本番は一回で収録する主義でした。ロングでワンカットです。
アマゾンで検索したらアステアの本がいくつかヒットしました。自伝もありました。日本語訳の伝記は一冊持ってますが、多読をしてるからには英語で読んでみたいです。自伝などおもしろそう。

〉〉〉　あ〜、半世紀以上も前の映像に、心うばわれてますわ〜。

〉　すごいですね。　かなわんなあ・・・。
〉　でもほんま、サイレント映画もいっぱい見ておきたいと思いますー。
〉　映画は、トーキーになってから発展したのだとばかり思っていましたが、
〉　サイレント映画の時代というのが３０年間ぐらいあり、その間に映画産業は
〉　ひとつの頂点を迎えていた（むしろ1940年代以降は下り坂）そうですね。
〉　「サイレントなんて、未熟な表現形式」という認識を改めねばなーと思っています。
〉　（英語の学習からは、どんどん遠ざかっていきますが・・・）

サイレント映画は字幕がありますので、英語字幕のみで見たら英語学習になると思います。日本には弁士がいて説明するのが普通でしたが、外国に弁士はいなくて、演奏だけつけて上映しました。ですからセリフの字幕だけで内容がわかるように作られています。
サイレント時代は映画は音がないのが「当たり前」だったので、その状態で映画表現を極めたのです。私もサイレント映画を見始めたら、すごい作品がいっぱいあってビックリしました。

〉〉ずぶずぶ深みにはまり込んでいくようで…。

〉〉それでは…。

〉　楽しいです♪

サイレント映画の話題なんか振ったら、もっともっと掘り下げて語ってしまいますので、この辺にしておきます。

〉　それでは…。

それでは…。