Re: エルマー読みましたが。

[掲示板: 〈過去ログ〉SSS めざせ100万語 交流の広場 -- 最新メッセージID: 9999 // 時刻: 2024/12/26(01:40)]

管理用 HELP LOGIN    :    :


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

9749. Re: エルマー読みましたが。

お名前: fumi
投稿日: 2003/1/25(17:41)

------------------------------

桐さん、はじめまして。fumiと申します。

〉My Father's Dragon でエルマーが動物島に渡る時のイラストが、原書と邦訳では逆になっていますよねえ?
〉読み進む向きに合わせて敢えてそうしたのだと思いますが、私にとっては大発見でした。
〉地図と照らし合わせてみると、原書の通り左から右に渡っていくのが自然なんでしょうが...。

そうなんですか!
知りませんでした。
邦訳は子供のころにさんざん読んだのですが、今は手元にないのです。
本屋さんに行って見てみようっと。

確かに、縦書きで読む場合は右から左に渡るほうが進む感じで自然ですね。
なるほどー、気を使っているんですねぇ。


▲返答元

▼返答


Maintenance: SSS 事務局
KINOBOARDS/1.0 R7.3: Copyright © 1995-2000 NAKAMURA, Hiroshi.